原文： http://ftr.wot-news.com/2013/07/23/chi-nu-kai-quick-rundown/ http://0rz.tw/BnJuy 译者前言： 这是SS询问美服日本战车专家Soukoudragon并转录Daigensui对三式チヌ改 的介绍，如没意外，这台将会是WG第一台日本战车(游戏国籍)，预计会是 Tier V的金币车，我会省略文章中假想的主炮数据，有兴趣请自行参照所 附连结。 本文： 大家好。 我询问了几个知道即将到来的五阶日本（是的，它会是日本战车）金币中坦 三式チヌ改 资料的玩家（Soukoudragon、Daigensui），以下是相关资讯： 基本上，它就是三式チヌ车体加上四式チト炮塔，以及一支更好的主炮。 引用Soukoudragon的话： 『主炮是五式七糎半戦车炮。(译注：原文用了Type 5 75mm model 2 cannon ，参照日文wiki的结果，五式七糎半戦车炮是试制七糎半戦车炮（长）II型 的正式名称，原文多注明了model 2) 没有自动装填机。它的穿甲值应该会比 美国的76mm炮好一点点。(未注明是哪支，译者猜是M1)车体正面装甲是50mm。 炮塔是有着75mm装甲的四式チト炮塔。引擎是240马力。我不觉得在这个炮塔 上会有好的主炮俯角。』 同时，来自Daigensui的一些有关主炮的资讯： 『考量到其有较大炸药装药量的穿甲弹，我认为它会是有着85mm ZiS S-53 的伤害(160)、75mm Vickers HV的准度(在Cromwell上0.36)，以及很慢的瞄准 时间。』 Daigensui解释其历史： 三式改是一个三式チヌ升级方案中在战後受欢迎的设计(这里指的应是模型商) 。考量到四式チト与五式チリ的研发迟缓，大日本帝国陆军需要一台真正能对 抗M4 Sherman与其他盟军战车的战车。为达此一目的，决定想尽办法将五式七 糎半戦车炮放上三式チヌ，加之扩大焊接的利用以增强车身并增加装甲。 有两个方案让五式七糎半戦车炮装上三式チヌ： 直接用四式チト的炮塔或是修改主炮以装进三式チヌ的炮塔。 1945年3月19日，在三式チヌ的车体上搭载四式チト炮塔的测试在伊良湖试验场 进行，此次测试被认为战车的操作不受影响，且结果令人满意。 基於上述历史事实，我想将三式チヌ改作为金币车对日本战车的支持者来说是 件好事。(这是在WG公布前写的日本线金币车预想)考量到这计画是将一个有着 类似75mm Vickers HV主炮的大炮塔放在比较脆弱的车体上，三式チヌ改就像 Matilda Black Prince跟Panzer IV Schmalturm的混合体。它也像PzKpfw 38 nA 作为一个以更多焊接利用来制作更强战车的原本车型之改进。(38nA就是38t的先进型) 基於五式七糎半戦车炮与更多装甲的炮塔，三式チヌ改应该可以成为一个很棒的 中长距离火力支援。加之，它的240马力引擎所带来的39km/h极速使它比起 PzKpfw IV Schmalturm更为灵活，因此让它成为具有足够良好机动力的狙击手。 译者後话： 尝试翻译了美服几篇日本战车大作中比较短的一篇，希望大家不吝指教。 另外，WG即将在GamesCom，欧洲最大电玩展，上发布World of Warships的一些 消息，趁这个机会我想问问大家对战舰世界有没有兴趣，如果有兴趣的话，我可 以把战舰世界一些Q&A翻译上来，虽然现在还是Pre-Alpha但是因为其NA、EU论坛 的开发者与玩家的交流远比WOT多，现在已经有很多Q&A了，在游戏出来前未尝不 是一个解渴的管道XD。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.224.78.51 二战日本战车命名法则： http://0rz.tw/yRaFD 简单来说就是： 预定服役开始年皇纪记年的末两位数字 ＋ 战车种类缩写 ＋ 伊吕波歌序 例： 三式（皇纪2603年）チ（中战车）ヌ（第10个中坦计画，其实是第9个，チチ被跳过了） 西元1943年 四式跟五式比三式还早开始计画 チニ、チホ都是试作车，因为比不上九七式而废案 推 GALGUN :五阶车正面装甲30mm....新一代的纸箱战神吗 08/06 18:07 = = 打错了，是50mm ※ 编辑: ken80117 来自: 36.224.78.51 (08/06 18:25) ※ 编辑: ken80117 来自: 36.224.78.51 (08/06 20:36)