有些事情似乎必须先澄清一下。 Q&A的翻译流程是RU玩家提问→Devs回答→SS俄文译英文→我英文译中文。 我能做到的事情是把英文依照我的主观理解译成中文，「主观理解」包含文字本身的意 思、我对WoT的理解和我对Devs回答风格的理解三者，依照这三项我偶尔会选择一些和字 面不见得完全符合的翻译，例如说当Devs回应no comment的时候，我可能会翻不予置评， 也可能因为问题前几周问过、以前的Q&A明确回答过之类的原因而翻译成「懒得回答」。 因为我知道自己主观理解必然有不精确(也会精神不济翻错)，因此我会附上英文译文。 而我能做到的就是这样。我无法也无意去改变读者怎麽看待这些Q&A，我也无法代替Devs 回应读者的意见。 读者可以相信Devs就是有严重的Russian bias、可以认定SerB满口谎言和Storm一搭一唱 骗全世界玩家，这我没有意见，SerB之前也明确表示不相信这些Q&A可以完全不要看。 再重复一次，我的工作只是把英文翻成中文，对於内容我没有修改、代为回答的能力。 如果对於文字与翻译精确度有意见，我责无旁贷；但是若对内容有意见，去RU找SerB。 = 解释一下Garbad是怎麽回事...... Garbad是G(Guerrilla)这个Clan的一个玩家，G是NA前五强的Clan，素质请参照这边 http://www.noobmeter.com/clan/na/-G- http://www.noobmeter.com/player/na/Garbad Garbad基本不打TC，以野团单刷为主，偶尔组排。他在NA的官方论坛上很活跃，不过 算是毁誉参半。原因大概有以下几个 1.他非常讨厌SPG，认为SPG根本不应该存在，发文必定有REMOVE_ARTY_FROM_GAME这个tag 2.菁英主义，在讨论中有人和他意见不同马上拿胜率效率压人 3.大概每三天会提个建议，但是不外乎某台车太烂应该移除、应该丢去做金币车、某台车 的弹药应该buff之类的，基本上和其他玩家会有的点子没什麽两样，会有人讨论纯粹是 冲着他的名气来的。 4.不过会发车种教学文章，而且是真的有用 5.连SPG教学文都有 我个人对他的评价是每发一篇有用的文章，他会发两篇废文。当他的文章是车种攻略的 时候可以看，但是当他开始假装自己是WG的太上老板，宣称HEAT被砍太惨、SPG应该全部 拿掉的时候，进去给他个负评就可以走人了。 = Well, I am sure a lot of you have heard already, so… the 8.7 open test starts this Thursday (unless something happens that is) 8.7PT会在周四开始。 (如果不需要PT2，那七月底之前应该会改版。) - T57 Heavy nerf? “Will nerf, if needed. If not needed, I won’t nerf.” T57HT需不需要nerf？ 「需要就会，不用就不会」 (NA最新的OP Rating显示T57现在是TXHT倒数第二，IS7稳定垫底中，而第一名是鼠式) - there is exactly one difference between Chinese tanks 111 and 112 111和112之间真的有差。 - according to SerB, autoloader tanks didn’t break the battle balance SerB表示弹夹车不会破坏战斗平衡 - Object 263 has subcaliber shells instead of HEAT shells, because the developers haven’t found historical HEAT shells. 263的金弹是APCR的原因是制作组没找到史实的HEAT弹 - tier 8 heavies fighting too often in T9/10 battles? “How terrible…” T8HT太常被丢到T9/TX场？ 「好贴萝卜....」 - SerB wants to have a close look at Churchill GC and reduce its tier by 1 SerB正在研究邱GC(的战场表现)，考虑把它降一阶。 (以OP来说，还有吸尘器和四驱帮忙垫底) - Japanese top arty will apparently have a short range 300mm caliber gun, Chinese top arty has not been found yet 日本的顶阶SPG会有短射程的300mm炮，至於中国线还在缺车。 - it’s possible that the VK4502 Ausf.A and B will be united as one tank in the future (specifically, both will become hull options for the VK4502), developers already started to work on this feature 4502A/B型未来可能会融合成一台车(当引入车体研发这个功能後)，制作组工作中。 - as a part of the aforementioned feature, it’s possible that the T-50-2 hull will return as a T-50 hull option, IS could recieve a streamlined frontal armor as its second hull option and the US T23 medium might appear as another tank’s hull option also T-50-2可能未来会变成T-50的车体研发组件、IS可能会有流线型车体装甲(IS-2 mod.1944) 美国T23MT有可能会变成另外一台车的车体研发选项。 - removing of the top unhistorical Panther engines apparently does concern other vehicles on their bases (Jagdpanther I and II), they might get an improved terrain passability, “if needed” 豹式引擎移除会连带影响到豹式底盘的其他车(JP1/2)，如果有必要的话会以改善 地形适性的方式补回来。 - the fire damage is tied to the projectile it was caused with. In other words, if someone sets an enemy on fire and that tank is spotted by someone else, the fire damage that “ticks” while the vehicle is spotted will not count towards spotter’s XP 起火伤害和点火的炮弹是连在一起的，也就是说如果用把敌车打到火烧车，之後敌车被 队友点亮，起火导致的伤害不用分给开光者XP。 - regarding the hull module impementation (as mentioned above), Centurions and Panthers will most likely not be unified as one vehicle… 车体研发的功能出现之後豹1/2和百夫长1/ 7/1还是不太可能统合成一台。 But… Okay, you will like this: - there is an idea (SerB emphasizes, just an idea) to actually push the E-50 to tier 10 (and to unify its hull with E50M) and make the “Turbopanther” a new tier 9 (SS: apparently a GT101-equipped Panther is meant – for those who don’t know, GT101 is a JET turbine, hehe) 有个点子(只是点子)是把E50推上TX，E50M变成车体研发选项，T9那个洞用装了涡轮引擎 的豹式填上去。 - one of the hull module variants for Panzer IV is one with additional side armor (“schürzen”) 四号会有附侧裙的车体研发选项。 - SerB is thinking about implementing visually different suspensions (for example narrower tracks) SerB再思考要不要实装视觉上可辨认的履带模型(例如说某种履带可能看起来比较窄) - visual implementation of camo net is complicated, according to SerB, the developers haven’t figured out how to implement that yet 伪装网的视觉模型很复杂，SerB表示目前还没想好要怎麽做。 - premium tier 8 Centurion is highly unlikely T8金币车版本的百夫长(Vickers MBT或是胜利式之类的东西)制作的可能性很低 - apparently, the leaked tier 7 T-44-122 will be a Soviet medium tank in the 8.8 second medium branch (SS: interesting) T-44-122会放在苏联第二MT线(SS表示很有趣，因为原本多半猜测这台会是金币车) - Panzer 38H (“Micromaus”) at the bottom of the team all the time? “How terrible…” 38H735(f)太常垫底？ 「好贴萝卜...」 - SU-152 152mm gun has higher damage than the KV-2′s one, because “it uses different shells in the game” SU-152的152炮伤害比KV-2高，因为弹药型号不同。 - Q: “How much money would I have to bribe you with to return the 122mm gun to SU-26?” A: “For that you don’t have enough” 「要包多大包的红包你们才愿意把SU-26的122炮还来？」 「你包不出来的。」 - Q: “And if all the SU-26 drivers pooled their money together?” A: “Even so it’s not enough” 「如果我把所有SU-26玩家的资金凑在一起咧？」 「还是不够。」 - the camo factor in 8.6 still does depend on whether you move or not, no matter how little you move 移动与否在8.6还是会影响隐蔽系数，即使只动了一下也是。 - Q: “M48A1 is underperforming?” A: “Don’t see its pluses? Don’t play it. ” M48A1表现太差？ 「找不到它的优点就不要开」 - limited MM spread is applied only to tanks with weak guns 只有装弱炮的战车才会有分房保护（不确定指的是金币车特殊分房还是白板车保护机制） - under equal conditions, fallen coniferous trees do not give better camo bonus than fallen trees with leaves, but under some circumstances, they might (if their silhouette is big enough) 撞倒的针叶树在正常情况下不会比阔叶树有更好的隐蔽加成，不过如果够大颗，那有可能 - the developers considered a mode where each side would have more than one base, but it was rejected, because it’s too complicated for players 有考虑过多基地模式，但是因为太复杂废案。 - 15 vs 15 random format was selected, because it was considered optimal, when it comes to server load 15 v 15是因为对伺服器负担最小 - basically, if I understood this comment correctly, SerB thinks that the Gaijin’s plan for War Thunder to unify ships, tanks and airplanes on one map is BS. 如果SS没搞错，SerB认为WT想在同一张地图上整合陆海空根本是乱搞。 - the beginning of the shell trajectory curve lies in the axis point of the gun, the position of this axis can change, depending on the turret rotation 炮弹抛物线的起始点是在炮管的轴点上，这个点可能因为转炮塔改变 - the shell accuracy is not influenced by the level of zoom in the sniper mode 炮弹准度和镜头缩放倍率无关 - SerB states that in this situation, there is no camo bonus difference between both cases, but if the tree is small and has a complicated shape, it’ s easier to be spotted because one “tank visual checkpoint” (SS: for explanation, see wotwiki, spotting) might not be covered by the tree SerB表示在这个状况(又死图了，不知道是怎样)下两者的隐蔽加成是一样的，但是如果树 比较小丛，战车可能因为视觉检查点(请自行参阅WOT Wiki)露出来而更容易被找到 - the abovementioned mechanism was not changed for ages, but it might change (not anytime soon), if the developers decide to implement bonuses for only partial vehicle cover 前述的视觉机制很久没改了，如果哪天开发组决定给予部分隐蔽车辆加成的话可能会变动 ，但是不会是短期 - Foch 155 needs nerf? “Don’t play Foch 155. Or vice versa – play it, noone will mind” F155需要nerf？ 「不爽不要玩，或是不爽你也可以自己练一台，没人会在乎」 - T-44 needs buff? “Don’t play T-44〃 T-44需要buff？ 「不爽不要玩」 - PVE contant is not being worked on at this moment PVE(玩家对电脑)目前未开发 - China is the only WoT region, in which it is required by law for the game to force players to take breaks (even by bans) 只有中国版的山口丁有防沉迷机制。 - if I understand this correctly, it’s theoretically possible to build a Maus branch with VK4502P and Maus prototypes on tiers 7-10, VK100.01 would be typical tier 9 SS理解正确的话，理论上可以做出T7-TX的老鼠线，包含4502P、鼠式原型车，而VK100.01 会是标准T9。 - premium tanks will not be rebalanced (as a whole category) and they won’t be hardcapped per battle 金币车不会做一次大的整体平衡，也不会限制每场数量。 -- Немцефилен унд немцефилкен нихьт ерсте по ст тема читайнен? Орднунг мус зайн, дарум фирцейн таге нихьт шрайбен! Germanlovers und Germanloverettes nicht erste post of the topic readen? Ordnung muss zein, darum fierzen tage nicht schreiben. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.231.135.238