※ [本文转录自 BoardGame 看板 #1CoXWmRk ] 作者: cwl (cchopman, 汤玛士小火车) 看板: BoardGame 标题: [规则] Labyrinth: The War on Terror中文规则书翻译本 时间: Fri Oct 29 08:41:17 2010 Labyrinth: The War on Terror (诡局~~反恐战争)中文规则书翻译本 http://www.boardgamegeek.com/boardgame/62227/labyrinth-the-war-on-terror 已经Charging了...预计11月初开始Shipping... 8) 有监於原文规则书对游戏推广不易，故小弟予以翻译成中文供同好参考，也放到BGG上面 了。 BGG下载连结: http://www.boardgamegeek.com/filepage/60246/traditonal-chinese-rulebook 不作任何商业牟利用途(No Any Commercial Purposes!!)。 All rights reserved to GMT Games, LCC. 注意规则: 4.8.2有小问题, 但答案已揭晓了...(因为我问了作者:P) 作者Volko Ruhnke有回文, 说"remove them from on top of the troop cubes" 不是他 写的, 可能是 proofreader自己加的...OMG 所以When flipping a green Regime Change marker to tan, the marker should stay in the country (indeed, on the troops cubes).(绿翻棕楬之後, 就会一直摆在那里, 直到Governance到Good或Islamist Rule为止 还有一些refer规则的number误标, 作者也在的的po文中回答了...(不过这方面我觉得影 响不大) :P 大家也可以自行删掉，第9页规则4.8.2中的「…并将它们从军队上面移出」这段话. 之後 我会把更改好的规则书档案再上传的, 请大家告诉大家…^_^ 见BGG: http://www.boardgamegeek.com/article/5718279#5718279 游戏简介: Labyrinth: The War on Terror (诡局~~反恐战争) 是战棋大厂GMT出版的卡片驱动的游 戏(类似TS), "诡局(Labyrinth)"这个游戏会让1个或2个玩家置身於伊斯兰圣战和全球反恐战争之中. 本游戏范围大，易上手，多种组合，风格类似GMT广受欢迎的"冷战热斗 (TwilightStruggle)" ，"诡局(Labyrinth)"不仅包含了美国对付极端恐怖分子的战术， 更广泛使用的思想斗争，游击战争，政权更迭，民主化...等等。 游戏是由获奖的卡驱动游戏"Wilderness War"的设计和开发团队开发，这个多方面的模 拟游戏, 重点放在最近历史和不久将来可能发生事件的发生; 事件卡驱动构成了 这个游戏的政治，宗教，军事，经济议题. 在 2人游戏，一个玩家扮演的是圣战分子角色以寻求利用全球事件和穆斯林的支助使伊 斯兰原教旨主义的扩散.另一个玩家将扮演美国, 而必须瓦解恐怖组织，同时鼓励穆斯林 民主改革，切断极端主义的根源。 单人游戏方面，玩家将只扮演美国来面对日益增加的 盖达组织(al-Qaeda)及其盟友的挑战。 在单人模式中，玩家扮演美国一方，而另一方, 由简单的圣战行动流程图负责~~玩家翻开 圣战手牌中最上面一张牌，依据流程图执行或产生适当的事件或行动，有时会需要掷骰等 去确定目标的国家。 -- 我翻译的正式中文版游戏作品(香港战棋会): 战鎚:入侵 卡牌游戏, 指挥与军旗: 古代篇, 抵抗组织, 雷霆之石系列... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.177.66 ※ 编辑: cwl 来自: 122.146.177.66 (05/04 07:19)