来源：https://benferencz.org/stories/1943-1946/the-liberation-of-france/ 前言：班杰明・费伦兹（Benjamin Ferencz）在台湾不是特别出名，却有两个重要贡献，大概版友都会知道：一是参与纽伦堡大审并主持起诉别动队，二是推动成立国际刑事法庭。 他在二战拿过五枚战斗之星，但依然反战立场鲜明，曾先後表示过小布希（伊拉克）跟普丁（乌克兰）都应该受审。 最近看到他已经不太能说话的消息，特此翻译他在法国战役的回忆，希望能让多一点人认识这个将理想化为行动的人。 本文： 终於到了一一五防空炮营前往法国的时候了。新的本部连连长是个纽约的工程师。他是“七周奇蹟”之一，通过军校速成班而成为中尉。上船前他检阅了连队，并把一些人拉到一旁，我们被下令留守。他对我说：“我们暂时用不到打字员，我们需要你的时候再跟你说。”这句话跟我妈劝我不要从军时说得一模一样。 过了几天我被命令从留守地回建制。我登上的拥挤的登陆舰，船便沿着英国海岸迂回航行，然後突然直奔法国。当我们靠近法国海岸时，船在波浪中打转。船是由英国人航行，乘客则是一群看兔子，全副武装的美国人。我後来知道，当登陆命令终於下达时，小艇航向的海岸叫做“奥哈玛海岸”。船头放下铁栈板，大夥冲出。对大多人来说，水不及膝；对我来说，水到了腰际。 大概就是这时，天降大雨，好像上天在哭泣似的。此时海滩差不多被净空了，到处都是沈船，但沙中水里都没有可见的遗体。我了解到我们营将在俯瞰海滩的山脊上紮营，便爬上滑脚的山坡向部队报到。我马上就被我的朋友，绰号淀粉的上士捉住了：“小子，真开心见到你”他说“我一直独自看着这挺ＯＯＸＸ的枪，我需要协助”。我於是跳进他旁边的洞里，跟他盯着周围挖洞挖出来的沙丘。“酸菜佬可能会试着从海边反击，小心他们，我去那片田确认有没有狙击手躲在农舍中。”他离开了，我看了看枪，又看了看海。 现在我得承认，我从没操作过五十口径的机枪，我觉得应该要先搞清楚它是怎麽运作的。巨大的弹带已经上膛了，我找到了像是板机的东西，把枪瞄向海并按下去。火光飞向大海，我看到子弹打中的水花。我知道如果德国人划着船打过来，我有办法保护阵地。如果他们的射程比我远，那我就是死鸭一只。幸运的，我瞧见淀粉回来的。他一跛一跛的，却看着很开心，手里拿着Calvados，一种当地酿的酒，看着像水，嚐起来像火箭燃料。突然，淀粉变得很专注，脚弓起来，像棵树，一脸栽进泥巴里。我还以为他是被狙击干掉了，我把他拉过来，他没有死，只是醉死了！战争的残 酷。 最令我感激的经验之一，是法国人重获自由的谢意还有温情。 当美国坦克开进村庄时，他们又是哭又是欢呼。他们追着每辆车，送出鲜花和美酒给每个他们勾得着的士兵。作为回礼，美国仔们向欢迎群众丢出香菸和糖果。这是自由价值温暖且动人的展现－美国人和其他人都视之理所当然－让我永生难忘。 一个发生在 Luneville，巴黎西南的小镇，的故事可以作为范例。当巴顿将军的坦克开进城，德国人退至附近的森林。他们的坦克射程比我们远，还不断得像城里开炮。我负责守卫市中心的一座桥，并阻止想要在炮火下过桥的老百姓。突然，一个二十来岁的女生骑着单车过来，我拦住她，警告到桥正被炮火攻击，无法通行。尽管遍地炮击，她无视了危险，说着一定得回家就骑走了。我偶然的在第二天遇到她。 我们驻紮在德军空出的军营里，正对面是是个学校小建筑。那女的便在那当幼稚园老师，和她在南锡大学当教授的父亲一起住。当我正在军营站岗时她又从我面前经过，我骂她昨天犯那麽大的险。她道歉，而因为我会说法文，还邀请我去还她家人庆祝“解放日”。 下一晚，我作为客人到她家，带着从厨房借来（译注：＊借＊来＊）的一堆美食。我对她家墙上的一个大洞感到不解，她父亲解释道，当德国人撤退时，他把珍藏在地窖中的老机关枪朝他们开火。德国佬并不大喜欢这样，便开炮回击，没打中他而是在房子上开个洞，於是有这不寻常的通风口。 Luneville的解放日是个可喜的场合，ＰＡＰＡ找到了一只兔子还有两颗蛋，有鲜花、葡萄酒、还有我带给主人的美军配给。我们唱着法国歌，向盟军敬酒。当宴会快结束时，教授拿着铲子走进地下室。他挖出来两个盒子，其中一个装满了法国硬币。德国人下令所有的金属都要上缴作为弹药材料，而教授尽可能地收集硬币，还藏起来。他的破坏行为不只花钱，还可能赔上性命。 第二的盒子中是两瓶香槟，我们上楼并把其中一瓶喝掉。我们向美国人和法国解放敬了杯酒。至於第二瓶酒，他说要放回地窖，直到”小班杰明“在战後回来。当然，我又去了一趟，一起乾了第二瓶香槟。这让我很感动。 并非所有的故事都有这麽开心的结局。我记得在美国人诺曼第滩头堡上被封锁了几周。我们控制了空中，但德国人在圣洛坚守，所有的路都被封住了。一天，一一五营被下令前往市郊，准备作战。不久，视野所及的天空，被我们一整片的空中堡垒遮住。巨大的炸弹像暴雨一般，落在底下的城市。虽然我一定在数公里外，地面震得我站不住。我们只能匍伏的看着圣洛成为废墟。当前进的命令下达，我们的卡车和大炮根本找不到路，也没有幸存的房子或建筑。法国城市圣洛只剩下残骸瓦砾。我至今仍在想：那残骸瓦砾下，有多少无辜的人类？ 有此我去了乡下，到在旅游书上的，Blois的城堡参访。当我正欣赏着雄伟的建筑时，我听到中庭传来枪响。我向墙外瞧去，看见一群像是德国士兵的人在向田野开枪。仔细看，那些带着德军头盔的人其实是法国平民，带着ＦＦＩ的臂章，表示他们是抵抗运动的成员。他们戴上德军头盔，并向远方的德军炮兵阵地开火。我很清楚，德军不在这些英勇法国抵抗军的老旧步枪的射程之内。同时间，德军的榴弹则在他们身处的中庭间，我正在欣赏的建筑旁，不断爆发。幸运的事，刚好有几辆美军吉普车在一旁，我通知了他们，他们则呼叫了空军。用不了多久就解决了问题。 It was Auf Wiedersehen to the German gunners! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 125.227.44.25 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1680274279.A.1BC.html