https://fatisuya.pixnet.net/blog/post/48529908 最早注意到这本书，是在推特上一些日本军事模型同好那边看到转发跟讨论，稍微研究一 下，发现是以二战苏联红军的女狙击手为主题的作品，觉得很有兴趣。但感觉最近风向不 对，觉得台湾可能不会翻译引进。但是我错了，《少女同志，向敌人开枪吧》毕竟是得奖 作品，尖端还是有勇气挑战的，感谢它！ 这部作品虽然是小说，但其内容是有所本的，相信作者逢坂冬马应该深受诺贝尔文学奖作 者斯维拉娜‧亚历塞维奇的影响，特别是《战争没有女人的脸》。至於情节跟角色原型， 当然是实际存在的柳德米拉‧帕夫利琴科(Lyudmila Pavlichenko)，实际上她们也都在书 中有登场。 故事的开展起初是蛮老梗的，前半部大多在我的意料之中，不过後面的转折就有意思了。 此外，我也可以明白为啥本书可以引起不小话题以及得奖。作者确实的在自己的作品中呈 现了一个虽虚构但又真实的红军女狙击手可能的人生：如何从一个平凡的少女变成“杀人 如麻”的战争机器，面对各种残酷的状况又该怎麽自我调适，当一切结束後，还能过“平 凡人的生活”吗？等种种问题。虽然都不是很有新意，但也不会太陈腔滥调。 逢坂冬马的出道作就能拿到这个成绩确实了不起，这本小说我觉得其实蛮适合改编成电影 的，找个好导演跟演员，可以挑战〈大敌当前〉(Enemy at the Gates)没有问题，可惜现 在国际环境不适合，估计俄国跟日本都不会有人想拍吧。 不过，推荐给对这个主题有兴趣的朋友，还是相当值得一看的。 PS：译者应该没啥军事背景吧，我能抓到的两个简单的小错误： 页：367 红军展开攻击的两天前，义大利也开始率领盟军对西西里岛展开登陆作战，.... 等等，义大利倒戈到同盟国然後对自己国土登陆？？？？译者是昏头了吗？ 页383 「你大概把六号战车误认为虎式坦克了，.....」 译者你自己也误认了，六号战车有一型虎式跟二型虎王，你有搞清楚原文说的是哪个吗？ -- 某春天的早晨，站在树下的两人.... 伊达枫：微风吹来真舒服。 月英：空气很好，正是适合沉思的时候... 伊达枫：我有一个很重要的事要跟你说！ 月英：.........(疑惑貌) 　　　　　　　　　　　　　　　　 结局请看续集(爆) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.250.166.168 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1672631212.A.109.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: fatisuya (111.250.166.168 台湾), 01/02/2023 11:47:02 ※ 编辑: fatisuya (111.250.166.168 台湾), 01/02/2023 11:47:22