※ 引述《wittmann4213 (玄武岩)》之铭言： : 最近因为NF上了新版的《西线无战事》，一战的曝光度稍稍提升了 : 刚好看到博客来预告的《八月炮火》六十周年纪念版即将要66折 : https://www.books.com.tw/products/0010931018?loc=P_books66_title_002 : 这版本很新，今年八月才上市的 : 但记得之前看的那版，当下觉得文字颇为生硬，整体的阅读体验并不好，後来看讨论，似 : 乎翻译的问题颇多。 : 想请问现在这个新版是重新翻译过的，还是只是上个版本翻个皮，或者加上一些导读就又 : 出来的新瓶旧酒版本?有人知道吗?或者是已经直接看过这个新版本了，能分享一下感觉吗? : 如果还是跟旧版一样的毛病，那本书虽然经典，但还是把书柜的空间省下来好了..... 新版 八月炮火：资讯误判如何酿成世界大战【畅销经典60周年纪念版】 出版社 广场出版 译者 顾淑馨 https://bit.ly/3FK5QkM 据闻电子书版权有望洽谈，既然以下几本都有电子书就让我们期待吧！ 世界大战：20世纪的冲突与西方的没落 帝国：大英帝国世界秩序的兴衰以及给世界强权的启示 第一次世界大战，1914-1918 战争的悲怜 译者作品 译文品质应该能和林添贵先生的一样流畅隽永 https://bit.ly/3hba6zu 旧版 八月炮火 出版社：联经出版公司 译者 张岱云 https://bit.ly/3fu6iJc 我们就怀念旧版就直接看新版... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.185.103 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1667498550.A.8E2.html 翻译遭到读者嫌弃，搞到要换书补救... 版权到期就换一家再出版啦！ 新版实体书印刷跟旧版比较只能用....太赞了...来形容！ ※ 编辑: skyhawkptt (59.115.163.153 台湾), 11/05/2022 23:26:33