第一次波湾战争，没疑问是军事行动；然而，幼年时期曾在中东待过的史 上将，早已预感到，有必要把美军驻防沙乌地造成的文化冲击，减到最少 程度。 以下内容是他在自传中提到的一些措施和经验。 史大将军自传 ("It Doesn't Take a Hero: The Autobiography of General H. Norman Schwarzkopf" 台湾地区由麦田出版社翻译代理 "身先士卒：波湾战争美军统帅史瓦兹科夫自传" ) [美军进驻沙乌地协防之前] 我最先下的几个命令中，有一个就是不准把酒与春宫(pornography)带进沙 乌地阿拉伯。 (所谓春宫包括色情杂志与所有X级的东西。) 我知道有些美军，説不定还有他们的国会议员，会对这个禁令不满，但酒与 春宫都是违反沙乌地阿拉伯法律的东西，如果让过去美军在越南那种纵情酒 色的景象在沙乌地重现，沙乌地对我们的欢迎很快就报销。 中央指挥部参谋还匆匆编印一种叫做《阿拉伯文化的军事指南》的小册子分 发给部队，其中有一段是这麽写的: 「男人与女人不可以在公共场合接触，但同性之间的接触很多......」 [进驻冲击之1: 女兵在达兰] 但无论我们怎麽做，还是无法完全消弭文化冲击。举例说，当下了勤务的女 兵开始在达兰市区的商店闲逛时，那些商店老板们都吓坏了。 因为士兵在战区里活动，无论到哪里武器都不离手，所以这些女兵在逛商店 时，肩上还挂着冲锋枪呢! 在我们租用的一间仓库中，女兵们在搬卸一箱箱医药补给时脱下她们的工作 服外套，只穿着T恤。於是地方人士向我们愤怒地抗议"女人当众脱衣"; 沙乌地的妇女是绝不能公开露出手臂的。 我一再提醒自己，手下有许多人可以做好军事计画工作，但是要使沙乌地人 相信那些达拉斯女牛仔们不会来到这里、腐化这个身为麦加与麦地那两座回 教圣城保护者的王国，却只有我一个人办得到。 因此每晚十时我都会到哈立德亲王在国防部的办公室，与他一谈经常超过午 夜... [冲击之2: T恤] 一天晚上，哈立德交给我一个袋子说: 「你们商店卖的许多纪念T恤严重冒犯到我们，这一袋都是这些T恤的样品， 你一定得阻止部下买这些东西。」 我心想:「麻烦来了。」我见识过美国卖的有些T恤上面印的是什麽。我想像 这袋T恤上面印的一定是些猥亵的字句，是些关於醉酒的笑话，还有大麻的 图片。 「没问题，我会下命令那种T恤不得再出售。」 两小时以後我提着袋子回到我的办公室，拿出那些冒犯到沙乌地人的T恤检 查一番。但那批T恤没有什麽不对劲啊! 其中有一件，上面画着一棵棕榈树，一只骆驼，还有一辆在沙漠中的战车。 於是我又回去找哈立德问道: 「这有什麽冒犯之处吗?」 「我们不喜欢我们的沙漠里出现一辆战车的这种景象。」 「但是你们的沙漠现在确实到处都是战车啊!」 「没错，但是我们不愿意让这种景象在我们人民的眼前招摇。」 接着我抽出另一件T恤，上面画着一张沙乌地阿拉伯地图，还标示着沙乌地 几个大城市的位置。 「我们城市的位置是属於机密的。」哈立德解释。 「但每一本地图上都有?」 「我们不许可沙乌地境内出现这种图。」 後来我们发现这些T恤不是美军福利社售出的，它们是一些生意脑筋动得快的 巴基斯坦人，为迎合美国人口味而拿到市场上卖的。 当我通知哈立德这个情况时，他坚持道: 「诺曼，你一定得下令你的军队不得买这种T恤。」 「我没办法这麽做。如果你不愿意这样的衣服在国内出售，你必须禁止商人 出售它们才行。」 我察觉哈立德自始就知道我们并没有供应这样的T恤。这一切事情全是那些想 利用美军进驻为藉口、乘机削弱国王声望的回教死硬派份子搞出来的。 一名死硬派份子可能看见一个美军买了一件T恤，於是也买了一件拿到他的教 派长老面前告状。这个长老於是又把这件T恤拿到王宫对国王说: 「你看，你把外国人弄进我们国家来，才会搞出这这种事，这又是一个例子!」 哈立德亲王不愿意关掉那些卖纪念品的摊子，他原指望我可以使这次事件化解 於无形，我办不到。 最後沙乌地人也只得承认那些T恤并无冒犯之处。 [冲击之3: 圣经事件与礼拜权利] 北卡罗来纳州有一个基督教基本主义教派团体，居然把一些「用阿拉伯文」 写成的新约圣经送给美军，每本圣经上还附着一个条子写道: 「这是一本阿拉伯文写的新约圣经，或许你需要找个沙乌地友人帮助你读它 。」 一天，哈立德把这样一本圣经交给我。 「这是怎麽一回事?」 他平和地问道。这次他不需要抗议，他知道我看到这书後有多麽胆战心惊! 虽然坚持宗教纯净，沙乌地人也了解他们不能剥夺美军进行本身宗教礼拜的 权利，只希望美军在这方面能够谨慎将事。 在与哈立德讨论这个问题之後，我召集美军随军神职人员的代表发表一篇简 短的演说。 「我们大家都希望士兵们有宗教礼拜自由，」我告诉他们: 「但是在做这件事情的时候我们得用点判读力。你们奉派到利雅德与其他城 市的牧师都已经知道当地人有多麽敏感。即使是仅仅让他们看见一个十字 架，已经是对他们的冒犯。 因此我要求你们在城市里面活动时，把基督教或犹太教的徽章从制服上取 下来，或是戴在隐秘的地方，不要露在外面。 随战斗部队在战地的牧师，还是可以把徽章挂在制服上。 我知道你们之中有些人不喜欢这样，不过依我看来这个代价还算小。何况 ，如果你们是个好牧师，士兵们早已认得你们，戴不戴徽章并不要紧。」 接着我谈到礼拜仪式。 「我们的礼拜仪式照常进行。但是我们不要在当地那些宗教极端份子面前招 揽。因此，我们不要把这些宗教仪式大肆宣扬，不要让它们录成影片，不 要让它们在电视上播出，搞得整个回教世界都看得见。我们不要逼得沙乌 地人有一天不得不对我们说:『不许举行宗教仪式。』——这是我们、我们 的军队、还有美国人民都无法接受的。」 我原以为一定有人抗议，特别是要他们从制服上取下十字架徽章的那件事一 定不好办，没想到牧师代表们很快都同意了，他们甚而开始自称为「道德军 官」，比我指望的反应还要好。 [冲击之4: 牛肉秀 (?)] 我也曾向哈立德保证我们不会把女艺人带进沙乌地阿拉伯。但在初抵利雅德 不过两、三周的一天晚上，我接到哈立德一通电话，他发狂似的对我说: 「我现在就必须见你!」 我立刻赶到他的办公室，以为王国遭到了恐怖份子攻击。 「你们在达兰搞了些歌舞女郎在劳军!有线电视(CNN)上播出来了!」 「我们哪来的歌舞女郎!你在说些什麽?」 哈立德几乎已经歇斯底里: 「你们把女艺人带到这个国家来了!」 「我可以担保，我们绝对没有把女艺人带到这里来。」 「那好，可是电视上在放着这种影片，你一定要下令电视台不得播这种影片!」 我正想向他讲一篇新闻自由的大道理时，电话铃响。哈立德接起电话听了一 分钟，脸色转为苍白: 「是国王陛下打来的，有线电视台又在播了!」 国王这时已经陷於那些回教极端份子的围攻中 「我知道那是怎麽回事了，」哈立德突然说。 「你们的军队在帐篷里面开同乐会，女兵跳舞给男士兵看，一定是这样的!」 我回到办公室找来公关参谋。 「你们查一下这究竟是怎麽回事，也帮我拷贝一份那个电视上播出的带子来。」 参谋们弄来带子。镜头上只能看见舞者的腿，不过显然跳舞的人都是女性， 而且她们还不断扭动下体做出极富性挑逗的动作。镜头前景的人都是美军— 自然是八十二空降师的他们吼叫着挥着手臂，已经抓狂。 这卷带子的影响实已到达不能更恶劣的地步，而有线电视台却正不断地向全球 各地播放。 「调查清楚这是怎麽回事!」我下令。 这些舞者根本不是演艺人员，也不是女兵。她们都是沙乌地拥有的达兰一家 石油公司艾拉姆柯(Aramco)的美籍职员与眷属。沙乌地人知道艾拉姆柯公司 园区内住着一群狂放的外国人，还疑心这群外国人酗酒，但既然他们是关起 门来饮酒作乐，沙乌地人也就未加干涉。 有些艾拉姆柯的职员排练了一场业余歌舞秀，供公司职员自我娱乐。在美军 抵达以後，这些职员心想用这个歌舞秀来劳军倒不错，而美国领事馆不知什 麽人出个馊主意，还邀有线电视台记者参加。 军方也犯了错，就是同意这些业余艺人来劳军。当时还有两场歌舞秀预定明 天举行，我立即下令取消。 两天以後我召集手下高级指挥官开会，就以这次艾拉姆柯事件为例，说明我 们必须避免哪些事。「大家仔细听好，」我告诉他们: 「第一，艾拉姆柯搞了一场牛肉秀。文化上不容这麽做。 第二，美国领事馆邀请电视公司摄影记者也参加，这太愚蠢! 还有第三，你们这些混帐东西居然还去参加!」 听到我用这种语气说话，他们都笑了。 我随即念了一本书《阿拉伯人》中的几段话给他们听。这本书是位名叫大卫 ‧拉布的记者写的。 我解释说，中东已经有几千年的文化，我们就这样冒失地飞进来，以为这里 的作业方式就像乔治亚州汉尼斯市、或肯塔基州坎贝尔堡一样。我把对那些 牧师们讲的有关宗教徽章与礼拜仪式的话又说了一遍。 [积极措施] 同时我也决定建一个解决文化问题的系统，免得这些问题越闹越凶，甚而闹 进王宫。我们订定一个类似在欧洲实施的那种社区关系的方案，指定每一处 大城的资深军官为社区指挥官。我告诉这些指挥官: 「你们要与沙乌地人沟通，结交你那个城市的文人领袖与军人领袖。成立理 事会使他们与你结合在一起，然後定期集会，这样你才能在问题一发生就 解决。」 社区关系方案果然有效。地方性理事会建立以後，尽管美军仍不断涌入，闹 到王宫与哈立德面前的问题锐减。 [史上将的结语] 在美军进驻沙乌地期间，有关文化冲突的危机从来没有发展到危及我们任务 的地步，应该归功於沙乌地与我们双方的共同努力。 美军活泼开朗的男女青年很快认清他们有义务尊重地主国的习俗，而沙乌地 人也发现美国人并非他们担心的那种沉醉於色情、酗酒、吸毒的无神论者; 大多数沙乌地人後来都认为美国人是他们的朋友，来到沙乌地是为了帮助他 们。 [感想] 文化冲击，仍然不属於美军将领传统想处理的题目。毕竟军事任务才是最 重要目标。 像史上将这样花费相当多心思在处理驻地文化冲击的军官，无法奢求往後的 美军都能做到，於是新的冲突火种，也就有机会点燃... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.224.68 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1656147023.A.233.html ※ 编辑: tomhawkreal (220.137.232.57 台湾), 06/26/2022 08:44:45