翻译了另外一个 forgotten weapons 上的影片 字幕已上 https://youtu.be/dsvA0UkdRuw 主题是二次大战期间法军抵抗组织及德军间最激烈的交战 这次的翻译基本上地名与事件可以 Google 到译名的都尽量使用译名 但是有一些过小的地名以及人名就直接使用原文, 避免无意间的错译/超译 片尾最後一大段文字 YouTube 使用手机直立观看时 YouTube会少 render 最後一行字幕 ---------- 心得区 --------------- 在为了翻译搜寻相关资料的过程中 有这整件事情其实可以不用发生的印象 当时对於酝酿许久的 Vercors 地区行动 艾森豪是希望等到盟军更靠近以及资源更充足之後再响应 但是戴高乐的自由法国那边下指令要求 Vercors 地区的抵抗组织开始动员起事 个人猜测戴高乐的赌局是盟军已经登陆了 德军应该要嘛自顾不暇忙着应战, 应该没有多余资源处理一个易守难攻的高原上几个游击队员 怎料得, 不但出动优势兵力, 还动用装甲部队、空降猎兵、山地猎兵 一串看下来感觉戴高乐在很多层面都希望维持法国是自己解放自己的形象, 最好英雄人物还是他 刷存在感刷好刷满 真的是很难相处的那种型 以上为我在各式各样的地方看到关於戴高乐的印象, 不见得准确就是了 关於高原上的 OSS 以及 SOE 联络官们也发现一些有趣东西 其中一位是有名的英国女间谍 Skarbek, 称号最美艳的间谍 译生多采多姿, 还与007原作者熟识 虽然没有根据 不过有人说是早期几位庞德女郎的原型 从事高危险情报行动一路存活到战後 结果最後被求爱失败的追求者用刀杀死 https://i2.wp.com/www.military-history.org/wp-content/uploads/2018/05/skarbek.jpg 此次行动的SOE 指挥官 Francis Cammaerts （也是有名的情报员, 同时当时也是Skarbek的情人）在盟军南法登陆前两天被逮捕 Skarbek 还赶在被处决前组织了营救行动 ----- Sent from JPTT on my iPhone --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.160.18.123 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1617966593.A.2C9.html ※ 编辑: TK421 (1.160.18.123 台湾), 04/10/2021 00:12:39 ※ 编辑: TK421 (1.160.18.123 台湾), 04/10/2021 00:13:01 ※ 编辑: TK421 (1.160.18.123 台湾), 04/10/2021 00:13:19