作者moslaa (万变蛾)
看板Warfare
标题Re: [情报] 败走千里~二战日文畅销书 淞沪战亲历
时间Wed Jun 26 13:04:37 2019
不好意思 自己回应自己文章
关於这本书是不是伪书
感谢wl3532大大 提供某FB连结,
我从中看到有趣的两条情报,分享给大家
第一条情报明确显示这是伪书,不过作者是中国人没错
陈登原着作与後人研究论着目录
经学研究集刊 第五期
2008年 11月 页39~60
国立高雄师范大学经学研究所
陈登原,原名登元,後改名为登原,字伯瀛。浙江省余姚县周巷镇(今慈溪市)人。
为民国(1912-1949)间着名历史学者、文献学家与土地财经史专家。
肆、陈登原着作目录
(三)文学
4.败走千里
别院一郎译 东京 潮文阁 1939年56版 战争文学全集7
(不过我个人认为,考虑到这位陈姓学者的学经历与出身背景)
(我怀疑是该论文的作者弄错了)
(可能他只要作者栏写 陈登元 三个字的,他都算在这位学者头上)
第二条 是从日本
https://www.amazon.co.jp 找"复刻版-败走千里"
看日本读者的留言,
本书有第二集!
: 本书には陈登元氏が所属していたのは部队については记されていません。
: 本书の完全続编ではありませんが、
: 同じ訳者より昭和14年9月に発行された「続败走千里」に记载が
: あったので転载しますと、
: 国民党军 第四十三军第二十六师になります。
从这条情报出发
我发觉第一集与第二集在日本国会图书馆都有资料
第一集
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1257338
第二集
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1686375
很有趣地,第一集作者还是陈登元,但第二集就变成别院一郎
这其中的变化,没有看到原书内容,譬如序或跋有没有说明,
目前只能推测
可能第一集别院只拿翻译费 没想到大卖
所以第二集就说自己是作者 反正学生陈登元生死不明 先帮忙保管稿费好了 XD
当然也可能别院本来就是第一集作者啦 (笑)_
啊 部队编号出来了
第四十三军第二十六师 似乎是四川军
我查了一下,该部的确有参加淞沪会战
然後依照博客来的介绍,陈登元也的确是重庆人,有符合
https://www.books.com.tw/products/0010825765
: 重庆出生,十几岁时被父亲送往日本留学...
以上情报,大家参考看看 ^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.125.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1561525481.A.E72.html
1F:推 allenthu: 等等...印象中川军不是还没走到上海淞沪会战就打完没赶 06/26 14:53
2F:→ allenthu: 上吗?然後直接打徐州会战 06/26 14:54
3F:推 allenthu: 刚google一下是我搞错了 06/26 14:59
4F:→ EvoLancer: 43军是郭汝栋系统 但人家早就投靠老蒋不在四川了 当然 06/26 17:01
5F:→ EvoLancer: 也有可能是在在重庆设办公室然後在当地募兵 06/26 17:02
6F:→ EvoLancer: 但是郭汝栋有办法在刘湘地盘上强制徵兵? 06/26 17:08
7F:推 jetzake: 更严格的说 这本书其实也不是传记或报导文学 而是"小说" 06/26 21:34
8F:→ jetzake: 当小说看 就没有伪书不伪书的问题了 06/26 21:34
9F:推 Swallow43: 这本书如果是以"小说"为目的创作出来的话那的确不算伪 06/26 22:00
10F:→ Swallow43: 但很显然的,这本书是以报导文学的模式创作出来的,那 06/26 22:00
11F:→ Swallow43: 就算是伪书了 06/26 22:00
跟各位报告 今日意外收到之前历史版版群的一位常客 calebjael 的站内信
解释了 第四十三军第二十六师
依他所言 则这的的确确是伪书了
---以下为c大来信,已徵得同意----
在战史版看到你的文章﹐关於43军26师的事﹐
恐怕正好说明了该书是伪书。
43军26师虽然是川军部队﹐属川军郭汝栋部﹐
是从川军杨森的20军分裂出来投靠老蒋的。
所以算是半嫡系部队﹐跟杨森有仇。
在抗战之前的中原大战中﹐该部早就被老蒋调出四川﹐到湖北一带剿共。
随後6年中﹐从湖北一路转战到江西、湖南、贵州﹐都是与红军作战。
抗战爆发前该部驻紮於贵州省南部靠近桂系地区﹐
并编入一支贵州黔军﹐共同组成43军。
抗战爆发後﹐川军主力刘湘部、邓锡侯部编为第2预备军﹐
滇军与杨森部编为第3预备军﹐
该部与之都不是一路﹐另与陕鄂湘赣闽各省听令於老蒋的半嫡系一起编入第4预备军﹐
抗战爆发後﹐川军主力刘湘部、邓锡侯部编为第2预备军﹐滇军与杨森部编为第3预备军﹐
即从至迟1930年起﹐该部未回过四川重庆。
如果重庆人陈登元在家乡被抓壮丁入伍该部﹐
那至少要是中原大战之前
(川军实行辖区募兵制﹐谁的地盘谁招兵。
要到1938年之後才实行分区征兵补充前线)。
---以上为来信照,已徵得同意----
※ 编辑: moslaa (219.68.107.76 台湾), 06/26/2019 22:22:55
12F:→ moslaa: 附带一提 虽然本书九成九可说是伪书了 06/26 22:24
13F:→ moslaa: 但不能否认 类似的史实 或许真的上演过吧... 06/26 22:25
14F:推 wittmann4213: 人多有白痴,何况编制几百万,骨子里还在十九世纪的 06/26 22:52
15F:→ wittmann4213: 军队,要找到光怪陆离的事例有什麽难的? 06/26 22:52
16F:→ KJK7: 就算是现在,美军也还是有杀人强奸的案例 06/26 23:22
17F:推 yeangigi: 所以是一个浙江作家,用自己的本名,创造一个重庆人被强 06/26 23:23
18F:→ yeangigi: 徵入伍? 06/26 23:23
19F:→ yeangigi: 那不就跟异域的邓克保一样了? 06/26 23:24
20F:推 wittmann4213: 那浙江作家应该是被张冠李戴了 06/26 23:54
21F:推 Hartmann: 推 06/27 00:38
22F:推 JosephChen: 说真的,其实除了新井纪一本人,似乎没有其他证据 06/27 17:27
23F:推 JosephChen: 证明他所谓提供稿件的陈登元,是真实存在的人? 06/27 17:28
24F:推 JosephChen: 四十三军第二十六师的资料是哪里啊 06/27 17:30
25F:推 JosephChen: 除了亚马逊的顾客留言之外-.- 原书有提到吗? 06/27 17:32
26F:→ moslaa: 亚马逊顾客留言的是意思是说 部队编号出现在第二级 06/27 18:31
27F:→ moslaa: 不过第二集日本也没有复刻版 自然更没有中文版 06/27 18:31
28F:→ moslaa: 除非跑去网路买旧书第二集回来看 否则只能先信用那条留言 06/27 18:32
29F:→ carsen: 别院一郎的系列小说第三部《苏州河》有提到第43军第26师 06/29 12:06
30F:→ carsen: 说他们是从重庆出发,经过下江、宜昌、汉口前往南京 06/29 12:06
32F:→ carsen: 依据该师参谋黄腾、第156团军医陈仲言等人回忆,该师驻地 06/29 12:07
33F:→ carsen: 则是贵州榕江、独山,行程是长沙-武汉-南京 06/29 12:08
34F:→ moslaa: 版主大大 太强了 脱帽! 竟有第二集 而且承认是小说了 07/01 00:13
35F:→ moslaa: 更正 第三集 07/01 00:13
36F:→ moslaa: KOMA番号185 作者明确说出 败走千里 是他的小说三部曲 07/01 00:18