再补充、算是「修正」一些内容 : 哥萨克平常是农夫，成年（故事没提到年纪）要先参加一次「野营」、之 : 後再服「四年」兵役；野营大概类似军事训练，通常都要参加，但是葛利 : 高里因为离家的关系、加上将军帮忙说项，所以他入伍前没参加过 後来想想，这样好像写不太正确 顿河边的哥萨克，平常除了种小麦（黑麦），也放牧马、牛、羊；马几乎是 生活的一部分，出现的相当频繁，牛提到的部份比较少，像是挤牛奶、或是 拿去卖钱换战马，羊出现的更少，电影里有带到羊的画面，小说里比较有印 象就是在一战期间，娜塔莉亚生双胞胎，家里的牲畜也跟着都生双胞胎，就 有提到羊，另外，因为靠近顿河，所以也有捕鱼的乔段 基本上，可能因为环境特殊的关系，农、渔、牧都会来一点 : 入伍时，俄国政府会补助 100卢布军资；这对一般哥萨克来说应该算很多 : ，葛利高里带着阿克希妮亚私奔，到上游的将军家当长工，他们一个月的 : 薪资是 8卢布（两个人加起来） 想想这样写好像也不太准确 中尉、将军有问过葛利高里来当长工的理由，基本上他是被赶出家，没地方 去（算是走投无路），所以有包吃、包住，每个月再给两人一共 8卢布薪资 另外，再提一个故事来稍微比较一下「卢布大概的价值」 伊万（应该没记错），退伍的哥萨克，他提到当初在彼得格勒当卫兵的事情 ，两人骑马在巡逻，遇到一群大学生，大学生闹哄哄的把他们围起来，叽叽 喳喳讲了一些他听不懂，给了他「10卢布」请他去喝酒、再给他一张相片， （电影说相片是他爸）结果他们拿了这笔钱去大喝了两天，想说酒都喝了， 为了感谢他爸爸，就把学生给的相片贴在寝室.... 结果喝酒的事情被连长发现、更严重的是，那张相片是「卡尔‧马克思」， 连长非常生气！ 因为皇室的人常常会到军营来，要是被发现是件很严重的 事情，还好那相片没被皇室的人看到，但伊万因此被重罚 从这个故事，给我的想法是贫富差距很大，咕狗了一下19、20世纪的沙俄， 当时主要还是农奴制，後来有废除，但仅只是名义上的废除，实际的社会状 况并没有太大的改变 故事中的大学生，呃....大学生果然很会花钱 XD 呃不，开玩笑的....能读到大学，想必家里经济应该不差，他可能只是想宣 传马克思主义、或是恶作剧，就直接给巡逻的哥萨克10卢布喝酒，这跟葛利 高里夫妻一个月 8卢布，形成强烈的对比 附带一提，现在提到俄国人，大多会想到「伏特加酒」，想到猛灌酒、喝的 醉醺醺的样子，不过酒在一般哥萨克家中似乎不普及、而且颇为珍贵！ 後面有一段故事，时间大概是一战末、或是二月革命初期，米季卡从前线休 假回家，潘苔来刚好到米伦家，他们为了庆祝米季卡平安归来，於是叫老婆 拿出珍藏的「御酒」出来庆祝，後面提到这「御酒」其实就是伏特加酒，而 潘苔来一看到酒，马上眼睛一亮，说这可是好东西啊！米季卡的妈妈一边倒 酒、一边看着米季卡，不小心让酒溢了出来，米伦看到很生气，骂了几句 故事里，米伦是「富农」，而这次潘苔来是来借 100卢布；後面还有一次潘 苔来到「镇上」亲戚家中，亲戚也请潘苔来喝了一点酒。从这两段对酒的叙 述，我觉得酒在当时可能并不普及，普通人要喝酒不是那麽容易的 : 哥萨克要自备马，而且「马还要经过体检」，没有马的、或是马没通过体 : 检的，改去当「步兵」，哥萨克似乎很瞧不起步兵、排斥当步兵 : 马很贵重，葛利高里花了 140卢布买了匹好马；哥哥彼得罗卖了几头牛、 : （爸爸可能还有去借钱，後面有提到欠 100卢布）花了 150卢布买了匹枣 : 红马；而当初施托克曼刚到鞑靼村附近，跟一位老哥萨克聊天，内容是在 : 抱怨沙皇，当初他要入伍，卖了家里的牛，去买一匹战马，结果体检的时 : 候，军官说他的马跑起来像公鸡，不合格，他说这是特殊跑法「公鸡步XD」 : ，还是被打枪，他只好继续变卖家产，换了匹合格的马，才能当哥萨克 其实从其他叙述来看， 100卢布很少，似乎只够当「步兵」 葛利高里虽然被赶出家，但他心里一直念着要入伍这件事情，所以从他领到 钱就一直存着，入伍前，马是买到了，但是他还是一直苦恼其他装备该如何 解决？ 後来，爸爸心软了，在入伍前帮他带来了帽子、裤子、两件外套等军用品， 帮葛里高里渡过了难关 看起来很平常的东西，对吧？ 似乎不是.... 革命期间，葛利高里受伤回家休息，给家人带来了礼物，其中给爸爸的就是 一顶新的哥萨克军帽，潘苔来看见这件礼物高兴的不得了，对着水壶（当镜子） 不断的看着自己戴着新帽子的模样、还被老婆回呛 XD 另外，葛利高里迎娶娜塔莉亚前，在讨论嫁妆，米伦要一双靴子、一件顿河 羔羊外套、两件外套、一条丝绸头巾，潘苔来一听，近乎哀号的说：你这是 要我倾家荡产啊～！ 从这几段，我个人是觉得，还是必需先跟贫富不均做连结；接着在考量时空 背景，农家（姑且这样称呼）无法自己生产的东西，对他们是一笔很大的负 担，另外我想单独聊聊「外套」的事情 这我是忽然想到「拿破仑」，想必战史的各位对拿破仑征俄最後的惨状应该 有一点印象吧？严寒的冬天对联军造成了极大的伤亡 而电影中，彼得罗在内战战败被枪毙前，米哈卡要彼得罗把外套脱了，外套 脱了才枪毙彼得罗 从俄国的冬天、拿破仑、彼得罗这些事情做连结，我猜想外套是很重要的装 备，价格大概也不便宜，所以 100卢布大概是要你乖乖买军帽、军裤、外套 ，老老实实的当个「步兵」就好，不过哥萨克很排斥当步兵，倾家荡产也要 弄到一匹合格的战马当个真正的「哥萨克」 ＝＝＝＝ 再补充一些 我不确定是不是跟「战争状态」有关；俄国政府其实满坑的 葛利高里有次被判断战死（没真的死），於是发了封信给麦列霍夫家，大概 是是写19XX年YY月ZZ日、OO地点、你的家人葛利高里英勇奋战、不幸为国捐 躯了，特发此信了表慰问，而他的战马将继续留在部队服役 後来葛利高里历劫归来，还发现他的手套被偷了 再次强调，我不确定是不是因为战争状态的关系，但是整个看下来，要卖牛 、存钱当兵，人死了马还要充公，惨 想到以前酸中职的梗，改一下当个玩笑看看.... 零签百卢，自费当兵正夯～！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.195.46.29 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1558254178.A.479.html ※ 编辑: a7v333 (123.195.46.29), 05/19/2019 16:30:03 ※ 编辑: a7v333 (123.195.46.29), 05/19/2019 16:54:30