作者wl00669773 (Jerry shou)
看板Warfare
标题[闲聊] [推书]F6F战斗机全史
时间Sat Jan 12 19:55:46 2019
*本书为简体书
https://imgur.com/a/TfqfrFY
以前在板上转载文章中很常看到的作者 ACUMV(蟹总)的新作
本书对F6F的研发史 战场历程 设计细节都有很棒的记述
附表也有很多样的统计资料
讲到地狱猫就不能不提R2800
本书中R2800的各型号的设计细节 各型号的差异和使用状况都有所记载
地狱猫本身的"各零件"空重表这种东西都有
还有看到的特殊内容如R2800引擎的启动的13个步骤等等
在讲述设计时 作者有时也会穿插些相关的趣闻让严肃的设计细节部分不会那麽沉闷
如谈及识别系统的破坏装置时 就提到老兵会吓唬菜鸟那是自爆装置
一用就会把辨识系统和驾驶一起炸上天XD
配图多 补述详实
因为跟F6F的主要对手做比较 亦有一些对日本飞机发展的记述
战史的部分 光是美国所有CVor CVL所搭配的F6F机尾的辨识图案就很让人兴奋
而且不只是讲述二战战场上发生的事 本书连训练时的状况都有
如墨尔本海军航空站因训练而死亡的人数都有
至战争结束总共63个训练生死在这里
*
除第三人称详述的讲史外 也穿插很多当时飞行员的报告或回忆来让战场更加鲜活
如果能接受简体和一些中国大陆用词我相当推荐
分享给所有F6F和战机的爱好者 400多元的价格从三民书局入手
本书目录:
https://imgur.com/5HCAqGF
https://imgur.com/yLIkW5N
https://imgur.com/BXN0DEh
--
My Photo
Amplframe
https://www.amplframe.com/JerryShao
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.172.100.218
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1547294152.A.3C9.html
※ 编辑: wl00669773 (1.172.100.218), 01/12/2019 19:58:36
※ 编辑: wl00669773 (1.172.100.218), 01/12/2019 20:01:07
1F：推 Edison1174: 从某些角度来说 像我这样语言能力不佳的战史爱好者 01/12 20:05
2F：→ Edison1174: 也是有点悲哀 明明就不喜欢中国翻译的战史或军武书 01/12 20:06
3F：→ Edison1174: 可是常常又不得不用 因为看英文或日文都显得很吃力 01/12 20:07
4F：推 katana89: 有些书会出现中国台湾这种政治正确翻译才真的要担心 01/12 21:40
主要看二战史就没这烦恼 哈哈
不过我还是要说一下 这本书不是翻译书籍拉
※ 编辑: wl00669773 (1.172.100.218), 01/12/2019 21:55:14
5F：→ Swallow43: 只出现政治正确的翻译词其实不是问题，脑补删除即可 01/12 22:16
6F：→ Swallow43: 最怕的是把有问题的整段删除或改写 01/12 22:16
7F：推 katana89: 你有所不知了 对岸有要求过连日属台湾都要标中国台湾 因 01/12 22:18
8F：→ katana89: 此会出现 日本陆军航空队从新竹起飞 轰炸上海後返回中国 01/12 22:18
9F：→ katana89: 台湾这种文句 01/12 22:18
本书使用"台湾岛"这个词
※ 编辑: wl00669773 (1.172.100.218), 01/12/2019 22:32:15
10F：→ Swallow43: 因为我看它们书都会自动把错的词汇脑中删除，基本上 01/12 22:40
11F：→ Swallow43: 就没太注意，加上要看出版社，有些出版社的翻译书籍 01/12 22:41
12F：→ Swallow43: 会在前面加免责条款宣言的，然後照实翻 01/12 22:41
13F：推 tim1112: 就我个人来看 如武汉大学出版社的BF109还有FW190的战史都 01/13 04:02
14F：→ tim1112: 还不错 引用的也都是如Osprey KAGERO之类的有名外文出版 01/13 04:04
15F：→ tim1112: 社资料 01/13 04:04
本书参考书目
https://imgur.com/HqV0vd3
16F：→ tim1112: 此外还有同出版社的风沙星辰跟西线空战(JG26战史)也算是 01/13 04:05
17F：→ tim1112: 有较多引用文献 01/13 04:05
这两本我也都有入手 也都是好书
18F：推 tim1112: 是说 如果出现如"台南航空队与美军战斗机群交战过後返回 01/13 04:12
19F：→ tim1112: 中国台湾" 这样的状况 会不会有点让人误会? 01/13 04:12
※ 编辑: wl00669773 (1.172.122.10), 01/13/2019 10:10:00
20F：推 roseritter: 推 01/13 10:54
21F：推 Victory2: 同样有买这本的也推一个 01/13 11:29
22F：推 cobrachen: 无授权翻译，就这样。 02/15 03:39
23F：→ cobrachen: 把原文书打开，一模一样的段落一抓就抓住来，明明是翻 02/15 03:40
24F：→ cobrachen: 译，挂上自己的名字，有够低的。 02/15 03:40
25F：→ cobrachen: 然後把基本来源凑在一起变成自己写的，当然，这不是第 02/15 03:42
26F：→ cobrachen: 一本就是了 02/15 03:42