作者fw190a (las)
看板Warfare
标题Re: [讨论] 三号战车与四号战车生产
时间Fri May 5 09:56:04 2017
※ 引述《sfsm (有初老症状的咸鱼)》之铭言：
: 主力(Main battle)，并未单指数量的多寡，而是作战上的影响力，
: 像是之前吵翻天的BF-110，虽然德军取名为驱逐机，
: 但是概念上是主力战机(Battle Aircraft)，
: 也就是说多功能、多用途才能称上主力。
: 所以像是T-26定位成“支援”坦克时，受限的用途就算不上主力，
: 事实上主力坦克出现已经是二战末期，西方公认英国的百夫长才是西方主力战车起始。
借这边问一下，
Main battle tank 或 battle tank，可以被翻成主力战车或主战战车。
但是battle这个字是怎麽被用进来的?
还有Battle Aircraft这个说法是出现在哪边，如何被翻成主力战机的?
我个人只想得到海军方面的类比，
battle ship，翻战舰，但也有时翻主力舰，
battle cruiser，战巡，应该没有主力巡这翻译，
可是话又说回来，单从海军的脉络看，battle可以看出他的强力和主导地位，
但好像跟通用没啥关系。
到底通用这个意涵是来自main还是battle呢?
google一下又看到"Battle rifle"，
相对於一般突击步枪具有更大口径，但也更重；
这也跟通用无关。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.155.143
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1493949367.A.FF6.html
1F：→ zplusc1: 就开山始祖的英国拿海军来做命名类比 05/05 10:06
2F：→ jimmy5680: 主力舰是capital ship 05/05 10:10
3F：推 c22748872: 海军的battle是从battle line来的吧 05/05 10:24
4F：推 darkdog0430: yo~battle 05/05 10:27
5F：→ kuma660224: 不要从字本身去解释。通用只是因为 05/05 11:17
6F：→ kuma660224: 他有中战车速度又有重战车火力装甲 05/05 11:17
7F：→ kuma660224: 可以机动包围也可以当低速碉堡。 05/05 11:18
8F：→ kuma660224: 是科技先诞生这个东西，後来再找字去标示它 05/05 11:19
9F：→ kuma660224: 字只是表示它很重要而已。 05/05 11:20
10F：推 windowhihi: 我也觉得不应该分开去看 这就只是代表一个概念的名词 05/05 12:21
11F：→ windowhihi: 而已 05/05 12:21
12F：推 yenyen0403: main tank 主坦克， 就是整队坦boss的那个， 他死等 05/05 12:39
13F：→ yenyen0403: 於全队挂点 raid 失败 05/05 12:39