https://www.youtube.com/watch?v=VWgsdexkv18 这歌词颇有黑色幽默的感觉: He was just a rookie trooper and he surely shook with fright, 他只是个吓到屁滚尿流的菜鸟新兵 as he checked off his equipment and made sure his pack was tight; 当他检查完自己所有装备并且确定背包绑紧之後 He had to sit and listen to those awful engines roar, 他只是坐在那里听着引擎怒吼 You ain't gonna jump no more! 你不用再跳啦（站不起来） Gory, gory, what a hell of a way to die, 够惨，够惨，这样的死法算什麽 Gory, gory, what a hell of a way to die, 够惨，够惨，这样的死法算什麽 Gory, gory, what a hell of a way to die, 够惨，够惨，这样的死法算什麽 He ain't gonna jump no more! 他不用再跳啦（站不起来） "Is everybody happy?" cried the Sergeant looking up, "大家开心吗？"士官长环顾众人大喊 Our Hero feebly answered "Yes," and then they stood him up; 我们的英雄胆怯回答"是的"，然後大家扶他站起来排队 He jumped into the icy blast, his static line unhooked, 他终於跳进冰冷的空中，但是他的开伞拉绳没有结上 And he ain't gonna jump no more. 他不用再跳啦 Gory, gory, what a hell of a way to die, 糟糕，糟糕，多糟糕的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 糟糕，糟糕，多糟糕的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 糟糕，糟糕，多糟糕的死法 He ain't gonna jump no more! 他不用再跳啦 He counted long, he counted loud, he waited for the shock, 他拖着长音点数，他大声点数，他一直等着开伞的那阵冲击来临 He felt the wind, he felt the cold, he felt the awful drop, 他感觉着风，他感觉着寒冷，他感觉自己吓人的直往下摔 The silk from his reserve spilled out and wrapped around his legs, 救命备伞中的丝带竟然散开了还缠到腿上 And he ain't gonna jump no more. 他不用再跳啦 Gory, gory, what a hell of a way to die, 惊人，惊人，多惊人的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 惊人，惊人，多惊人的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 惊人，惊人，多惊人的死法 He ain't gonna jump no more! 他不用再跳啦 The risers wrapped around his neck, connectors cracked his dome, 伞带绕在他的脖子上，环扣敲打他的头盔 Suspension lines were tied in knots around his skinny bones; 伞绳在他的皮包骨上缠成死结 The canopy became his shroud; he hurtled to the ground. 他急速的向地面摔，他的降落伞就这样成了他的裹屍布 And he ain't gonna jump no more. 他不用再跳啦 Gory, gory, what a hell of a way to die, 有看头，有看头，多有看头的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 有看头，有看头，多有看头的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 有看头，有看头，多有看头的死法 He ain't gonna jump no more! 他不用再跳啦 The days he'd lived and loved and laughed kept running through his mind, 他曾经生活、欢笑与爱过的日子不断在脑中闪过 He thought about the girl back home, the one he'd left behind; 他也想到那个留在家乡的女孩 He thought about the medic corps and wondered what they'd find, 他更好奇想着医官们会发现什麽 And he ain't gonna jump no more. 他不用再跳啦 Gory, gory, what a hell of a way to die, 豪壮，豪壮，多豪壮的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 豪壮，豪壮，多豪壮的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 豪壮，豪壮，多豪壮的死法 He ain't gonna jump no more! 他不用再跳啦 The ambulance was on the spot, the jeeps were running wild, 军用救护车赶到现场，吉普车疯狂冲来 The medics jumped and screamed with glee, rolled up their sleeves and smiled, 医护兵们兴高彩烈的又叫又跳，满脸笑容卷起袖子准备干活 For it had been a week or more since last a 'chute had failed, 因为已经有一个礼拜没有跳伞出事 And he ain't gonna jump no more. 他不用再跳啦 Gory, gory, what a hell of a way to die, 够棒，够棒，够棒的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 够棒，够棒，够棒的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 够棒，够棒，够棒的死法 He ain't gonna jump no more! 他不用再跳啦 He hit the ground, the sound was "Splat!," his blood went spurting high, "啪拉"一声他摔到地上，血喷的比喷泉高 His comrades, they were heard to say: "A hell of a way to die!" 他的弟兄们听到之後都得叹息："死的太壮烈啦！" He lay there rolling round in the welter of his gore, 尤其是他还在自己乱喷的碎肉中滚了好几圈 And he ain't gonna jump no more. 他不用再跳啦 Gory, gory, what a hell of a way to die, 壮烈，壮烈，多壮烈的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 壮烈，壮烈，多壮烈的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 壮烈，壮烈，多壮烈的死法 He ain't gonna jump no more! 他不用再跳啦 There was blood upon the risers, there were brains upon the chute, 伞绳上到处都是血，降落伞上更沾满他的脑浆 Intestines were a'dangling from his Paratrooper suit, 肠子从他的伞兵装中垂出来到处晃 He was a mess, they picked him up, and poured him from his boots, 他已经血肉馍糊到当众人要抬起他，必须将他从军鞋里倒出来 And he ain't gonna jump no more. 他不用再跳啦 Gory, gory, what a hell of a way to die, 厉害，厉害，多厉害的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 厉害，厉害，多厉害的死法 Gory, gory, what a hell of a way to die, 厉害，厉害，多厉害的死法 He ain't gonna jump no more! 他不用再跳啦 歌词出处: http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=296081 -- "除了公敌,我没有敌人" ---法国贤相黎胥留临终遗言 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.182.135 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1471618546.A.954.html