一不小心找到了某本书： The Economic Development of Japan: The Path Traveled by Japan as a Developing Country http://www.grips.ac.jp/forum/pdf06/EDJ.pdf 我们来看看这本书第九章The 1930s and the War economy说了什麽， 附带一提第八章是昭和金融危机，有兴趣的自己看。 Ch9. 第一节，昭和经济不景气1930-1932 内文提到Junnosuke Inoue(井上准之助)在1932年遇刺之前实施了激进的通货紧缩以 应对当时全球性的经济大恐慌，这与凯因斯或Tanzan Ishibashi(石桥湛山)的论点 相异。 附注一下，凯因斯和石桥湛山都是当时的经济学者， 前者多有名不必说，後者战後当上日本首相。 第二节，社会动荡与法西斯主义的崛起 兹节录和翻译几句： First, as in previous periods, macroeconomic downturn was felt primarily in falling prices and not so much in output contraction (estimated real growth was positive during this period). 首先，正如前面段落所述，总体经济的下滑主要是因为价格下跌而非产能减少 (该时期的实质成长估计仍为正值) 中略，第一段後面是说价格下跌使制造业提高产能，结果使得供给过多和通货紧缩恶化。 Second, rural impoverishment became severe around 1931. In addition, in 1934, rural communities were hit by famine. 其次，乡村的贫穷在1931年前後更加严峻，雪上加霜的是1934年乡村社群蒙受了饥荒。 後面不复制原文了，第三点是因为日本政府认为自由市场使不景气恶化，因此开始管制 各种物资的交易，第四点则是法西斯主义崛起。 P129的Figure9-1很明显可以看出日本的批发价格水平在1931年跌至低点之後回升， 而Figure9-2展示的农村家庭平均收入同样在1931年从低点反弹。 第三节是立宪政友会vs立宪民政党，这两个是当时的日本政治阵营，其中前者支持的 政策是扩大公共支出和扩大军备，後者的理念则是自由经济和反战的，结果政友会在 1931年12月上台之後： Thanks to this policy turnaround, the Japanese economy began to recover in 1932 and expanded relatively strongly until 1936, the last year of the non-wartime economy. 1932年日本经济开始好转，直到1936年开战前夕。 Among major countries, Japan was the first to overcome the Great Depression of the 1930s. 日本是1930年代主要国家中第一个从经济大恐慌中回复的。 第四节是政治恐怖主义和入侵中国，仅稍微介绍了一下情势， 第五节则是战争期间的日本经济，於是我们翻到P137/138， 来看看Figure9-3和9-4... 传教士先生，你的入侵中国会导致民生改善只持续了两年耶!!! Figure9-4以1933年的民生产能为标准100，1936年还有约95(目测)， 到了太平洋战争前夕的1940年却已经掉到了比战前还要低、约90(目测)， 纺织在迅速上升一年後就疯狂下跌，粮食也在一年内从上升逆转为下滑， 你的中国资源为什麽没有持续改善日本的经济?! Japan considered that the resources from the “Yen Bloc” (Korea, Taiwan, Manchuria and the rest of occupied China) were not sufficient. 日本认为从日圆区(朝鲜、台湾、满州和其他的中国占领区)获得的资源并不充足。 In July 1941, in order to secure more resources, the Japanese military began to invade Southeast Asia, starting with French Indochina (Vietnam). This angered the US, which imposed an oil embargo and asset freeze on Japan. 1941/7，为了取得更多资源，日军开始入侵东南亚，以法属印度支那(越南)首当其冲。 这激怒了美国，後者随即开始实施石油禁运并冻结了日本的资产。 话说回来，我早上发的那篇大家看了吗? 日本入侵南越明明就在美国冻结资产三天之後! 更别提早在入侵北越时美国就已开始禁运废铁，什麽时候变成美国只有口头谴责了? -- Confidence is ignorance. If you're feeling cocky, it's because there's something you don't know. ─ Eoin Colfer Nothing in the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity. ─ Martin Luther King Jr. The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge. ─ Daniel J. Boorstin --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.25.106 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Warfare/M.1429083065.A.0C5.html ※ 编辑: jimmy5680 (101.15.65.123), 04/15/2015 21:29:20