作者terrorist (恐怖份子)
看板Warfare
标题Re: [心得] 英荷战争重要海战整理[2]
时间Wed Feb 12 09:58:53 2014
※ 引述《jimmy5680 (会飞的企鹅)》之铭言：
: 1665年，卑尔根战役
: Pieter de Bitter准将指挥的60艘荷兰东印度公司船只(两年一度的珍宝船队)
: 绕过苏格兰北方返国，遭遇风暴而分散，约50艘船重新集结於中立国丹麦─
: 挪威的港口卑尔根原本要拦阻荷兰海军副上将Michiel de Ruyter的美洲舰队的
: 英国海军听闻消息後，分出一支约30艘船的舰队(Thomas Teddeman海军上将)
: 1666年，四日海战
: 英国折损10艘战舰、伤亡惨烈(两名副上将阵亡)、多人被俘
: 1666年，福尔摩斯的篝火
: 因为英国海军缺乏维持海上封锁的资金和能力，英国海军後卫上将
: Robert Holmes 奉命攻击荷兰弗利(海路)一带较无防备的地区(有荷兰叛徒协助)
: 1667年，马丁尼克战役/哈曼的马丁尼克篝火
: 英国後卫上将John Harman指挥11艘战舰攻打加勒比海的马丁尼克岛，
Commodore 提督/准将, 一开始只是众主力战船的船长 (captain) 中一人被指派或
Commandeur 推举为舰队指挥, 没有形式上的确认时, 一般为大船船长的最资深者
Admiral (海军)将军/全军或中军指挥/上将, 最早是众提督中一人被指派或推举为
(大)舰队指挥, Orange 亲王家的 William 被公推为 Stadtholder 时也
被封 Admiral, 与其说是海军上将, 不如说是海军 "元帅", "总司令"...
英国船多人多, 很快就有争排名问题, 此後主持大舰队的总指挥为没有加
缀词的 Admiral 或 "上将", 最後就从一个半临时 "官位" 变为 "军衔"
要的手握重兵 (管全国 1/3 舰队以上) 的人才能叫上将 ...
Vice Admiral 中将/前军指挥, Rear Admiral 少将/後军指挥
英国刚刚常设红白蓝三舰队时, 出动时会将每舰队分为三个集团来做战,
舰队的前军一般会由排名第二者坐镇, 大将不幸阵亡也由此人指挥 (有这
种机会吗? 前军指挥没死但中军的大将阵亡应该很难) 所以是 "副将" 或
"副总指挥", 後卫由排名第三者坐镇, 前两者挂了由他接指挥 (这机会可
能大一点), 但是後来当然也从半临时的 "位" 变为 "军衔", 从这里的英
国"蓝"舰队由 Vice Admiral George Aysecue 全权指挥来看, 这位英国
最高阶的被俘者和两位阵亡者应同是 "中将" 而非 "副总指挥", 同样的,
Harman 和福尔摩斯的先祖都应该是 "少将"
Michiel de Gruyter 的 Lieutenant-Admiral 是不同等级的, 这时荷兰
海军因为平常在各省人船都少, 大战才会一起编队, 所以只有 Orange
亲王一个人是 Admiral, 我想 de Gruyter 的官位其实跟安史之乱中,
郭子仪和李光弼当 "天下兵马副元帅" 的意思是一样的 ....
--
Thomas Teddeman 被派去 Bergen 时的确是 "将军" 但还是少将/将官中的资浅者
1F：推 jimmy5680:谢谢，我不懂军阶的翻译QQ 02/12 10:55
2F：→ PsycoZero:後卫上将这个翻译有奇葩到，不过Commodore一般叫代将 02/12 15:36
3F：推 KoujikiOuji:推 02/12 16:05
4F：→ terrorist:『後卫上将』没有你想的夸张，原意确是『在後军的将官』 02/12 19:04
5F：→ terrorist:其实『将』、『帅』做为位阶而非职务本也是通货膨胀产物 02/12 19:10
6F：→ PsycoZero:因为我最近在烦恼SSG.到底该不该翻译成参谋中士这个问题 02/12 19:11
7F：→ PsycoZero:如果说日文的话直译成"参谋军曹"还会被人笑没水准 02/12 19:12
8F：→ PsycoZero:(SSG的日文'基本上'叫二等军曹)，可是在中文的话， 02/12 19:13
9F：→ PsycoZero:参谋中士、参谋士官是真有人这样翻的... 02/12 19:14
10F：→ PsycoZero:Gunny同样也很多都是翻译成"枪炮士官" 02/12 19:14
11F：→ PsycoZero:这样来讲，Rear Admiral翻"後卫提督"好像也合理 02/12 19:15
12F：→ PsycoZero:(讲提督是因为上将怪怪的) 02/12 19:16
13F：→ terrorist:说到底『司令』『提督』跟『将』『帅』一样就是管咩 :) 02/12 19:26
※ 编辑: terrorist 来自: 140.109.17.86 (02/12 19:27)
14F：推 LUDWIN:感觉荷兰海军也可以跟日本海军一样称『联合舰队』了XD 02/12 20:51
15F：推 munichuihsin:推.出海了各位乡民(误) 02/12 22:06