作者SimonLi (OceanSupply)
看板Warfare
标题Re: [推荐]《汉尼拔与坎奈的幽灵》读後感。
时间Mon Nov 4 15:56:21 2013
前阵子也终於拜读完这本值得推荐作品
不过我比较有疑问的地方是本书的各个译名
本书译者翁嘉声教授是国内在希腊罗马历史方面的权威
但他所使用的译名却与坊间约定俗成的译名出入颇大
例如:坎尼<->坎奈, 西庇阿<->西比奥(我一直以为这个译名只有罗马人的故事有在用)
安条克三世<->安提奥克斯三世, 加图<->凯图, 比提尼亚<->拜特尼亚
凯旋式<->胜利游行(我觉得这个最不可思议,凯旋式应该是常识等级的译名了)
先不管Triumph为何不采用最常见的凯旋式做为译名
西庇阿,西比奥这类的翻译差别我一直认为是古代拉丁发音和英文发音的差异导致
就好像圣经里的耶稣,约翰等
如果要追求原貌,一般来说是以古代原始道地的发音最为正确
但是我对语言学没有任何研究,不晓得哪种译名才是古拉丁语的真正念法?
希望板上的高手们能给予解答,谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.174.135.128
1F：推 colin90149:差异比较大的是图密善与多米提安 11/04 16:29
2F：→ SimonLi:对...这显然也是音译使用的发音语言不同所致 11/04 16:51
3F：→ SimonLi:我甚至看过多米田这样子的翻译XDD 11/04 16:52
4F：推 qlz:还有杜米仙... 11/04 17:21
5F：→ SimonLi:XDD 不过会翻做图密善/米仙应该是因为英文把tian的t发s音 11/04 17:37
6F：推 flamer:老师会拉丁语 11/04 17:37
7F：→ SimonLi:所以多米提安可能是比较接近原始的念法 11/04 17:37
8F：→ flamer:他上课有提过坎奈才是适合的 至少对他而言啦 XD 11/04 17:37
9F：推 colin90149:日语好像最接近原文发音?譬如托勒密在日语是翻希腊音 11/04 22:55