↓经济学人杂志报导 Two unknown soldierss http://www.economist.com/blogs/easternapproaches/2013/10/european-history?fsrc=scn/fb/wl/bl/twounknownsoldiers ↓缩连结 http://ppt.cc/bIKF <似乎是2004年发现的> 以下开始不精确翻译： 技术人员在意大利阿尔卑斯山麓的一处冰川(Presena Glacier)发现1918年五月的战役 (Battle of Presena)中阵亡的两名士兵的遗体。这两名士兵坠落在冰河的裂缝中，并 被冰层所掩盖。 从制服与发现的地点中可以得知，这两名是属於奥匈帝国的山岳特种部队－帝国步兵 (Kaiserschützen)的成员，该部队在「白色战争」中防御来自意大利的同业－阿尔卑 斯山山地部队(Alpini)，为一次世界大战史写下壮丽又鲜为人知的一章：在当时这场战 斗是空前的高海拔战斗(此一纪录被1990年代喜马拉雅山脉的战斗打破)。但是这两支部 队遭遇对大的敌人却不是对方，该地的气温会降至摄氏零下三十度，暴风雪与雪崩带来 的死伤甚至超过战斗的伤亡。 作为一战名物壕沟的替代品，阿尔卑斯山山地兵开凿冰层中的坑道，连接天然的冰层 裂缝。双方利用缆车把火炮运到山巅(奥匈帝国军则使用很多从东线战场来的俄罗斯战 俘搬运补给品，相对的意大利要靠驴子装运)，两军彼此的炮击居然改变此地区最高峰 圣马太峰的高度－奥地利成功的将3,678公尺高的山峰削去了6公尺。 附近地区在1991年发现远古时代的冰人，5,000年前死於谋杀的冰人奥兹。群山就像 吐露出日记，上写着古诗《蝨子之颂》提到的「漫长日子中的朋友」，或是一封未寄 送的情书，群山像蝨子一样保存两名士兵，就像两名士兵保存身上穿着可能是由俄罗 斯战俘制作的草编鞋套，比起冰人奥兹所穿的，没有复杂多少。 冰人奥兹因为死在冰川周围，遗体保存状态比较良好，只是被冰冻起来；相对的被发 现的两位士兵的遗体则是深埋在冰层中，受冰层的压力挤压变形，融合再一起。经过 法医长期的努力终於将他们分开。线索指出他们的年龄在17~18岁之间，其中一人颅骨 上有中一个弹孔，弹孔之中找到一片弹头碎片；另外一人则是在绑腿里面有一根汤匙， 可能是士兵在军旅生涯中保有的、属於个人记忆的物品。 虽然萃取DNA不是难事，但军服上没有金属名牌，又没有足够的官方资料，仍然难以证 明两位士兵的身分。 在当地村庄(Peio)一处风光明媚的十五世纪圣洛克教堂举行葬礼後，两位士兵被埋葬 在没有标记的的坟墓中。Peio曾属奥匈帝国领土，1919年以後归属意大利，现在为特 伦托自治省(Trentino)的辖区，邻近的南堤洛自治省(South Tyrol)就是发现冰人奥兹 的地区。虽然现在是意国领土，该村庄曾经是奥匈帝国海拔最高的村庄，奥地利君主曾 令其与其他前线的村落一般，不准撤退，因此该村世代见证了当地的沧海桑田，因此将 士兵们葬在此处深具意义。(译注：不过我看到的wiki是说前线的居民受命撤退？) 意大利语区的特伦托与德语区的南提洛各自拥有不同的历史，但是在心理上却属於共 同阵线，虽属与两个国家，但是两个国家都无法将他们拆散(这句看不懂)。奇妙的是 在白色战争中互相厮杀的两个地区，战前常常友善地一同登山，而友善的行动持续到 战时，人们甚至曾经在圣诞夜跑到无人地带交换圣诞礼物。 主导特伦托挖掘行动的考古学家Franco Nicolis常纳闷这些年轻士兵对於战争的想法 ，他们用的语言跟敌人用的语言一样，又在共用的山区战斗。 现在Peio一家名为II Cantuccio的餐厅，墙上悬挂着奥地利皇帝法兰兹·约瑟夫一世 与皇后茜茜的肖像，国族主义者却在此无立足之地。一名来自Black Cross(致力保存 一战记忆的奥地利民间团体)的代表，Annemarie Wieser暗中访查位於圣洛克教堂的士 兵墓地，她表示墓园被管理的很好，将来也是如此。(译注：意大利国族主义者认为意 大利语民族应该要统一义大利半岛，此地区是迟至1919年「解放」，并入意大利王国) 负责墓园锄草献花的夫妻档Maurizio Vicenzi与其妻子Antonella，Vicenzi先生曾任 此次发掘行动的山区向导，并且经营Peio的一小间战争博物馆。他说，冰川还没有吐 露出所有的秘密，将来还会有更多的秘密。 心得... 对报导倒数第四段有疑问， 「讲着敌人的语言」 不管在文中，还是对照wiki都很奇怪 果然回应就有人提出来了， 但我还看不出合理的解释 延伸阅读： http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_San_Matteo ↑圣马太峰战斗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.184 ※ 编辑: BillHuang 来自: 220.135.72.71 (10/11 21:33)