※ 引述《NKN (99%是眼镜与吐槽)》之铭言： : 这是那种主要城塞系统外围的半独立小阵地 : 在筑城系统类似欧洲的日本 : 会称为"出城" "出丸" ("丸"=>"圆状"=>"阵地"的语言发展) : 比如大阪冬之阵的时候真田信繁(幸村) : 据守的出城就被称为"真田丸" : http://en.wikipedia.org/wiki/File:Osaka_no_eki_winter.png : 真田丸在大阪城的右下方 : 但在筑城技术没这麽发达的中文界并不通用 : 因为中文界没有这麽多关於城池的术语 : 突然讲个"出城""出丸"语感上就不像中文 : 当然要借用也是可以 : 以前的翻译家从日文借词汇很正常 : 如果要自造词汇的话 : 用"外堡"之类的翻译 应该会比较符合原意 不需要自造词﹐中文界并不是筑城技术不发达（会有这种结论很怪...）﹐ 而是没有统一的使用词。 也就是说﹐在中国历史中﹐这种城外靠近城、军事用途、永备或半永备的堡垒﹐ 有寨、垒、京、台、砦、城、堡、坞、壁、栅、围、垣、固....等等名词。 以三国时代为例﹐通常是称呼为“京”﹐为“台”。 （但也有很多例外﹐如“达（孟达）於城外为木栅以自固。帝（司马懿）渡水﹐ 破其栅﹐直造城下。”﹐夏侯渊在阳平关之外设东、南围﹐公孙瓒置小城﹐ 郝昭在陈仓建下城等） 当然﹐“京”及“台”後代也可以发展成城﹐而原先的城反而可能废弃。 譬如说﹐公孙瓒的“易京城”原先就是“易京”後来成城。 孙权的“京口城”原先也是“京”﹐然後变“京城”﹐再变“京口城”。 更为有名的是曹操的“台”﹐包括邺城三台﹐以及官渡城的“中牟台”“曹公台”。 事实上﹐在离邺城稍远﹐还有两个“武城”（宋代後改称“讲武城”）。 按史书所载﹐“武城”是曹操所建的邺城的两个外围卫城﹐其中之一现代留存的遗址﹐ 在邺城的宫城遗址以西5km左右﹐离城门城墙当更为接近。 如果距离更近﹐那可能就是後代在羊马墙基础上发展而来的“鹊台”、“羊马城”了。 不过在谈论到这些名词时﹐不得不承认的是﹐中国古代的文人对於军事通常兴趣缺缺﹐ 因此在记载时常常语焉不详﹐这些名词的区别、形制、功能等﹐ 常出现同名异义、异名同义的情况﹐具体的对应很多时候已经是後代不可考实了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 183.4.248.142