※ 引述《jimmy5680 (会飞的企鹅)》之铭言： : 标题: [讨论] 鸦之野望：中世纪东欧的末日战记[4-1] : 时间: Tue Aug 6 23:34:14 2013 : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 1.160.26.173 : 推 Hartmann:大推，看来斯坎德培擅长机动奇袭，还有利用地利伏击；而 08/07 12:59 : → Hartmann:匈雅提擅长正面会战，运用自己战术上的慧眼捕捉战机 08/07 12:59 : → ThomasJP:另外匈雅提也是靠着车营这个坚实後盾,才能在战况恶劣时 08/07 14:53 : → ThomasJP:撑下去...(就跟斯坎德培这场仗运用城塞的策略相同) 08/07 14:54 : 推 hgt:匈雅提就偷学洋基休克的绝招啊 之前我就讲了 08/07 20:40 军事上没有"偷学"这回事,能学到就是你的 说"偷学"根本就是7788等级的用词 例如明朝仿制鲁密铳(鄂图曼重火枪,叫"鲁密"是因为鄂图曼帝国自称是罗马...) 日本也仿造西方火枪制造铁炮 而欧洲人还很嚣张的宣称,虽然火器是源自亚洲,但欧洲的发展更好(确实没错) (另外第一次布匿克战争时,罗马人就把迦太基的五重划桨船捡回去山寨几百遍) : 推 gfdsa:楼上那个名字通译是什麽? 08/07 21:20 : 推 hgt:扬 杰士卡 08/07 21:46 : hgt大说的是胡斯战争(十五世纪初)中，胡斯派的独眼佣兵将领，以胡斯车营成名， : 此人几无败仗，也是一个可怕的军事家(後来好像两个眼睛都瞎了，还是打赢)。 : 洋基修喀是之前有人乱翻译的结果XD : 推 gfdsa:洋基修喀第一次看到是在光荣的成吉思汗4 对岸乱翻的= = 08/07 22:46 这不是乱翻,而是两次音译没有查资料的问题 我看过很多台湾翻译的日文书,有N多次把"奥地利"翻成"澳洲" 像看到"澳洲贵族某某某",我就会想"靠,译者又翻错了" 或者是日文人名从英文翻回来,也常常翻得很夸张 我看过把"亚马多"跟"亚马诺多"搞混的例子,看得我冷汗直冒 ( http://i.gbc.tw/gb_img/2/001/362/1362552.jpg 这是亚马多) ( http://i1.ytimg.com/vi/Wh_7seT7C8c/maxresdefault.jpg 这是亚马诺多) 对岸还有个有名的例子是"常凯申"来着... ( http://7.blog.xuite.net/7/8/9/f/14149777/blog_624775/txt/20524258/0.jpg 常公凯申) 连钮先锺都会把色萨利这样常见的译名翻成"提沙里"了,要一个游戏完全正确未免强人所难 : 推 qlz:成吉思汗4的翻译都没查资料，直接用片假名翻相似音 08/07 23:17 : → schinshikss:这怎麽让我想到世纪帝国二的加拉凯台跟乌伊古尔人XDDD 08/07 23:52 : 推 FMb:果然是坚城：http://ppt.cc/yJG9 08/07 23:57 : 就山顶上的堡垒要塞啊~难以炮轰又很难爬，水源(山上)也断不了... : 和钓鱼城有异曲同工之妙(?) 我看到的是,这座城里装不了多少人XD 所以斯坎德培一定要出城,他要是龟城里就等着被土耳其人断粮饿杀... 其实钓鱼城也差不多,看到复原模型会觉得这座城看起来也不怎样 古代所谓的天险,多半就是这种样子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.235.172 ※ 编辑: ThomasJP 来自: 111.248.235.172 (08/08 01:41) ※ 编辑: ThomasJP 来自: 111.248.235.172 (08/08 01:47) 宗教是另外一回事,以历史学角度来说,基督教是个"希腊化"宗教 虽然耶稣是生活在巴勒斯坦地区,但基督教教义的成形却是在希腊文化的背景下 ※ 编辑: ThomasJP 来自: 111.248.235.214 (08/08 09:41) 有啊,杰士卡跟匈雅提比,匈雅提多了骑兵 骑兵当然不是匈雅提的发明,但是把骑兵的机动打击力跟车营结合起来也是一个改变 ※ 编辑: ThomasJP 来自: 111.248.235.214 (08/09 02:25)