作者sin (三角函数)
看板Warfare
标题[问题] 关於"指挥官拿破仑"一书
时间Thu May 9 03:54:52 2013
最近在看"指挥官拿破仑"一书(麦田出版).
发现和网路上搜寻到的内容有些出入,有些不是翻译上词句的问题.
比如说,
书中第一章第18页:
"除了公务外,拿破仑又努力自我教育...每天要工作十五,六小时."
而网路的版本,在此段落之後,还多了:
用霍兰.罗斯 教授的话说:
"他在一定程度上可以说是学校的一个叛逆;
但是当他的头脑一旦醒悟之後,就变成了一部强有力的机器,
琢磨进入其思考范围之内的一切材料,占有他们,
将他们分门别类加以整理以备日後利用.
所有这些都是在军事训练间隙
以及健康和经济状况对长期学习极为不利的情况之下完成的."
以上是书中所没有的内容.
所以我们现在所看到的中译本,是属於节译本?
或者是翻译版本不同的问题?
比如说:作者後来有出内容加强的修订版?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.173.243
1F：推 Fmajor:这本书我也有买 05/09 19:23