刚好Google Book有Life的电子版 8.DEC.1941 http://books.google.com/books?id=Yk4EAAAAMBAJ&lpg=PA5&pg=PA124#v=onepage&q&f=false http://tinyurl.com/bysbc7y 2.MAR.1942 http://books.google.com/books?id=K04EAAAAMBAJ&lpg=PP1&pg=PA16#v=onepage&q&f=false http://tinyurl.com/a3t7d9x 当日本炸了珍珠港那一天出刊就讲到麦克阿瑟与他的菲律宾 -- 译事三难，信达雅。求其信已大难矣，信矣不达虽译犹不译也；则达尚焉。」以上所云仅 限于信达二字，对于雅字严氏又有解释如下：「易曰『修辞立诚』（信），子曰『辞达而 已』（达），又曰『言之无文，行之不远』（雅）。三者乃文章正轨，亦即为译事楷模； 故信达而外，求其尔雅。 -- 严几道（复） [战争论译序, 钮先锺 (1980)] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 130.166.94.78