※ [本文转录自 JosephChen 信箱] 作者: puremonk (紫罗九音) 标题: 亲爱的领袖或：义大利人如何停止担忧并爱上败战(三)：一战(1) (fwd) 时间: Wed Nov 7 17:23:00 2012 ※ 引述《puremonk (紫罗九音)》之铭言： 第一次世界大战义大利战线：义军方高层 战争正式於1915年五月二十四日开始，国会以多数支持少数弃权通过。义大利的政治人物 将义大利陆军的指挥权完全交给总参谋长卡多纳──一位皮埃蒙特出身且曾任牧师的贵族 ，以个人强韧固执称着。 一开始陆军高层的计画是和同盟国一起出击，用快攻的方式攻下尼斯、克罗埃西亚、突尼 西亚及地中海沿岸地区，他在1918年的回忆录中这样无根据的抱怨道。他对於战争有三个 信条： 一、正面攻击才是战争的王道。 二、只有极端的高压管理和压迫才能激励大多成员是文盲农民( contadini )的义大利陆 军。 三、必须由他自己来掌控战争的进展；「让政治家来决定我需不需要或何时离开；但是只 要我在此一天，就是由我来指挥。」他写道。 所有三个信条都导致极悲惨的後果：首先他因此而忽略了驻巴黎及柏林武官们关於战术上 陷入壕沟胶着战的报告，并计画一次拿破仑式的向维也纳进军的计画。此一计画不仅违反 了原本政治家们的目标，并且忽视了军队在领导、训练、火力支援、後勤组织方面全面的 不足；而当他的计画失败时，他转而宣布说战争只能用消耗战的方式结束；而他缺乏想像 力的战术以及分散陆军原本就已经有限的火炮注定了义大利人在这场战役中的消耗会大於 对手。 第二个信条则使得他残酷的驱使部队投入战线当中：「高阶军官应该立即处决战场上的懦 夫及叛徒，并将之视为最神圣的使命…任何一个违反命令试图投降或是撤退的人都应该被 立即击倒，以免他让自己蒙羞；此举将由他身後位於壕沟内的部队执行，或是这些部队身 後的宪兵──除非他已经先一步被其指挥官处决。」 此一命令难以置信的得到了民主政府的支持；首相和陆军参谋总长打算藉由拒绝提供食物 给奥匈帝国的义大利俘虏来进一步抑止逃兵。 最後一个信条则随着战线胶着与军队消耗而让他对政府提出越来越彻底的动员要求及对於 国内社会主义份子的镇压，後者被他认为在暗地里告知大众前线的情况而导致一连串战败 的祸首。 此外他还有意的压抑後进，免得有人可以轻易的取代他。而其阶级的模糊更让外人难以介 入──名义上他是陆军参谋总长但同时他也是国王御命的总指挥官；因此只要国王支持此 人一天，他便可以在职务范围内为所欲为。 第一次世界大战义大利战线：壕沟战 在义大利战线，由於双方交战国的工业能量较为不足，双方的火炮密度是较低的；但多石 的地形和义大利陆军在後勤组织、医疗支援、装备、战术教范、训练及指挥方面的全面缺 乏还是足以让义大利战线的壕沟成为人间地狱。 义大利步兵的组成大多是文盲农民，这代表了有专业技能的人通常能够逃离前线的壕沟而 到後方：工人、工匠、驾驶、牧师、技师和医生都极感缺乏，因此大多都在支援及服务单 位。在动员最高峰的五百万名士兵当中，约有两百六十万是文盲农民；陆军承受了整场战 争中94%的伤亡，而其中三分之二是来自乡间的文盲农民：他们有许多人连路标或是危险 警告标志都无法辨识，更不用说兵器操作说明或是地图了。 而整个军队组织也极残酷：他们把人命看得比驼兽还低。「死掉的骡，是财产的损失；」 一名低阶军官写道。「因此将会被呈报到最上级，并且召开审问会。当一个人死去就简单 多了：简单的划去他的名字并在每日晨报上的伤亡报告加上就可以了。」 医疗支援的不足使得斑疹伤寒、霍乱、疟疾、痢疾、冻伤和战壕足导致大量的伤亡，整场 战争的阵亡义大利士兵有30%是由於疾病，而因海上封锁而挣扎於补给问题的德军则是略 低於10%。 迟至1917年义大利步兵的制式装备仍没有雨衣，被高层认为太贵了：因此义大利士兵穿着 湿冷的羊毛外套以及有时会突然解体的军靴战斗、生病、或是死去。长期待在战壕当中让 士兵变成了「一团会走路的泥巴」，一位在前线和部队一起奋战的将领在回忆录中写道。 陆军的配给包括了许多奢侈品──肉、巧克力、菸、干邑白兰地以及义大利餐後酒，许多 农民士兵连听都没听过──但是陆军在补给组织上的怠惰让许多前线部队连食物配给量都 常达不到规定的标准。 支援进攻所需的装备和炮兵支援组织一开始几乎没有，一位不愿具名的将军在回忆录里说 到：「这个军队完全没有准备…即使是最勇敢的军官也会因自己的徒劳无功而崩溃哭泣」 。 德国在1916年後习惯轮调在战斗区域内的部队，以让部队保持战斗力。而卡多纳及其参谋 们习惯让步兵在战壕内待一个月之久；直至1918年士兵们很少放假：他们连规定的一年十 五天假都常常无法放完，而这十五天假已经只有法军的三分之二(1917年前)到二分之一 (1917年後)。 卡多纳对着伊松佐河防线发动的十一次进攻导致了战争季节中平均每天1120(1915年)、 1670(1916年)、2155(1917年)人的伤亡；而越精英的部队会被指派越危险越疲累的任务， 因此其伤亡也会越惨重──被视为是荣誉的象徵。 第一次世界大战义大利战线：义大利进攻及其政治局势(1915年五月～1916年五月) 由於缺乏事前的准备及调度，卡多纳向维也纳进军的计画毫不意外的失败了：虽然面对的 是数量上远低於义军且无增援的奥匈帝国防卫部队，前五次对伊松佐河防线的进攻却在得 到了前线几个小村庄据点後很快的陷入壕沟战的窘境。 不过这胶着状态并没有持续太久：1916年五月奥匈帝国组成的「惩罚性远征军」( Strafexpedition )从特伦托山地出击，夺回绝大部份失土以外还侵入义大利境内，进军 到了威尼斯西北方的平原地带，差点将散置在防线上的义大利军队切断。 由於卡多纳有着先前国王的支持，结果是首相Salandra为卡多纳的失败付出了代价──乔 理提为首的民主议会对於首相先前过分乐观的战争预估大开其炮，并强烈指责其被动的战 争指导。 最後Salandra黯然下台，并由高龄78的Boselli ( Paolo Boselli, 1838-1932 )继任：毫 无争斗心的个性让他在诸多资深议员当中脱颖而出，一个戏谑画家在十几年前曾经把他画 成一只小白兔。为了避免协约国怀疑义大利的忠诚，Sonnino则续任外交部长，他不断的 强调伦敦条约，并努力将其「我们的战争」和眼前大规模的武装冲突切割：因此任何会危 害义大利神圣权力的提议都不受欢迎，包括英国提议的士兵及武器的增援、奥匈帝国一些 开始惊慌的和平提议等等。Colosimo( Gaspare Colosimo, 1859-1944 )继任为新的殖民 地总督，提出了一连串扩展殖民地的宏伟大计：义大利应该往东南发展直到衣索比亚、往 西南则是从利比亚延伸到查德直到几内亚湾；虽然不再打算强夺土耳其的省分，但却想要 取得「亚洲少数民族的海港及沿岸地区」。 此一计画得到了广泛的民众支持，并获得了超过三千名各界菁英的联署。 回到战场，卡多纳提出了少数几项算是关心士官兵状况的举动：重新指派师及旅级的随队 牧师。之前因为统一战争反教宗的因素，此一传统已废止了五十年；军队禁止除了官方以 外的任何宣传活动──即使是赞成战争的宣传亦如此，包括当时服务於贝尔沙格里( Bersaglieri )的墨索里尼。 但，皮埃蒙特的军事传统之一便是不相信无私的奉献精神，因此在战争时期，众多的志愿 军当中只有8171人有晋阶过；仅304000名回国参战的移民得以受到陆军眷顾而晋升──而 其原因只是因为他们在技术上来说是因徵兵而加入的。 此外义军高层似乎也没想过将同一个地区的徵集兵编入同一旅或是师，以增强部队的向心 力、沟通及战斗力。虽然第一次伊松佐河战役中大部分的单位至少有三分之二的兵力来自 於同一个区域，但是随着大量伤亡出现的空缺则是用来自全国各地的徵集兵取代。少数的 例外则是菁英部队阿尔卑斯师( Alpini )：兵源主要来自於阿尔卑斯山间的村落，他们习 惯用各村落的传统织物来分辨单位，因此有较强的向心力。 在1917-1918年间仅有少数的义军单位能够拥有共通的沟通语言，除了阿尔卑斯师外还有 萨丁尼亚旅和西西里旅；沟通障碍不令人意外的造成组织效率、参谋沟通合作、火力支援 以及步兵效率的低下或困难。 第一次世界大战义大利战线：被动、不信任、疏离感 义大利军高层的最终目的是希望能够让士兵「对於死亡的盲目被动信念」，而不是希望士 兵能够累积认同感或是经验。卡多纳个人的心灵导师Gemelli 神父( Agostino Gemelli, 1878-1959 )，带着认同的口气(他曾经出版过探讨社会阶级心理的论文)记录道：「这些 士兵残酷、无知、被动、完全屈服…他们被军中生活所吞噬，毫无反叛或是抵抗的意志。 」；「简单的灵魂，」他继续写道：「能保证服从，而这是最高的美德。」。 任何反抗，显然可以用刑罚来矫正：义大利陆军在1915-18年间共判了350000件军法审判 ，近总服务人数的7%。 这数据可以试着用义大利陆军的军官领导传统来解释：战争是一场道德而不是军事技术的 考验。作战或是战术的失败永远是因为懦弱。 此一错误信念慢慢带来更大的灾难：1915-17年一连串的失败进攻、而领导阶层连给予士 兵最基本的生活必需品或是休息关心都做不到、过分给予前线部队压力，慢慢让前线部队 产生了不满情绪；而卡多纳及其参谋团则用更严厉的控制来回应：他们找寻任何一丝不满 ，并且加重刑罚，最後终於连「思想犯罪」也包括进去：信件带有任何「败北主义」或「 恶意」思想的人都遭到起诉；任何表达对上级领导不满的人都将立即逮捕。 在41个月的战争期间中，军队审判并枪决了750人( 每10万人便有15人 )，百名在军官的 简单命令下即被枪决的还不在其中，不论在数量或是比例上都比51个月壕沟战的德( 48人 ，每10万人仅0.4人 )英( 346人，每10万人仅5.4人 )法( 700人，每10万人仅8.9人 )三 国要来得多。 即使是因为尼维尔( Robert Nivelle, 1856-1924 )策划之1917年四月的灾难性攻势所导 致的大量法军抗命，法国民间领导人也十分关心这些因抗命而受审法军的权利；他们除了 1914年及1917年的危机时期以外都严格的监控死刑的数量。在1917年的危机当中，法军执 行了不到75起的枪决。而卡多纳，在面对1916年五、六月间阿夏戈( Asiago, 今义大利境 内 )防卫战役中义军差点防守阵线总崩溃时，他将失败的原因归咎为「令人厌恶的感伤主 义」，并因而下令不经审判即枪决，以及对於失败的单位实施十一抽杀律( Decimation, 是古罗马用来处罚军队的方法，也是英文「残杀」的语源 )：抽签决定要被枪决的士官兵 。而同时他也开始怀疑起可能「通敌」的平民，并造成了至少另外350名的死亡。 卡多纳对於指挥官几乎同样的严厉；对他而言，任务的失败只有可能是因为不可抗拒的懦 弱，或是从上到下的全体失败。 因此他不经警告或接受抗议便解除了共807名高阶指挥官的指挥权：最常用的理由便是品 性的失败。在此氛围下，到1917年五月间每个单位平均换了两位军团长，三到四位军长， 四到五位师旅长，以及六名营长；超过1500名校官，比宣战时整个军队原有的校官数量还 多。 而这两年间一些营长甚至於换过十八名营长。唯一的补偿便是保证晋升至该指挥阶级的最 高官阶：因此能在大元帅、敌军以及战争摧残底下幸存的军官，在1914年是校阶的1918年 通常已被晋升为将军；1914年是尉阶的1918年通常已被晋升为校阶。此种行为显然对於战 斗经验的累积帮助有限：一名军方人士讽刺道：「愚蠢…是年纪的平方乘上阶级的三次方 」。 多种奇怪的政策组合导致许多指挥官只想着在前线多撑几周或是几个月：「当需要行动时 ，如果事情恶化，也许会有圣人来帮助我们」。 尽管义大利的人力资源在卡多纳眼中似乎是无穷无尽的，不过上述的各种社会观感和限制 让义大利宣战时他的常备及後备军官总数比编制上少了5000人；而宣战後一连串的战败及 肃清更让战争的经验难以累积。 在连级，领导的责任几乎完全被丢给了後备少尉军官，而这些後备少尉在被徵召前极少受 过军事训练，而徵召後相关的训练仅仅有六天；因此他们只能边做边学，并且一面遭受战 损一面试验所学。 这些军官们和他们领导的士兵一样约半数来自南部；而卡多纳的参谋形容他们是「中产阶 级中最可悲的一群人…除了索求物质上的满足上一无所知：鞋匠、守门人或其他职业的儿 子们」。随着战争消耗，越来越多的徵召军官仅有国中学历，且不论有无领导能力或意愿 一律给予领导职责。 和德、奥军不同，在义大利宣战之时，几乎没有士官的存在。因此在尉级领导和一般士兵 之间存在着难以抚平的距离感，而文化、语言、城乡差异及被动的军事传统让这距离更加 遥远。这些尉级军官也极少得到他们上级的指导：在义大利的所有阵亡将士中，仅7.7%是 营或更上级的军官，约平均死亡率的一半；对比之下，德军在大战中死去的将士约有 24.8%是常役军士官。 第一次世界大战义大利战线：教范、训练、态度 义大利军显然也缺乏良好的教范和训练。他们从来就不知道德军分散式的任务导向教范， 也极少使用侦查或是奇袭，炮兵火力控制极端的中央集权并且不知道炮兵火力压制的意义 。 卡多纳精心撰写的小红皮书，「正面攻击及战术指导」，在1905年成书并在1915年散发给 部队，充分表达了对於血腥日俄战争( 1904-1905 )及西部战线的无知。 书中要求步兵进攻时在炮火下集中向前推进，炮火从两边支援，并「如潮水般的」冲进要 塞内；明显的，大多士兵猛冲到了奥匈帝国士兵的交叉机关枪火网底下。而防守也同样的 无新意，书中要求士兵集结在前线并寸土不让，导致在炮火和包抄战术底下的大量伤亡。 单位的训练是老旧而脱离前线现实的，许多新兵到达战壕时连使用步枪或是手榴弹的方法 都不知道。同时，学习的缓慢更让一切变得更糟；1917年春夏时，奥匈帝国开始使用德军 的纵深防御，义军对此却毫无准备；不过源自德军的突击队( stosstrupp )战术的确开始 影响义军：即所谓的「敢死队」( Arditi )：在义大利第二军军长Capello( Luigi Capello, 1859-1941 )的保护下，一些指挥官开始将士兵和火力支援──轻机关枪──整 合成小组，试着找寻及突破敌军防线的破绽并明白的否定服从和被动是战斗效能的准则。 他们同时发展一个教范：小心的侦查以及目标的选择、反覆的演习、火力支援、机动性以 及奇袭；而最重要且之前义大利陆军没有的则是包含了实弹射击训练。不过，敢死队的中 心思想是快速的打击，而缺少了纵深穿透( deep penetration )的概念。且和其对手不同 ，敢死队享有诸多的特权：更多假期、薪水和配给，更好的武器和与平常士兵不一样的制 服，且免於壕沟的岗位。而之後的扩编更显示了其最终目的是取代旧有的步兵，而不是提 供支援或是给予战术上的指导。 义大利高层显然无法信任这无法抵挡的战术趋势，形容敢死队为「一群帮派份子」以及自 打嘴巴的「不知道人命的价值」。 尽管有那麽多的不利及食古不化的高层，义大利前线的士兵还是努力和奥匈帝国军战斗： 1916年八月趁着惩罚性远征军调回其他地区时收回失地的第六次伊松佐河战役及其後多次 的拉锯战包括灾难性的第十次伊松佐河战役，前线的士兵常常在伤亡惨重的情况下向敌人 勇敢进攻。「无比的凶猛」奥匈帝国方如此记述着。 尽管如此，义大利士兵自己在凶猛进攻的同时却有着矛盾的情感：他们认为死亡是「确定 而且无作用的」；「那些没有和我们一起在1915年战线上奋战的人不会了解到什麽是『无 谓的牺牲』」。 因为其识字率低下，最前线士兵留下的纪录极少，不过我们可以从领导他们的指挥官的日 记和回忆录中看到高层的态度，一个军官曾经在日记中记述着：一天某位士兵阻止了师长 被一匹顽骡踩死，师长的护卫却一拥上前，一面说「招认吧！你是奥匈军的间谍！」一面 把他打到全身是血。 显然许多中低阶军官是绝望的：「感觉上我们的将军是被敌军派来毁灭我们的…」一位军 官记述着。 残酷的壕沟战不可避免的造成前线的仇视心理，所有的交战国皆如此。 有了前述的背景，义大利自然不可能免俗：最前线的士兵称他们自己是「白痴」( fessi )；在他们身後的则全都是「逃兵」( imboscati )，一群趴着想要逃到後方的懦夫：「爽 兵」( fissi )指的是各级指挥部里面那些不用向战线冲锋的参谋；「义大利佬」( italiani )指的是躲在军队後面的居民；最後，「正港义大利佬」( italianissimi )则 是那些在家里能够平安温暖且乾净入睡的人们。 在此，所谓的义大利( Italian )没有成为了国家认同的标记，而是成为了一切族群冲突 的代名词。 此一冲突的原因绝不是只有名词上：那些城市工人们有着一般农民四倍的免役率，且一天 的酬劳是义大利步兵半里拉的十五倍。对前线的士兵来说，这些城市的「逃兵」们平安的 生活着，而不停的把文盲农民们的儿子──而不是他们自己的儿子──送来前线。 因此，前线的义大利士兵其隔阂是极深的：除了阿尔卑斯师一些部队(这些村庄的传统便 是对奥匈帝国的仇恨以及学习文字语言)以外，大部分的士兵对於战争的意义最消极的是 看成天罚，而最糟的则会在一连串血腥且无成果的进攻当中把这场战争看成「权贵挑起的 战争」，并诅咒要这个国家「负责」( el talian, 和italian仅差一字 )。 而在两者之中的有些则会借自残、逃亡或是叛变来逃脱兵役。一战中义大利军法审判了 10000名用各种稀奇古怪手段自残的案例，而平均每月军法审判了856(1916-17)、 2319(1916-17)及4586(1917-18)名逃亡士兵，1917-18年是同样逃亡最高峰时期法军的三 倍之谱，此时义军的总士兵数仅仅为法军的一半。要论逃亡士兵出身地的话，西西里的逃 亡率最高，托斯卡纳次之，这些地区早在进入战争前便已缺乏对这场战争的热情而知名。 不过详细看审判记录我们可以发现，这约十万名的逃亡士兵绝大部分是因为逾假，是整个 军队无情军法和无理休假制度底下的受害者。这些「逃亡者」绝大部分都被送到最前线， 因为高层显然明白前线的壕沟要比监狱恐怖得多了。真正的阵前逃亡、敌前逃亡或是不名 誉投降等等总合仅略少於14000名，不过并不包括接下来的卡波雷托战役前线总崩溃之後 缺乏人证的逃难士兵潮。 一次次进攻带来的大量伤亡却无斩获，再加上缺乏休息休假的恶劣情况，使得集体抗命渐 渐开始发生：他们用言语或是动手攻击军官，拒绝回到前线，或是哭喊着「乔理提万岁！ 」之类的言词；不过令人惊讶的是长久或是具有政治动机的抗命十分少见。 此外，即使是在前线同舟共济的低阶军官和志愿兵也发现他们和徵集兵之间有着无法消除 的隔阂：如果他们被发现不是徵集兵，会招来同等於神经病的眼光：「他们称呼志愿兵的 口气就像是在称呼疯子、麻疯病人或是奸夫似的…」一位志愿兵抱怨道。 这种情况其实在德国也同样有，但是显然在义大利情况最严重：这些人被视为是战争的「 原因」：此时志愿服役的墨索里尼记述着他的同僚很高兴的通知他：和他同样支持介入战 争的名人Corridoni( Filippo Corridoni, 1887-1915 )已经阵亡，并「祝福」他以同样 的方式死去。 显然的，支持战争的低阶志愿役军官两面不是人：一方面带着经验训练装备全面不足的部 队作战，另一方面又要忍受死亡带来的重负；「也许有人会愿意为国牺牲，或是看开了； 但是当我和这些吃不饱的士兵们在一起时…我们不知道为何而战为何而死。」一名前鼓吹 战争的报纸编辑在战争过後这样写道。 战术方面的缺乏对这些人压力最大：「我们眼前的是一堵毫无立足点的高墙，我们得从墙 角堆屍体来试着爬过去」。 随着义大利加入战争却毫无斩获，民众们也开始失望了；而随着惩罚性远征军被调离，义 大利战场也将进入第二阶段。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.5.242 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.5.242

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: JosephChen (210.209.148.51), 时间: 11/10/2012 06:54:46