: 推 slightwing:拿破仑三世反对的主因是? 05/08 不是反对是反制。基本上拿破仑三式对新武器的态度是很开明的，或者说他对所 有新思潮都抱持着开放的态度；有莫名奇妙的义大利人为了义大利统一而暗杀他时拿 破仑三世的反应是他真的帮着义大利人去对付奥地利人了。他也很喜欢给予发明家赞 助，好比说资助克鲁伯新制的钢炮(讽刺的是他的资助对象武装起的普鲁士军队後来靠 着这种新式火炮大败法军)。 当拿破仑三世获悉黑海舰队利用新式开花弹大败土耳其人时，他立即想到的是木 壳船舰在面对这种火炮时的危险性，因而把之前在试验中的船壳装甲板正式运用在实 战中抵御俄军海岸炮台的防御火力。这些装设装甲板的炮舰在对金柏利要塞的岸轰作 战中证实其出色的防御力，以微乎其微的损失打哑了俄军炮台，成为最早的装甲舰 ironclad的成攻战例。 : 推 Su22:推 不过frigate应该是巡防舰吧? 05/07 20:17 : 推 dogon:巡洋舰通常是指Cruiser吧? 05/10 21:25 借我抱怨一下。特定领域刚翻译引介进来的名词是没有准的。钱锺书把17世纪的 西洋艺术流派称作奇崛派，要看他附的原文才知道现在译作巴洛克(可是，钱的意译其 实比较到位；巴洛克三字对没有sense的看官来说有看跟没看一样意思不懂)。那特定 人地名像兀兴腾(华盛顿)或者翡冷翠(佛罗伦斯)只好等以後大家各译名竞争过後再逐 个给它统一；那要回头看以前文献的人自己要晓得概念的演化变化才不会闹笑话，而 不是拿当代的常识强迫以前人全部按照规格改正，像某白话通监那样强迫先秦人一定 要姓名连称周公变姬旦。先秦没有人是姓名连称的。 所以对付这类中文领域还很生疏的专有名词我的倾向是附原文而尽量不译。翻译 要求信达雅，可是就一个系统性的概念而言更重要的不是那个名词应该叫做甚麽，而 是某个名词在整个系统中的定位。19世纪以前的西方海军最重要的两大船舰分类范畴 就是ship-of-line和frigate，不存在甚麽cruiser或者battleship这些比较晚近的船 种和船只分类体系；frigate的译名我至少看过三四种，有哪个能阐明这种体系特徵的 ？这时候讨论译名没有意义，强迫译成中文徒增纷扰。您看一堆人译的甚麽毛瑟枪， musket和mauser傻傻分不清楚；16、17世纪西方印度公司的货栈英文也叫factory，不 知道多少书都译成工厂，真绝；又像caravan这个词可以指美国西部的驿马车也可以指 中亚沙漠的骆驼商队，到中译书里沙漠中的驿马车和美国西部的骆驼商队就出现了。 又像bombard一词可以用在轰炸机的轰炸上也可以用在炮兵的炮击上，所以中译书里飞 机还没发明的时代的就可以瞧见一堆城市被轰炸了。最惨的就是游戏界的翻译了，世 纪二那个甚麽决战洛阳点…我看那个译名眼泪哗哗的，露梁的韩文拼写成罗马字就不 会译了，不懂韩文也懂得上网查资料吧?!世纪三译那甚麽都卜勒也是乱译，把Admiral Tromp这张卡片译成「海军上将脚步声」只能说是创意无限了；一代名将给人都改名了 ，trample和Tromp哪里长得像啦。真够敝陋的了。诸如此类不胜枚举，在翻译的人就 没搞清楚整个脉络，读者要没有基础知识就只添乱罢了。而这些基础知识最好读者是 透过原文来吸收，自己建立起一套体系观，省得依赖不可靠的译文瞎搅和。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.162.58.12