作者ispy03532003 (战猪)
站内Warfare
标题Re: [情报]隆美尔的《步兵攻击》中译版。
时间Wed Jun 29 18:53:26 2011
不知道版上能不能发伪开箱文(炸)XD
今天拿到书了
不知道其他之前有先拿到的先进看过後的感想是如何
不过我稍微翻了一下
关於很多人很疑虑的翻译品质问题
其实也还好
在我外行的眼中看来不算翻得很差
除了某些特定名称(ex.地名)我没办法评论之外其实不会有那种翻得很奇怪的情况出现
而里面的内容在还没翻开书只看标题之前会以为是一本无聊到不行的教科书式
理论总集 不过翻开来看了之後其实感觉比较像是回忆录或者作战日志之类
因为大多是以隆帅的第一人称"我"来叙述他参加过的战役回忆
而且还有很多手绘的战场情况示意图来辅助说明
在每一章节结束时还有它自身的事後作战检讨 我觉得这是精华所在
而且当初看网站上的图还以为会是像星光出的二战系列一样那种16开大小的书
结果原来是大概A4的大小 还不错 比较容易阅读XD
这位译者是目前在陆军服役的黄竣民中校(看照片是两颗泡)
另外书里也有说这本是以1995年奥地利发行的版本(和1937年版无异 但也继承原版的错误)
然後辅以2009年英文版为对照
全书分6章 从14年开始一直到18年的格拉帕山区战斗为止
大概就这样
如果不合板规会自砍
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.216.2
1F：→ annie06045:感谢心得文分享!! 06/29 21:19
2F：推 reinherd:谢心得文 06/29 21:19
3F：推 JosephChen:推 06/29 21:27
4F：推 genewing:这样到底算是1939年步兵师蓝图 还是算1936年的啊 06/29 21:59
5F：推 hl4:push 06/29 22:32
6F：推 markov:介绍搞得我很想去买@@ 内容真的很诱人 06/30 00:11
这绝对不是劝拜文 毕竟这只代表我个人观感 只是整本书看起来就像故事又像自传一样
然後因为书是A4大小 所以字体不小 其实稍微估算一下内容其实不算很多
至於多少人能接受这点我就不晓得
※ 编辑: ispy03532003 来自: 122.123.216.2 (06/30 00:35)
7F：推 tenweli:听到有战场图就心动度超高 06/30 01:01
8F：→ ispy03532003:这个战场图要再说清楚一点 不知道是隆帅本人画的还是 06/30 01:08
9F：→ ispy03532003:後来的人补上去的不知道 不过图片基本上不会太大张 06/30 01:09
10F：→ ispy03532003:而且因为是手绘 所以可能有时候某些字看得不是非常清 06/30 01:10
11F：→ ispy03532003:楚 因为是黑白印刷 06/30 01:10
12F：推 l81311i:其实应该给陆军理论的蓝图而非陆军装备的才对 06/30 01:13
13F：推 ZMittermeyer:这本在当初德国可是畅销书哈哈 06/30 15:52