作者ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
看板Warfare
标题Re: 问一个关於单位缩写的问题
时间Wed May 2 08:41:40 2007
英文维基孙立人条:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sun_Li-jen
New First Corps
中华民国军事单位阶层正确英文名称对照表
旅 Bridage
师 Division
军 Corps
军团 Army
集团军 Armygroup
别搞错了喔...
※ 引述《tomasvon (lvye)》之铭言：
: ※ 引述《terrorist (恐怖份子)》之铭言：
: : 请问一下 tomasvon 板友，至少台湾的板友在纪录或讨论战史时,
: : 如果不讨论像『整编 X 师』其实是『X 军』的问题，标记单位会
: : C = 军 [corps]
: : A = 军团 [army]
: : 但是你的标记通常是颠倒的
: : A = 军
: : C = 军团
: : 请问您的典故是？
: 国民革命军新编第四军当年由庄五洲设计的臂章
: 就是“N4A”﹐大陆这边﹐国军共军的“军”级
: 编制英文称呼都是Army。
: 至於碰到美国单位﹐如果是地上的8th Army﹐多
: 数翻译为“第8集团军”﹐少数也会翻译成“第8
: 军”﹔如果是天上USAAF里的8th Army﹐基本都
: 是翻译成“第8航空军”﹐看情况。对於X Corp之
: 类﹐翻译成“X军团”或者“第10军”的都有。
: 大陆这边的翻译是比较乱就是了。
: 不知道当年孙立人和美国人联络的文书档案里﹐
: 是自称N1A还是N1C?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.39.189
1F：推 MRZ:M 05/02 08:52
3F：→ tomasvon:东麽~~ 05/02 09:25
4F：推 bacon:旅是brigade，g跟d刚好倒过来了 05/02 10:07
5F：推 richdiet:用New_1st_Army 搜寻英文网页会有中文出现，用New_1st C 05/02 14:27
6F：→ richdiet:则会找到ㄧ堆不相干的，有中文的网页作者应该是华人吧 05/02 14:28
7F：推 ThomasJP:因为那些都是大陆文章嘎 05/02 15:00