译自此网页：http://www.koreanhero.net/en/TurtleShip.htm -- 龟船 龟船，韩文为kobukson，是世界上第一艘铁装甲战舰。 拥有傲人的无双火力与机动性，龟船被证明是李舜臣麾下於历次海战中的制胜利 器。其效果有如海上的战车一般能够将敌舰大批击沉，因此有益於维持朝鲜水兵的士 气，而後者经常在数量上为庞大的日本水军所压倒。 不该认为李舜臣完全靠他自己一个人设计并建造了龟船。龟船的计画与建造需要 广大群众的努力配合，既包括工匠也包括军官。举例来说，在实际面的工作上，罗大 用(？，Na Dae-yong) (1556-1612)在使第一艘龟船的设计付诸实行上扮演了重要的脚 色。 龟船概观 以下为龟船的主要特徵，记载於李舜臣的侄子李芳(Yi Boon)的着作《行录》(？ ，Haeng Rok)中。 - 龟船的大小，长34.2公尺，高6.4公尺，宽10.3公尺；也就是说它与板屋船 (Panokseon，七年战争期间朝鲜水军的标准战舰)的尺寸相当。 - 舰首的造型为龙头，龙口可发射炮弹。 - 船尾的造型为龟尾，另有炮位开置其下。 - 龟「背」是由木板舖成，上面还覆盖了一层铁椎。铁椎之间有狭窄的十字通道，以 便船员行动。 - 各边甲板有6个炮座。 - 战斗时船顶的铁椎上覆盖一层草蓆，这样一来当大意的敌人试图强行登舰时将会被 刺穿。 - 任何来自左右舷的攻击都会被弓矢与火炮击退，後者可从船的任何部位发射。 - 船内可以窥视船外，但船外无法透视船内。 - 它装备了各种抛射武器，诸如长程的天、地、玄、黄字火铳。 - 如此一来，它可以游刃有余、所向无敌的在数百艘敌舰之间穿梭。 细节描述 龟船在船首设置了一颗龙头，在船尾则有一条龟尾巴。它有两层甲板，底层甲板 搭载桨手与储藏补给品，上层甲板则搭载弓箭手与火炮手。它的特殊设计使得里头的 人在窥探外头的敌人时不会被发现。 在当时的海战中，通常试图登上敌舰并面对面的肉搏交战。龟船的设计则使得此 种攻击变得特别困难。龟船不仅仅是搭起了屋顶保护战斗员(45人)与非战斗员(80人) ，而且船顶布满了致命的铁椎，通常隐藏在看起来无害的草蓆之下。 与其他战船不同，龟船的火炮不仅置於两侧，同时也装设在船首与船尾，使其火 炮的射程具有空前的准度与弹性。龙头不仅设计成可「喷发」(breathe out)火箭(flaming arrows)与弹丸，同时也能施放硫磺毒气与烟雾，在朝鲜水军进行战术运动时提供掩护 ，同时也能惊扰某些迷信得多的日本水手。 在船首下方不远处，另外有一个鬼头(gargoyle)突出，其功用是做为一种冲击装 置；而龙头则秘密掩盖了龟船的槌击战术。在战役中龟船将向敌舰冲锋，一但鬼头击 破船壳，龙头将在後撤时往缺口发射炮弹。鬼头的还有另一项功能，它能在船加速行 进时切开海波，增进船只在流体中的运动表现，因此加快了撞击的速度。 有两项特徵使得龟船更适於执行其战术。首先，它是由直径不小於12公分的红松 原木制造的，这种木材的好处是其相对密度(relative density)为0.73，远高於典型 的界於0.41-0.47的一般木材。其次，龟船的建造还使用了木钉；与锈蚀快速的金属不 同，木钉在吸收水分後会膨胀，因此随着时间流逝接合的部位会日益牢固。实际上， 龟船做为一个整体，是根据这项原则来建造的：连接船顶的支柱都运用了互相配合与 彼此锁定的卡榫系统，因此使得整个船只的结构更加坚固耐用。 日本的船只由密度较低的木材建造而成，轻快而灵便，但其脆弱的木材在承受火 炮的後座力时限制了船只能够搭载的重火器数量，结果是他们较偏好使用火绳枪，而 後者的最大射程大约是100公尺。相较之下，龟船能够在船上搭载一系列的火炮，包括 像是射程超过500公尺的天字铳、较轻巧的天字铳版本地字铳，射程约350公尺、以及 可由人员携带的胜字铳，射程达200公尺。 龟船的两边各有8支桨，每支桨由一个5人小组操作──一名队长与四名正规桨手 ──组成全部80人的划桨团队。在战斗中每个成员都应该在他的岗位上，而在其他时 候则两两一组轮班上阵。队长视战况指挥队员前进或後退，加速或减速，停止或转弯 。这种具创造性的任务分工使得龟船具备优越的运动潜能，无论是在速度抑或有效航 程上。 在龟船甲板上的战斗人员分为三组：炮手、装炮手，负责装填火药与炮弹、以及 弓箭手。如此龟船便能不间断的投射火矢(fire-arrows)与炮弹，对其射程内的所有事 物释放破坏的力道。 通常各船之间的炮座数量不一，但我们在《李忠武公全集》(Complete Works of Yi Sun-sin)中发现到的「统制营」(Tong Je Young)龟船总共有74(译按：应为72)个 炮位：龟背的两边各有12个，龟背下的盾板两边共44个，龟头的上方与下方各两个， 如此这般。 发明於16世纪晚期的龟船是一种特殊的战船，在全世界的海军史上都找不到类似 的设计。运用了许多细致的科技研究和一丝不苟的小心计画，使得龟船能为其无可比 拟的构造与表现自豪。在这之上，更重大的意义实际上在於，龟船是板屋船的完全版 与重新设计版，後者是朝鲜固有的战船，其设计正是根基於，对日本水军钩拒、登舰 肉搏战术的仔细调查。 龟船的复原模型在许多韩国国内与全世界的博物馆都能见到，诸如韩国的战争纪 念博物馆、北美华盛顿特区的战争纪念博物馆、大不列颠的海事博物馆、以及像中国 、日本、德国、法国和加拿大等境内的博物馆。 -- (译者附录)关於龟船构造的史料，原文载於《李忠武公全集》： 李忠武公舜臣 宣庙朝辛卯二月为本营节度使，至三月，知倭寇必来本营及属镇 ，战具无不修备，造铁锁撗截於前洋；又创作战船，大如板屋，状如伏龟，名曰龟船 。 龟船之制： 底版联十，长六十四尺八寸，头广十二尺，腰广十四尺五寸，尾广十尺六寸。 左右舷版各联七，高七尺五寸，最下第一版长六十尺，以次加长，至最上第七版 长一百十三尺，并厚四寸。 舻版联四，高四尺，第二版左右穿玄字炮穴各一。 舳版联七，高七尺五寸，上广十四尺五寸，下广十尺六寸，第六版正中穿穴，经 一尺二寸，插舵。 左右舷设栏，栏头架撗梁，正当舻前，若驾牛马之臆。沿栏铺版，周遭植牌，牌 上又设栏，自舷栏至牌栏，高四尺三寸，牌栏左右各用十一，盖板鳞次相向而覆。罅 其脊一尺五寸以便竖祪。 偃舻设龟头，长四尺三寸，广三尺，里爇硫黄烟硝，张口吐烟如雾以述敌。 左右橹各十。 左右牌各穿二十二炮穴，设十二门。龟头上穿二炮穴，下设二门，门傍各有一炮 穴。左右覆版又各穿十二炮穴。 插龟字旗。 左右铺版下屋各十二间，二间藏铁物，三间分藏火炮、弓矢、枪剑，十九间为军 兵休息之所。左铺版上屋一间，船将居之；右铺版上屋一间，将校居之军。兵休则处 铺版下，战则登铺版上，纳炮于炮穴，粧放不绝。 按《忠武公行状云》：「公为全罗左水使，知倭将猘，创智作大船，船上覆以版 ，版上置十字细路以容人行，悉以锥刀布之。前龙头，後龟尾，铳穴前後左右各六， 以放大丸。遇贼则编茅覆上以掩锥刀，而为先锋。贼欲登船则离锥刀，欲来掩则一时 铳发，所向莫不披靡，大小战以此收绩者甚夥。状如伏龟，故名龟船。」 《皇明萃钰海防议》云：「朝鲜龟船，布帆坚眠惟意，风逆潮落亦可行。」即指 公所创之船也。然而并未详言其尺度。今统制营龟船盖出於忠武旧制，而亦不无从而 损益者。公之创智制船，寔在於全罗左水营，而今在水营龟船与统制营船制略有异同 ，故付见其式于下。 全罗左水营龟船尺度： 长广与统制营龟船略同，而但龟头下又刻鬼头，覆版上画龟纹，左右各有二门， 龟头下炮穴二，舷版左右炮穴各一，舷栏左右炮穴各十，覆版左右炮穴各六，(左)右 橹各八。 -- http://blog.pixnet.net/Cimon --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.69.57.250 (￣▽￣") 我从2月5日到现在完全没周休，只补过两天假！而且都是支援一些可怕的活动， 好比说跑在鞭炮前叫人快闪之类…我可不认为这样很爽啊～ ╮(￣▽￣")╭ ※ 编辑: Nomic 来自: 210.69.57.250 (03/08 08:21)