下面是前文中提到的原着与英译者的书信对话。原文在此： http://www.kismeta.com/diGrasse/HowImpact.htm -- 翼骑兵的冲锋：冲击的时刻： 一场辩论 紧接在舒哲潘(Szczepan)之後 杰兹．迪奥多萨克(Jerzy Teodorczak)在《Wojskowosc polska w pierwszej polowie XVII wieku》一书中是这样描写翼骑兵的战术的：翼骑兵横棑成两或三行， 同伴骑兵(comrade，'towarzysze')持骑矛排在第一行，随从(retainers，pocztowi) 则大部分带着卡宾枪(carbine，'bandolet'或'polhak')排在第二行。某些资料声称随 从有时候也拿着骑矛(英译者注：注意，这两者都有可能是真的：随从携带的骑矛或许 主要是备用品，用来替换同伴骑兵折断的骑矛；不过或许他们也很擅於使用骑矛)冲锋 开始的时候是呈比较松散的队形。训练精良的翼骑兵能够根据喇叭发出的特别讯号， 收紧或疏散队形。同样的，他们能保持完整的秩序，根据信号作一百八十度的转向。 迪奥多萨克说道，「当队长(rotmistrz，'Captain')见到突破敌阵的战机到来时 ，他会下达收紧队形到「膝并膝」(而，稍後迪奥多萨克说道，他们真的是几乎膝盖都 碰在一起了)的指令，以慢跑(canter)的速度冲入。」 http://www.kismeta.com/diGrasse/MTA/hussars.jpg (Cimon注：背後长羽毛的那个就是翼骑兵了。) 当突破敌阵的战机并不明显时，他们有时候快速的往回转，或者以松散的队形(翼 骑兵之间间隔一匹马的长度)慢跑冲锋。 在冲锋之後，翼骑兵快速回头，换另一支骑矛再冲一次。每个翼骑兵至少有三支 骑矛(骑矛是昂贵的武器)和一些矛杆──当整支骑矛支离破碎时，他将骑矛丢掉，将 矛杆装在一块普通的木头上，如此至少有个像样的东西。 阵列攻击的节奏相当有变化，因此翼骑兵的攻击有如拍岸的浪头，小跑步(trot) 、疾驰(gallop)、慢跑，磅！小跑跑开，然後下一行小跑步(trot)、疾驰(gallop)、 慢跑，磅！一次又一次。经常两、三次冲锋後就会奏效。 拉德克(Radek)的回信： 卢波米尔斯基勾(H.Lubomirskiego)在17世纪末写道，「全军司令(General of the Army，'Hetman')发布的情报，或者下达给指挥官(commander)、团长(colonel)、队长 (captains，'rotmistrzom')、一尉(first lieutenants，'porucznikom')、号手/旗 手(cornets/ensigns，'chorazym')、二尉(2nd Lieutenants，'namiestnikom')和整 个骑士团的，称作「行动」(Act)；在正式的战场上移动整个阵型、与敌接战的，称作 「指令」(Order)。」这样一份由波兰部队指挥官所写下的指导有无以辩难的价值。而 当时其他的文献都记载着翼骑兵以慢跑的速度冲锋。我想这些值得相信。 我不太明白你的资料到底在争论什麽，但我可以猜一猜。基根(Keegan)描述了正 常马匹的习性，但没有将训练马匹转性的可能性考虑进去。我们有可靠的、可信的相 关资料；翼骑兵的马匹受过特殊的养成与训练。在波兰，注意力放在饲育性情温驯、 能力完美的骑兵座骑上。例子： 　　马匹被训练做这些动作：想像一条40公尺长的窄道，两端各有一个直径3公尺的圆 圈。马儿要在里头以慢跑的速度，转弯、直线慢跑、转弯、直线慢跑、转弯…一直下 去。马匹要在圆圈里头转，不能出界。而这是在全副武装的状态下进行的──骑手拿 着他们的骑矛。这样的训练允许人与马顺畅的在战时进行攻击，而不会引起骚乱。 另一项翼骑兵座骑拿手的项目是在快跑与转向时，用牠们的身体(胸部或肩膀)撞 倒人形大的物体。为此，填充茅草的人形靶挂在转轴上，马匹以胸甲撞击人形靶。被 拨动的转轴导引着冲击力，所以马匹不会受伤。这样的训练使得马儿天生的恐惧逐渐 消弭。(待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.183.152 ※ 编辑: Cimon 来自: 140.112.250.145 (02/21 01:29)