这篇是用来回之前那个「骑兵长枪」的问题的。不过原文满长的，我分几天译。 译自以下网页。 http://www.kismeta.com/diGrasse/HowHussarFought.htm 作者：拉多斯露．西可拉(Radoslaw Sikora) 英文译者：里克．欧里(Rick Orli) -- 波兰翼骑兵(hussar)如何作战 「我们看到了…。翼骑兵们放马疾驰而来。神啊，真是太震撼了！他们穿过烟硝 ，马蹄声震耳欲聋，犹如上千名铁匠击打他们的锤子。我们看到了…。耶稣玛莉亚！ 精锐部队的骑矛(lance)像麦杆一般折断，像是被风暴给扫平了，为了荣耀！炮火在他 们之前闪烁着！他们冲向了瑞典人！他们冲进了瑞典骑兵(riter)当中…。压倒了他们 ！他们冲进了敌人的第二团(regiment)当中──彻底压倒！抵抗崩溃、瓦解，他们的 前进之容易，有如在林荫大道上游行。他们已经毫不费力的切开了整个敌军！下个目 标：骑兵卫队，瑞典王卡罗(Carol)的所在之处。而敌人卫队已经动摇了！」 ──由「洪泛」(Potop, "Deluge")亨利．辛肯维奇(Henry Sienkievich)所作的描述。 -- 虽然引人注目又多采多姿，这段描述中关於战术的部分鲜少是正确的。 我对於翼骑兵，就像那曾经发生过的，竟然能够一再地以轻得多的损失击败多得 多的敌人，以及，在面对由长矛兵(pikemen)保护起来的步兵方阵炮火时所遭受的惊人 低的损失，感到震惊与兴味。例如，在基尔裘姆(Kircholm)，波兰人大约百来人阵亡 ，二百人受伤，而瑞典人的损失估计在六到九千人之间。 为了解决这个谜题，必须考虑几件事。首先是当时效益非常有限的火器。第二， 翼骑兵有办法将火器的杀伤减到最小。我们最好想一下具体的实例，一个16到17世纪 的典型状况。 一「旗」(Banner)两百人的翼骑兵攻击一个六百人(火枪手四百和长矛兵两百)的 步兵团。这时步兵以比过去较细长的阵型准备作战(在16世纪初，某些步兵方阵是50人 一行，50人一列。10列很常见。较细长的6列(或者最多10列)，具有让更多的人在第一 线参与战斗的优势，另外再加上一些运动上的便利)，火枪手都由至少三层长矛兵保护 着。 为什麽後方有那麽多列？列数决定於当时火器的低开火频率，有时候低到两分钟 一发。长矛兵的数量减少了，纯粹只是为了最低限度的抵挡住可怕的骑兵。两者间的 比例从1比1变成2比1，甚至更低。为了保持不间断的火力，西欧发展出了「向後转进 」('counter-march')的步兵战术。 这种战术是寄望这6或10行中的每一行向前一步开火，而剩下的其他行则装填弹药 。开火後再退回後方去填弹。唯一需要的是在列与列间保持向後转进的空间。当这个 计画运作时，整个阵型可以连续每20秒开火一次，而单独一行则平均需时两分钟。 步兵列与列间的距离是多少？「福特」(Foote)列间的距离是1.5公尺。之所以如 此的理由之一是装填弹药需要空间；第二个原因是为了在开火後能退到後行之後。长 矛兵只有在可怕的骑兵或敌方长矛兵有威胁时才掩护着火枪手。如是，一个600人的步 兵团以这样九列的方式排列，占据了一个大约100公尺的正面。 翼骑兵「旗」是怎样排列的？在这个时期他们是以3或4列(虽然可以更深)的队形 战斗。我们假设他们排成4列。马与马之间的距离至少相隔一匹马的长度(就在冲击前 的古怪的时刻──之後会较宽)。这样的距离允许： ──向後转，由此可以时时刻刻中断前进或冲锋，而不致引起混乱。 ──绕过路上意外的障碍，甚至伤者或人马的屍体。 ──视野使得保持序列成为可能。 ──这也允许敌方骑兵在冲锋时从旁经过，进入行中。 每一行间的距离是4公尺(4行200人)(骑手间相隔三公尺)。 在第一行的荣耀位置上的是「夥伴」('comrade')翼骑兵，而他们的随从(retainer , 'pocztow')则在後列。当然在最前列的也是曝露在步兵火力下最多的。而後行则多 少被遮护住了。他们怎麽冲锋？下列的数据会呈现这个分析。(注意，图中的长矛在比 例上来说太短了，虽然骑茅的长度是正确的) http://www.kismeta.com/diGrasse/images/pikinierzyNew.gif 在典型的状况下翼骑兵从375公尺处开始冲锋。头75公尺是用走的(walk, stepie) ，接着的150公尺小跑步(trot, klusem)，然後是慢跑(canter, cwale)，然後爆发着 进入疾驰(gallop)。最後30公尺则是慢跑，完成整个冲锋的过程。只有当先那行继续 疾驰，後行则慢跑着前进。为什麽他们这样冲锋？ http://www.kismeta.com/diGrasse/images/odleg.gif 保持马匹的体力是必要的，牠们在疾驰和快跑时力量损失很大(某人说牠们是在吹 大气'blown)，但有时候必须冲锋好几次，在撤退或者对败退的敌人作最後的追击时。 「旗」的破坏力也取决於阵型的密度。在走、小跑、慢跑时，要比疾驰时更容易维持 阵型。前线的同时接触在对付可怕的长矛兵方阵时尤其重要。 有时候第二行会向前移动，让第一线的兵力倍增。这带来了什麽？他们弥补了第 一线的损失，但更重要的是他们使得第一线的密度加倍。这使得此刻的部队密度增加 到最大限度(间距不到1.5公尺，当时的纪录说是「膝并膝」)，提供了整个阵型最大的 破坏力。(待续) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.250.145 ※ 编辑: Cimon 来自: 140.112.250.145 (02/18 01:25)