久等了～以下是《筹海图编》当中记载的四百来条日文词汇的念法；懂一点日文 的应该会会心一笑吧～冒号後为小字。(按：有些没有注明念法) -- 寄语岛名 山城：羊马失罗 筑前：职骨前　太和：野马多　筑後：职骨骨　河内：茄怀知 丰前：孛前 和泉：因字米 丰後：蓬哥 摄津：子弩囚你 肥前：非前 伊贺：衣加 肥後：非谷 伊势：衣舍 日向：兄加 志摩 大隅：阿思米 尾张：倭阿里 萨阿：撒子马 三河：迷茄怀 远江 纪伊：乞奴苦艺 炎路：山奴计 骏河 阿波：埃怀齐 伊豆：因慈 赞耆 甲裴：[口既]怡苦艺 伊豫：伊右 相摩 土佐：拖撒 武藏：木撒暑 山口：即周防，羊马窟诸 安房：阿穵 美作：迷马洒家 备前：避然 上总：茄迷撒倭 下总：什麽洒倭 备中：避尽 常陆 备後：避卧 若佐：坏加栅 安艺：阿计 越前：曰智前 摄摩：法里马 越中：日昼 长门：奴茄多 越後：日清谷 丹渡：丹白 加贺：坑茄 丹後：丹哥 能登：奴朵 但马：哒什麽 佐渡：沙渡 因幡：奚奴白 近江：多岛米 伯耆：花计 美浓：米奴 出云：因字木 飞弹：非大智 石见 信浓：申阿农 隐岐：和计 上野：康子计 伊岐：无计 女岛 下野：什麽子计 陆奥：话收 多艺 出羽：迷外 宫岛：迷埃什麽 五岛：我岛 男岛：贺什麽 小岛：科什麽 对马岛：则什麽 连岛：卒赖什麽 种岛：他尼什麽 博多：花哈嗒 竹岛：他计什麽 平户 佐加关 三岛：密什麽 寄语杂类 天文类 天：天帝 日：虚露 月：秃计 星：付泥 风：有朱加前 云 雨：挨迷 雾：吉利 雪：计伏六攸计 霜：名末辟满 落雨：挨迷付鲁 时令类 早：来运梭梭发耀 夜：摇落 午：非路 晚：摇撒田午 明：挨介水 暗：骨辣水 冷：三孛水 暖：挨掇水 今日：诈以呼鸡声介乔 明日：挨迷亚失日 後日：亚撒里 昨日：杰奴 前日： 阿多惟 日暮：非故路路 今日来：个阿耶俚 明日来：挨冒打俚 後日来：挨杀核阿耶俚 地理类 地：大样秃智 山：羊卖耶卖 水：明东 海：乌弥 沙：何吉大水 石：(阙)水在木古 火：非 乡：羊埋俚 江：扛古计 方向类 东：熏加 南：迷南来 西：义西 北：尤兀俚 前：日皆门利婆 後：吾失利 珍宝类 金：空措泥 银：失禄揩泥 珠：他卖 钱：前移 黄铜：中若佐 红铜：莺更揩泥 水银：明东揩泥 好铜钱：姚礼善尼 人物类 皇帝：大利天王家里 官：大米乌野鸡 百姓：别姑常 公：翁加 大官：大大乌野鸡 婆：犹蒲翁妃 父：阿爷 母：发发 兄：挨尼 嫂：阿尼无尼 弟：阿多多 妹：亚尼多一没多 姊：亚尼 婶：完多 子：莫宿哥 侄：何义 女：莫宿眼 孙：阿奚湖来 丈人：子多 丈母：子多谬 叔：何治王官老前 丈夫：寿山 妇人：倭家倒 老：秃古要个 男子：何奈公姑 後生：倭家达 孩：歪鼻 亲眷：新雷 姐夫：不哥迷 朋友：道门大圣满门大帝 女婿：米哥 仆：三三字郎 小厮：歪皆水 和尚：才老鸟索 老实人：埋骨多 艰难人：胡套故人门厥人 强盗：六宿鼻随 瞎子：眉骨赖 独眼人：密皎关鸿 你：抚哥了梭里 谁人：搭梭 我：何理里阿奴利 徒弟：加食难 财主妻：斗岛卖 生得好：眉眉月失眉眉姚水 外甥：萌哥 长子：难解水 媳妇：嫌妙报 长：吊 年少：华盖 主人：床臬朵 生得丑：鲁歪失 聪明：力哥 贵：他介水 贱：那塑羊檗 富：乌哥多 贫：腮东旦 乞丐：宽需计 好[水字边瑶]：梭罗 年纪：一故都 麻子：莫入骨水 村：孙 拐：科水非计 贼：陆宿人 人事类 要：坡水水 不要：依也 立：达子 等待：埋祖 眠：羊达路乌将卒 挐来：未低及反哩未得哥巳 挐去：未底於古 相扰：括计括盆 乱说：思量骨多莫话介反俚 看：觅见迷路 不送：何埋解邰卖 嬉：挨核蒲 坐：移路阿将梭 病：羊埋依子 揖 骂：宽彼计乃俚话鸾褪皮 鼾：因彼计 詈：乌论羊埋水乌蛮爷计 睡：密路 去：漫陀罢獭俚旦多 在：何故伊虏何耶路 不在：论速持疏 来：何耶俚吉人 便来：羊佯地何爷俚慢陀的如 回来：慢慢的耶俚 便去：密路 快来：发下何耶俚法古 送与我：面皮 爱惜：摇落扛满 怕：倭[足束]路路 出去：一一计 前行：杀鸡倭 行：挨龙门 喜：一啜水[口兆]罗打步 说话：未纳怼打俚 怠慢：难利骨多骂山奴 饮：那慕 独乐：哥卖 羞愧：番助山水水 吃：何卖利 安排：苏路 不来：未但卢贾矢 走：法古 快去：法古计 打人：生亚达达个 借：[月廷]路各爽 买卖：乌礼加 不吃了：禁哥 唱：呕天 莫怪：哥面乃礼 多吃酒：何贤鼻旦 教：何水无路 吃酒：麻黑杀鸡 那里去：陀姑移姑 添：所有路路 行路：的益磨灭 晓得：个个俚打夫大 卖：乌路无六 叫人：多奴 老实说：买多溢多 痛：一[车亘]水 起身：倭达的援 多多吃了：前行哥 游：西孙步 还了：谐也数 不晓得：措赖路不失打 杀：其奴瞎呾郎 请人：家那[手匪]多 慢慢的：买得买得 害：夭 不卖：乌鲁卖加 恁麽卖：难乌礼作 肚饥：勳大路水 哭：乃古 多少：一故赖介 打：胡子 有情：亚姊吉乃 无情：亚姊吉乃乃水 醉：邀带 换：皆贺 无工夫：一孙[手解]水 [心在]：发赖旦多坚固 死：身大 肿：剌大 唤：加右 笑：歪罢 活：吉打 买：加利 输：埋计打利 伤寒：鸡骨 写字：加计 身体类 耳：眉眉 口：骨上 鼻：发奈 眉：卖 手：铁 足：挨身 心：个个路 头：客成赖 须：熏计 发：措胜夹迷 肚：发赖 指：尤皮 爪：足[月迷] 齿：发 器用类 小刀：历过乃空客打乃 中刀：歪计柴需 大刀：阔中躂打奈 刀柄：脱介俚 甲：大买路 弓：油米 盒子：刚白哥 纸：揩袂加迷 砚：孙助俚尊力子 砂石：揩路依水 笔：粉地 墨：[足束]煤 薄纸：沃蛮子 扇：黄旗 锁：哥利素 厚纸：沃速子 船：浮泥 针：快利法利 钥匙：坑其 镬：难皮 磨刀石：依水 泥铜扇：法古黄旗 帚：花鸡 泥金扇：空措泥黄旗 等子：发介俚 小箱：法哥 砚箱：孙助利法哥 酒盏：晒加藤计 锯：挐刚系利 碟：晒赖沙赖 银朱：失禄挨揩水 镜：坑皆弥 枕：麻骨赖埋骨赖 麝香：射哥 漆：乌论水 蓆：不奴 木香：木哥 伞：隔落隔晒 盘：何水鸡 沉香：沉哥 筋：法水 碗：倭吉贴湾 酒瓶：哭[上竹下尹]昆皮 梯：课水飞计 香：宣哥 衣服类 衣服：乞麻俚 靴：骨都 鞋：水托里失其里 蓑帽：摇婆俚 锦：歪带 毡衫：迷奴 手巾：避昂个 绵布：木棉 夏布：奴奴绵 被：伏思麻 饮食类 茶：解素 酒：晒箕 白酒：明东晒箕 烧酒：隔辣晒箕 老酒：福禄哂 饭：密黍 饮酒：哂加乃 盐：失河收河 吃饭：密黍阿罗 酱：弥沙 米：科眉科眉 油：挨蒲类 大麦：乌蒙崎 小麦：柯蒙崎 榖：暮米倭米 羹：水路 荳：磨米 肉：恕恕 [上竹下尹]乾：大吉若古 酱瓜：可罗米糯 花木类 杉：松计 桧：去那鸡 松：埋止 梅子：面婆水 芥：怼辣水 菜：奈 瓜：乌埋 麻：莫入骨水 茄：乃沉皮 牛：胡木 狗：意奴 猪：豕豕 鸡：抓泥掇地还多礼 鹅：解加 马：乌马 鱼：游河 蟹：揩泥 蝨：失辣水 羊：羊其 鼠：眠助米 数目类 一：丢多子丢徵多 一个：个利 二：扶达子丢嘴多 三：密子倏呾多 四：学子摇摇做 五：意字字难难多 六：後子 七：乃乃子 八：效子 九：个个乃子 十：多 十一：多多丢达子 五十：大 百：法古 千：借一贯 万：慢亦 通用类 有：挨路迷路 无：乃 好：高高的摇锁卢 极好：明哥多 不好：由无乃 大：加小思姑奈何计 小：发筛 少：索古乃水 多：快都河河水 远：多俟 近：的个 瘦：牙十大 短：迷加 细相：快大 [手弓]：骨筛路 厚：挨卒水 薄：温卒水 歪货：不高歪赖水 破：羊钹里里 不是：松田乃系 要紧：马多合子 缓：慢大慢大 无用：设计 多有：何何水 未：慢大 香：于牌水 臭：骨筛水 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.181.50