我也试着用法语发音译看看 ※ 引述《MRZ (台大历史系教授......Orz)》之铭言： : 我的译名： : ※ 引述《ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)》之铭言： : : 奥热罗(Pierre Augereau 1757-1816 ) : 欧日留 欧遮侯 : : 伯纳多特(Jean-Baptiste Bernadotte 1763-1844 ) : 伯纳多 贝纳多特 : : 柏蒂埃(Louis Berthier 1753-1815 ) : 柏铁 贝地耶 : : 贝西埃(Jean-Baptiste Bessieres 1768-1813 ) : 白熙瑞 贝西耶 : : 布鲁纳(Guillaume Brune 1763-1815) : 布伦 贝浑(rune的音，中文找不到) : : 格鲁希(Emmanuel Grouchy 1766-1847 ) : 葛禄学 古奇 : : 克勒曼(Francois Kellerman 1735-1820 ) : 凯乐曼 凯乐曼 : : 兰士(Jean Lannes 1769-1809 ) : 兰恩 拉恩 : : 勒费弗尔(Francois Lefebvre 1755-1820) : 乐婓博 勒菲柏赫(二月元帅) : : 马尔蒙(Auguste Marmont 1774-1852 ) : 马蒙 都可 : : 莫蒂埃(Eduoard Mortier 1768-1835 ) : 墨铁 莫契尔 : : 缪拉(Joachim Murat 1767-1815 ) : 穆拉特 谬哈(谬拉是德语的Mueller吧，ue代表u上面加两点) : : 奈伊(Michel Ney 1769-1815 ) : 聂 聂 : : 乌迪诺(Nicolas Oudinot 1767-1847 ) : 欧迪瑙 乌迪诺 : : 佩里尼翁(Dominique Perignon 1754-1818 ) : 百里农 佩希尼翁(希是ㄏㄧ) : : 波尼亚托夫斯基(Josef Poniatowsk : 波尼亚托斯基 波尼亚托夫斯基(W应该是要发V夫的音) : : 塞吕里耶(Jean-Mathieu Serurier 1742-1819 ) : 赛鲁略 赛旭希耶 : : 索尔特(Nicolas Soult 1769-1851 ) : 邵特 苏尔 : : 苏彻(Louis-Gabriel Suchet 1770-1826 ) : 苏雪 戌却 : 除非我刻意搞笑，或是我真的无法砍发音，否则我的译名一定维持 : 在2-5个字内:) 请多指教~^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.202.188 ※ 编辑: LeDroit 来自: 140.119.202.188 (07/17 00:24) ※ 编辑: LeDroit 来自: 140.119.202.188 (07/17 00:26)