作者TigerKick (kick Tiger to death)
看板Warfare
标题Re: [闲聊] 帝国、王国与王朝
时间Fri Apr 29 15:15:33 2005
※ 引述《MRZ (LQY)》之铭言：
: ※ 引述《ittt (嘴炮魔人重出江湖씩》之铭言：
: : 公国其实还有 只是大家都习惯把他简称成"国"
: : 除了你讲的摩纳哥公国之外
: : 还有卢森堡公国 阿拉伯联合大公国 列支敦斯登公国 圣马利诺公国
: 卢森堡小到被我遗忘了XD
: 列国之正式国名为﹕Principality of Liechtenstein
: 国家元首是Prince
: 所以这不是‘公国’--别把人家给降级。XD
: 阿联的国家元首们被翻译成‘大公’﹐其实不对﹐因为Emirate
: 的原意是‘王’。这个也是被无意间降级的例子。
: 圣马利诺是共和国﹐什麽时候冒个公出来的﹖
"公国"存活到今天,
和现代意义上的主权国家有重叠, 也有差异.
Grand duchy (大公国, 统治者为大公 Grand Duke, 譬如莫斯科大公国)
现在还以此为名义的只有卢森堡( Grand Duchy of Luxembourg )
Ducky (公国, 统治者为公爵 Duke)
现在只有英国有两个小地方保留有痕迹:Duchy of Cornwall,Duchy of Lancaster.
Principality (公国, 统治者为王子/亲王 Prince) 现在还有几个.
Prince Charles, 就是威尔士公国(Principality of Wales)的名义上统治者.
头衔的汉语翻译应该为威尔士亲王
安道尔, 摩洛哥, 列支敦士登 由于历史的原因,
都称为公国(也是主权独立的现代国家).
国主的头衔都是亲王.
柬埔寨的前国主西哈努克,
也曾经很长时间使用亲王这个头衔(不过是另外的原因).
此外还有一些很小的地方自称为公国,
譬如the Principality of Sealand.
不过国际社会一般不承认.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 128.227.162.20
※ 编辑: TigerKick 来自: 128.227.162.20 (04/29 16:57)
1F：推 lheartblue:是摩纳哥吧 140.119.200.32 05/17
2F：→ lheartblue:公国那边 140.119.200.32 05/17
3F：推 MilchFlasche:是duchy不是ducky啊 XD 11/19 13:21