作者loser1 (会爬的香菇)
看板Warfare
标题Re: [闲聊] 帝国、王国与王朝
时间Fri Apr 29 14:53:54 2005
※ 引述《MRZ (LQY)》之铭言：
: ※ 引述《koumei5 (还是喜欢大学的生活)》之铭言：
: : 如果有看过柏杨的资治通监
: : 他的分法又不一样
: : 不过我不太赞同他的分法
: 柏杨是把大一统的王朝称之为‘王朝’﹐割据或偏安一地的称之为‘帝国’。这涉及
: 他个人的史观问题﹐不必当作常态。
那是他用来描述中国历史用的说法, 只是让大家比较清楚
那些个梁唐晋汉周的头头是自称什麽头衔而已。
与西方的分法完全不同。
再者, 公侯伯子男与西方的爵位不一定对等, 不用太在意。
那些个翻译法则不一定连翻的人都弄得清楚怎没回事。
十年前中天还没被国民党买走之前, 新闻一天到晚报
"阿拉伯联合酋长国", 这样听起来会不会比较气派?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.19.129
1F：推 Bluetyreal:大陆就是翻 阿酋联 但是这都只是习惯的问题而已... 11/12 19:46