作者Cimon (Simon)
看板Warfare
标题Re: [问题] ...到底..马能不能冲撞步兵?
时间Sat Apr 9 22:05:54 2005
《明季南略》卷十一 闽纪「郑成功入镇江」：
…凡骑兵遇步卒，反退数丈，加鞭突前；敌阵稍动，即乘势杀入
，步卒自相残陷，骑兵因而蹂躏：以此常胜。…
用我自己的话来说，骑兵冲锋时杀伤敌人的效果是次要的，在敌
人心理上造成压力才是主要的。因此即使在撞击的力道上骑兵要比步
兵来得大许多，骑兵也极少真得直接冲上去。真正杀入敌阵的时机是
对方压不住阵脚时－－或者是心理上承受不住(而这不仅仅是被人高马
大的骑兵吓破胆，骑兵在冲击时仍然有各式各样的方法折磨步兵－－
或者是发出高分贝的噪音，或者是杀伤步兵－－某些状况下步兵缺乏
远距兵器又为了巩固阵型变得无法还手，这时就很考验步兵对其顶头
上司的信心)这是很微妙的变化，也是考验将领对战况和敌人心理状态
掌握的能力。所谓的骑兵「冲锋」其实应该分为两种不同的类型－－
震骇(shock，也就是所谓的冲击，随便)和杀入(charge，其实中文应
该怎麽翻我也不知道，反正只要知道描述的对象是什麽就好了)。这两
者的差别就如上面引文所言，震骇是开始的阶段，用来瓦解敌人的阵
型(主要是心理上)；而一但敌人阵型瓦解，骑兵才会进入杀入的阶段
，「步卒自相残陷，骑兵因而蹂躏：以此常胜。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.145
1F：推 poverty:charge 翻成"冲锋" 如何? 59.112.36.214 04/10
2F：推 Cimon:其实大部分就是翻成冲锋 但纯粹翻译没有意义140.112.250.145 04/10