作者darlenian (荒卷)
看板WarHammer
标题[无用] 天阿～巫妖王无所不在>"<
时间Sun Nov 23 23:49:41 2008
「愚蠢的人!你将会在我脚下被踩得粉身碎骨! 你的信念将无法保护你，你的魔法将无法
将我燃烧! 在被巫妖王选中的人之狂怒面前，将没有任何的力量可以站的起来!」
─坷瑞恩，黑暗卫士
以上是战谷官网的翻译
原文是 Witch King 不是 Lich King...
Witch翻巫妖怪怪的吧
而且也不想在战鎚又看到巫妖王...
如果原文就是Lich King 我就没意见
但原文又不是...
有更好的翻译吗??
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.56.84
1F：推 undeadsin:一般都会叫巫王吧 那个妖很多余 11/23 23:52
2F：推 affen:阿萨斯友情跨台赞助？XD 11/24 01:30
3F：推 nomorethings:巫王万岁万岁万万岁 ..... ? 11/24 02:18
4F：推 starjou:Lich 是死的 Witch 是活的，死的叫妖蛮合理的，活的不适合 11/24 02:53
5F：→ starjou:吧？ 11/24 02:53
6F：推 JustPractice:Witch King指的是黑暗精灵大头 巫术之王吧 11/24 06:59
7F：推 HelmerYang:改一下巫死王 巫活王好了…辨识度高 11/24 08:40
8F：→ darlenian:巫魔王不错唷 XD 11/24 09:16
9F：推 lavatar: 巫呜王不错唷 XD 11/24 10:19
10F：推 affen: 巫喵王不错喔 XD 11/24 11:25
11F：推 slycsboy: 巫[巫见]王不错哟 XD =_=鬼眼狂刀看太多 11/24 11:46
12F：推 ginhuang83:巫六王不错唷XD 11/24 15:42
13F：→ a12073311:喵呜王不错哟XD 11/24 18:40