http://blog.wartown.com.tw/index.php/2008/10/23/697/#respond Author: 烧饼大叔 很高兴看到这次的投票活动反应热烈， 大家所提出了许多深入的意见点醒了我们原本没有思考到的部份， 虽然这些讨论是在活动结束之後才出现， 但我们认为，没有清楚说明投票规则和命名原则是我们的疏忽， 就这样决定名称将失去这次活动的意义，在内部讨论後， 我们决定将针对最受注目的Archmage与Swordmaster中文译名再次重新思考。 如果你有想要推荐的名称，请向大家说明原因， 我们将会蒐集大家在部落格上的意见 （当然，包含投票结果及命名投票文章的全部留言），最後由我们来作修改并拍板定案， 我们需要大家的意见来做出判断， 虽然这判断不一定公平， 虽然这判断不一定会满足全部人， 但至少希望它能达到让这款游戏更好的目的。 对於Archmage及Swordmaster这两个引起广泛讨论的职业， 大叔先向各位解释我们内部的看法。 Archmage： 理应属於进阶魔法使用者的Archmage，在战鎚online的世界中被定位为治疗者， 当大家在回应中提出「贤者」这个名字之後， 单纯的命名开始变的复杂：该不该用「贤者」这名字？ 还是要坚持原设定使用大法师？这让我们讨论了很久。 战鎚online是个未来将拥有数万人上线的MMORPG， 我们希望让职业名称简单，让所有的玩家能够在第一眼就能了解这个职业特性的60%， 因此在命名上我们希望能优先选择战士、法师、牧师等浅显易懂的职业名称。 archmage直译为大法师绝对没问题， 但它与传统印象中的法师定位相差颇大， 无法让玩家一眼就了解Archmage治疗重於伤害的职业特性， 也因此，带有治疗印象的「大贤者」最後通过了内部的讨论。 Swordmaster： 很多人在回应中提出了「剑圣」这个名字， 但我们认为它太强了，不像是职业名称， 而是剑技达到登峰造极的强者封号，用来做职业名称将有封号强度被稀释的问题， 因此我们在讨论後决定不列入选项。 「荷思」两字极为适合高贵优雅的高等精灵 （即使它听起来不是那麽的威武，但这也是高等精灵的特色之一）， 而设定上，Swordmaster确实与荷思关联密切， 因此当荷思剑师出现在回应中并被不断的讨论时，我们也开始认真的把它纳入清单中， 但内部意见也因此分为两派： 一派认为翻译就该忠於原意，写什麽就翻什麽， 而另一派则认为战鎚的职业均定位的相当严谨， 加注「荷思」不仅可以点出战鎚的历史与设定， 更可以加深玩家对高等精灵的高贵优雅印象，职业特色则交由剑师两字来说明， 在表决後，内部决定使用含有战鎚背景设定的荷思剑师。 以上是我们的想法，但玩家的意见会是我们最优先考量认真， 倾听玩家的声音是我们努力去做的一部份，尤其是像这类需要大家提供意见的活动， 对我们而言，不管是投票还是蒐集回应，都是想要听到大家的意见， 这对我们而言很重要，也希望大家不会吝啬，继续给予我们更多建议。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.21.218