以下部份没意见的恕删, 谨保留想讨论的部份. (一样，同步发表於战鎚部落格) ※ 引述《ginhuang83 (喵)》之铭言： : 03.荷思剑师： : 个人认为非常雅且有根据的译名。 : 争议处在职业原文无荷思以及专精之道的矛盾。 : 支持反对的理由确有争议。 : 支持者，其雅其独特与深度。 : 反对者，其不够直观(剑术大师派，可以职业说明补足)引人(剑圣派，理由如剑圣条目)。 : 另外，有人提到信达雅，原文确无Hoeth，然而逐字翻译也不等於信，信为意， : 就职业背景典故来看，游戏中的SM确实是出自Hoeth白塔，因此加上荷思来专指也不为过 : 。 : 就专精之道来说，[麻省理工毕业生]也是有人文学院的(逃) : 此译名只是冠以塔名而非荷思神信仰。 : 如果此解释无法接受者，请投剑术大师QQ(还有投票的话) 是的，这个解释无法接受。而且，是的，我投剑术大师。 逐字翻译不为信，同意。但就算信为意，又从那儿挖出 swordmaster 这个词里有 '荷思' 的意思在？ 要挖背景设定？据 warhammeronline.wikia.com 关於 Hoeth 的说法，Hoeth 是智慧与知识之神，信仰中心是 White Tower of Hoeth 而且： ...the White Tower is guarded by the Swordmasters of Hoeth, an ancient order of ascetic warrior-monks who stand guardian over the Tower and the scholars who dwell within.... 那，swordmaster 是不是应该还原成它最原始的 '战僧' (warrior-monks) 才符合他的背景设定？而且 '战僧' 不但符合设定，还顾名思义可以直接认识他是会魔法的物 理战士喔。 可是这样挖设定有意义吗？这样作法，还是那句话，为什 麽 Games Workshop 或 Mythic 不这麽作？ : 04.猎巫人： : 个人认为是最恰当的译法。 : 巫=异端。 对猎巫人这个名字没有意见，但对 巫＝异端 这个等号有 意见。如果等号成立，那 Wizard 不能翻成 '巫师' 因为 这样会等於异端，要被猎。 (逃) : 02.血祭精灵： : 参考了背景设定的译法。也是争议点所在。 : 03.血巫女： : 个人认为是前两者的中庸选项。 : 既无精灵女巫的普通感(甚至有点正面)以及女巫的丑陋印象， : 又有血祭精灵的血字以及女性特有的设定。 我真的不懂 Witch Elf的中译为什麽那麽执着在 '血' 这 个字。 Witch Elf用血献祭，甚至用血来保持青春，都不 构成她的职业要有血这个字的充足理由。 举个遥远一点的例子，现实地球很多民族用猪牛羊献祭， 这些民族会因此在祭 (巫) 师的职业名前面加个 '猪' 或 '牛' 或 '羊' 吗？不会啊。那为什麽用血献祭就要加个 血字？ 另一方面，据 swordmaster要挖设定的前例，我们是不是 将 Witch Elf翻成 '凯恩的新娘' 或把 '的' 拿掉，翻成 '凯恩新娘' 。因为设定里 'Witch Elf'的另一个名字就 是 'Bride of Khiane'。这样绝不会和其它非战鎚系的 mmorpg 撞名，保有战鎚的独特风味。 质言之，我个人觉得这些职业名直译就好。想太多只是凭 添争议。除非直译真的无法接受，否则不需要吊书袋，挖 设定，结果是挖坑自己埋。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.111.165.229