作者windycat (w猫)
看板WarCraft
标题Re: [ OS ] 无用知识
时间Sat Dec 6 05:17:44 2008
详细版：
(开场音乐)
旁白：Welcome back to, Jaina in the Morning.
欢迎您继续收看"珍娜的早晨" ←(节目名称)
珍娜：We're here with Mal-vengernoff, Hunter of Night.
我们在场的是 夜之猎者Mal-vengernoff,
And his girlfriend, Kim.
还有他的女朋友 Kim.
Now Kim, you think you are here for a makeover, right?
那麽 Kim, 你觉得来上这个节目是为了能做些改变?
Kim：Un, yeah
嗯，大概吧?
珍娜：Mal, why don't you tell us why you are here?
Mal, 你何不说说看为什麽你想来这里呢?
Mal：Well, Kim kid, I love you. But I have something to tell you.
嗯...Kim宝贝, 我爱你. 但是有件事情我要告诉你.
Uh, I'm a demon.
其实, 我是个恶魔.
(观众鼓噪)
Mal：Actually, more of a ... Pit Lord
更精确的来说, 应该是 ... 深渊领主
Kim：What? I don't understand!
你说什麽? 我不懂.
观众：He's a bum! Move him out!
他是个骗子! 把他赶出去!
Kim：I thought you said you work at the post office.
我记得你说你在邮局上班的阿.
Mal：Well, I moonlight.
这个嘛, 我有时候会去那里兼差.
ps. Kim的声音好像是小鹿的?
两边都是四足类的←合理怀疑XD
ps.2 makeover查了都是整形或是改造之类的意思
国外那些帮人改头换面(服装类的)或是爱车大改造(pimp my ride)的节目
好像都算是 makeover TV series
不太确定意思只好乱翻个中文说的通的XD
----
玩魔兽学英文
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.76.162
1F：推 ilove305mmm:xD 12/06 08:48
2F：推 jpp:帮你推一个` 12/06 09:01
3F：→ myson:very good! 12/06 09:26
4F：推 Attui:太厉害了 Mal-vengernoff怎麽听的出来啊 囧 12/06 10:06
5F：推 Attui:几年前Illus好像也有翻译过 应该是这没错了.. 12/06 10:11
6F：推 Connels:推 12/06 10:30
7F：推 iftheone:推 超神 12/06 13:24
8F：推 mymind:专业阿XDDDD 12/06 13:27
9F：推 aikopake:屌到爆炸 12/06 15:23
10F：推 jackloutter:... 12/07 03:34
11F：推 thomastcfsh:推 12/07 19:55