※ 引述《cycu0315 (亦可)》之铭言： : http://www.getdota.com/ : 抢头发XD robbed head fuckXD : http://www.getdota.com/changelog.txt : ==[Heroes]== ==[英雄部分]== : * Added a new Scourge hero: Dark Seer 新增UD方英雄:黑化先知 : * Added a new Scourge hero: Pit Lord 新增UD方英雄:矿坑王 : * Added a new Scourge hero: Undying 新增UD方英雄:小强死不了 : * Added a new Sentinel hero: Storm Spirit 新增NE方英雄:风暴之魂 : * Added a new Sentinel hero: Templar Assassin 新增NE方英雄:圣殿杀手 : * Added a new Sentinel hero: Sacred Warrior (39888) 新增NE方英雄:惊惧战士 : * New heroes are disabled in -lm/-xl 新英雄不会在-lm -xl模式下出现 : * Queen of Pain -> Reduced attack range from 600 to 550 QOP痛苦女王(蝙蝠女) 攻击距离从600减少到550 : * Queen of Pain -> Rebalanced how Shadow Strike levels up QOP痛苦女王(蝙蝠女) 重新平衡暗影击(第一招)的升级 : * Dwarven Sniper -> Slightly increased base mana DS枪兵 小量增加基本MP : * Ursa Warrior -> Is now a proper melee hero (recent patch fixed the issue, : 137702) UW快手熊 现在真的是近战英雄了(之前是远战) : * Shadow Priest -> Removed the duration nerf on Shallow Grave (it will now : last until the target dies). Reduced cooldown. The respawn speed is nerfed : instead. SP暗影老牧(暗影牧师) 移除了Shallow Grave持续的弱化(现在只会持续到目标死亡) 减少CD时间 作为交换,复活的速度变慢了 : * Troll Warlord -> Removed Berserker Rage mana cost TW食人妖 现在切换远近战不用mp了 : * Alchemist -> Increased casting range on Unstable Concoction a bit 废物练金术士 增加一点点Unstable Concoction的施法距离 : * Alchemist -> Improved level 1 Chemical Rage health regeneration by 5 连3Qsir都会repick的练金术士 增加6级大绝每秒血的回覆量+5 : * Alchemist -> Minor buff to the damage on Unstable Concoction 一样式练金术士却比X莉都不萌的家伙 增加了Unstable Concoction的伤害 (施法距离增长+伤害增加看来会成为这家伙的主力技能) : * Doom Bringer -> Reduced Doom's Scepter upgrade duration by 2 seconds DB Doom(露西法) 减少Doom被风杖吹起来的时间-2秒 (Doom的持久力减少了 被风杖吸一下就射了)....是这样翻的吗 还是说 doom的神杖.... : * Moon Rider -> Eclipse no longer depends on Lucent Beam level MR 大绝月光炮连发再也不受点不点第一招的影响了(以前是假如月光炮只点1 大绝会是75*4,月光炮点2 则大绝会是125*4...依此类推) (也就是以後可以不点?!) : * Chen -> Increased movement speed from 290 to 295 Chen陈(先知) 跑速从290增加到295了 : * Spiritbreaker -> Nether Strike no longer depends on Greater Bash SB灵牛 撞人晕的秒术再也不受另一招的影响 : * Bristleback -> Reduced max Quill Spray damage stack 鼻涕猪 减少最大累积的刺伤害量(就是刺刺连发不会那麽痛了) : * Bristleback -> Reduced movement speed by 5 鼻涕猪 减少他的速度5 : * Bone Fletcher -> Changed Searing Arrows cooldown from 4/3/2/0 to 4/3/0/0 BF骨弓 将他的元素火箭CD从4/3/2/0秒 修正到 4/3/0/0秒 : * Magnataur -> Improved his cast animation time 白象 增进他的施法动画时间(比起这个NS夜魔比较需要吧= =) : * Doom Bringer -> Due to popular demand, Level Death deals it's bonus damage : on level 25 as well DB Doom(露西法)因为流行的关系,LV炮施放在25级的英雄上时会造成额外的伤害 : * Syllabear -> Level 3 Spirit Bear has regained Entangle 熊德(德鲁伊) LV3的熊就会绑了(G8) : ==[Misc]== : * Various minor terrain improvements requested for league play 对於正式对战增进了许多改进的意见 : * Added hotkeys for all basic items (only a few had them before) 所有基本物品都可以用热键买了(之前只有少数物品有) : * Changed piercing damage to heavy armor to 75% from 100% 改变对於重装甲 穿刺伤害75啪变成100啪 : * Added -roll command (133304) 增加了-roll的指令 : * Added a few new weather effects (-weather moonlight/wind) 增加了少量的天气指令(之前有-weather snow/rain 现在则有了 -weather snow下雪/rain下雨/moonlight床前明月光/wind风 但是只能自己看的到) : * Added -weather random that will randomly change the weather for you (and : only you) every 5 minutes 增加了随机天气的指令,你(也只有你自己)可以每5分钟都浸淫不同的天气下 : * Rewrote some item manipulation code to fix some exploits 修正一些物品的演算法防止滥用 : * Added creep spawn modes -notop/-nomid/-nobot (-nt/-nm/-nb) 增加CP重生的模式-notop/-nomid/-nobot (-nt/-nm/-nb) : * You can now team kill units in other damage over time abilities like Curse : of the Silent and Shadow Word 你现在可以去TK已方的单位像是被Curse of the Silent(破魔)或Shadow Word(WLK) : * You have to be below 25% health for an ally to be able to start denying you : (assuming you can be denied of course) 你要在1/4的血量以下才能被TK(当然假设你在可以被TK的状况下) (防止某些内奸从安全血量TK被Doom或是重暗影击的队友致死) : * Removed the last melee creep count upgrade (the rest of the changes from : last version are still the same) 移除最後一只进战CP会升级(从最後一版剩余的改变还是一样)...这一项我翻没有.. : * Recoded various resource intensive abilities for increased map stability 为了增加地图的稳定性重新编码一些技能 : * Added new command -noswap (-ns) 增加新指令-noswap (-ns) : * Satyr Trickster -> Increased movement speed 受精灵(小只会purge那只) 增加了跑速....... : ==[Item]== : * Wards -> Reworked Observer and Sentry wards again 眼 重新修正眼 : * Bottle -> After rune usage, it returns a 2/3 Bottle instead of a fully : refilled one 水瓶 当你装了符文并使用後 本来是变成全满的水瓶现在则只有2/3满 : * Tango -> Price from 80 to 90 吃树 从80变90元了 : * Flask -> Heals over a period of 10 seconds instead of 20 生命回覆水 生命回覆从10秒变成20秒了 (应该是希望把吃树改成用生命回覆水) : * Flying Courier -> Removed Boots of Speed from requirements 老鹰(乌鸦) 合成老鹰不需要鞋子了 : * Flying Courier -> Added new ability (Courier Shield) and lowered vision 老鹰(乌鸦) 增加新能力(Courier Shield信差之盾)但是视野减少了 : ==[Cosmetics]== : * World Tree -> Added a new model (provided by Janzak @ janzak.deviantart.com) 世界树(NE的主堡) 改变造型了(由Janzak @ janzak.deviantart.com提供) : * Chat messages now show hero name 讲话时会显示哪只英雄讲的 : * An announcement is now made when a tower is denied 当塔被TK掉时会有提示出现 : * Considerably improved End Game Scoreboard and Observer Scoreboard : presentation and content (total gold row coming in near future) 大幅度的改进游戏结束时的分数统计表以及有旁观者时的分数统计表的呈现方式和内容 (英雄的单纯所得到的金钱会在近日呈现) : * Wrote gold cost on basic items like they are on recipes to allow for price : checking before you go back to base 呈现基本物品(包含卷轴)的花费以便日後的比对确认(防止违反规则的物品给予) : * The game now displays a kill message when a chicken dies 鸡死了现在游戏会显示出来(这样谁拉鸡让鸡挂掉应该就很明显了) : * End Scorescreen now lets you know when someone is no longer in the game 游戏结束时的分数计分版现在可以让你知道谁已经离开游戏了 (这样你就知道unstuck时要先打谁) : * Scoreboard now colors players differently if they have left the game 计分版现在用颜色标示出谁中离 : * Slithreen Guard -> Added new Sprint visual effect (126186) SG 人鱼守卫(滑溜溜守卫 少女小鱼) 新增了加速(Sprint)的视觉效果 (让你知道他在加速然後迅速打死他) : * Goblin Techies -> New Remote Mine model (130285) GT(哥不林 炸弹兵) 把定时炸弹的模组更新了(不再像眼了) : * Flying Courier -> Added unique scourge flying courier model 老鹰(乌鸦) NE(原来的)和UD(新加的)的乌鸦不一样了 (吸引更多人去UD(合乌鸦)?!) : * When a team mate denies an ally, it now says his name (127161) 当你把对方TK死时 你的名字将会显示 (Jofe is killed by his teammate-->Jofe is killed by his teamate(必取C)大概是 这个意思) : * Crystal Maiden -> Crystal Maiden's Scepter upgrade now gives a unique : visual effect (128977) CM冰女(珍娜) CM合神杖现在有特殊效果了 : * Chaos Knight -> Chaos Bolt now shows the random stun duration (130088) CK(混沌骑士) 混沌球现在会显示晕的时间 : * Keeper of the Light -> Added a new and more accurate Illuminate Wave effect : provided by eva00r 大法(光法) 新增更准确的大炮效果 (由eva00r提供) : * Shadow Fiend -> Added a special effect when Nevermore gains a soul (132731) SF 他增加灵魂(伤害)时新增特殊效果 : * Morphling -> Added text overhead to show the damage dealt by Adaptive Strike 阿水(水元素) 在被施法者头上新增被Adaptive Strik伤害的数值 : * Camera now moves to the throne/tree when it dies. Added 1-2 second delay : before scoreboard appears to show the death animations 镜头在主宝暴掉的时候会对准冰封王座/世界树 并且增加1到2秒的延迟显示计分版去展示 这个动画 : * Added more flavor text to various items (130384) 增加许多对物品更有趣的序述 : * Added new icons for Freezing Field, Viscous Nasal Goo, Drow's Silence, : Lightning Storm, Blur, Global Silence, Plague Wards (thanks snork and switch) 增加新的图示 Freezing Field(CM冰女的大绝) Viscous Nasal Goo(鼻涕猪第一招 鼻涕..) Drow's Silence(小弓的沉默术) Lightning Storm(TS KOG的第三招闪电) Blur(PA典狱长的模糊), Global Silence(Sli破魔师大绝全场禁言), Plague Ward(Veno刺蛇的蛇杖) : * Added new icon for Mirror Image (73303) 新增Mirror Image(nS NAGA分身)的图示 : * Changed second secret shop name 改第2个神秘商店的名字 : * Improved visibility of scourge fifth recipe shop when not in base 当英雄不在基地里时也可以看的见第5个配方的商店(人) : * Improved movement speed items' tooltips (130948) 增进有关速度的道具的说明(例如鞋子 PowerTread或是飞鞋等) : * Courier -> When purchasing a courier, Sentinel will get a random selection : of Chicken, Raccoon or Penguin, while Scourge will get a random selection of : Carrion Beetle, Dune Worm or Fel Boar. 小鸡 当买小鸡时 NE方会获得乱数选择的模组鸡 浣熊 或是企鹅 UD则会乱数得到模组埋葬虫 沙虫或野猪(沙小...) : * Listed damage type for Arcane/Impetus/Glaives 列出伤害的种类 OD毁灭者魔法伤害/跳跳鹿魔法箭伤害/Sli破魔的智慧之手伤害 : * Improved Demon Witch's Impale tooltip (107362) 增进DW的穿刺说明 : * Changed the default missing icon on the scoreboard from the eye to another : one 在计分版中改变原本不见的图示 : * Battle Fury -> now lists it as a melee item (139040) BF扩散斧(黄金斧) 现在是列在进战武器里了(远战无作用) : * Sanity's Eclipse -> The damage dealt to units is now listed as an overhead : text 毁灭者OD的大绝 现在伤害直接列在被施法者头上 : * Added more flavor text to various abilities 加了更多有趣的技能说明 : * Improved various item tooltips to make it more user friendly 增进物品的说明让他们更友善亲和一点 : * Added reminder in -mm regarding hero switches 在-mm模式下增加选英雄的提醒 : * Updated Bottle Tooltip to make it more obvious that rune bottle refilling : is not a bug! 将水瓶的说明特别列出用符文来重新填满水瓶不是一个bug (看来有很多不看chngelog的人一直抱怨是个bug让冰蛙很烦恼) : * Reduced how long the warning about disassemble lasts on the screen 减少游戏中最後出现的多久即将结束警告(???看不懂) : * Improved dozens of tooltips 增进许多的说明 : * Thanks to Eva00r and JetFango for various icons/effects 感谢Eva00r和JetFango对於图示和效果的增进 : ==[Various fixes]== : * Fixed the desync bug that happens when observers leave a game, causing some : other players to disconnect 修正因观察者离开游戏造成的游戏者断线 : * Fixed another very rare respawn glitch 修正一些非常罕见的重生问题 : * Fixed Ignis Fatuus scepter upgrade not being on autocast by default 修正合成神杖後无法使用Ignis引燃(蓝肥)的自动施法 : * Fixed a bug that caused sprout trees to sometimes respawn trapping the hero : again 修正福利安(阿福)的用树绑人有时又站起来把英雄绑住的BUG : * Fixed Lothar's Edge icon(132136) 修正风行刀的图示 : * Fixed a bug with custom replay data winner field 修正一些胜利一方储存的replay的资料错误 : * Fixed Holy Persuation not showing level in tooltip 修正Holy Persuation(Chen陈)没有显示技能等级的说明错误 : * Fixed Midnight Pulse killing mines 修正Midnight Pulse(黑水的第三招腐亡杀)会把定时炸弹弄坏的BUG : * Fixed Clarity Potion buff icon bug 修正回魔水的增强图示的bug : * Fixed Mask of Madness buff icon (126834) 修正Mom(疯狂面具喔喔 喔喔喔喔 )的增强图示 : * Fixed Drunken Haze tooltip typo 修正Drunken Haze(熊猫的喝醉)说明打字错误 : * Improved some internal Observer Mode code 增进一些有观察者的内部模式码 : * Fixed Wrath of Nature typo 修正Wrath of Nature(福利安阿福大绝)的打字错误 : * Fixed a bug with Black Hole pulling in mines 修正Black Hole(黑水大绝)可以吸住定时炸弹?! : * Fixed some memory leaks with Time Lapse and Poison Nova 修正一些Time Lapse(观察者蚂蚁大绝)和Poison Nova(Veno刺蛇大绝)的时空裂缝?! (难道是 跳跃吧!时空少女吗..) : * Fixed a rare bug with Toss 修正一些Toss(Tiny台泥小小的丢人)少见的错误 : * Fixed Chronosphere tooltip 修正Chronosphere(FV屌面的大绝)说明 : * Clarified some TDA quest menu rules 澄清一些TDA的规则 : * Compressed various icons (thanks PGRu-Unexpect3D) 压缩许多图示?!(感谢PGRu-Unexpect3D) : * Fixed a bug with Phantom Edge giving extra evasion 修正Phantom Edge(PL幻影猴的大绝)有额外闪避的BUG : * Lots of optimizations to how Impetus/Glaives/Arcane abilities were coded 许多跳跳鹿的魔法剑/Sli破魔的智慧之手/OD的魔法伤害的重新编码最佳化 : * Fixed Helm of Iron will giving 2 hp regen and not 3 hp 修正Helm of Iron(铁之头盔 950)生命回覆从错误的每秒2HP修正成正确的3HP : * Fixed the game clock continuing after the game has ended 修正在游戏结束後时钟还会持续的bug : * Fixed a rare bug with Adaptive Strike 修正Adaptive Strike(阿水水元素第三招)少见的bug : * Fixed Rampage buff tooltip 修正Rampage(TW 食人妖大绝)的增强的说明 : * Fixed a rare bug with Greater Bash 修正Greater Bash(灵牛第三招)少见的BUG : * Fixed some bugs with -dm and various abilities that depended on unit state 修正一些-dm的BUG 以及许多依照当时单位能力状况的技能BUG : * Fixed Silencer from stealing an INT from an ally deny 修正Sli破魔师因为TK死队友变的聪明(得到多余的int) : * Fixed Shockwave from hitting wards 修正Shockwave(白象的冲击波)会打的到眼 : * Gave unique codes to the following abilities make replay processing more : straight forward: Phantom Assassin's Shadow Strike, Venomancer's Shadow : Strike, Queen of Pain's Shadow Strike, Stealth Assassin's Blink Strike, Chaos : Knight's Blink Strike, Lion's Voodoo, Rhasta's Voodoo, Razor's Frenzy, : Viper's Frenzy, Sven's Storm Bolt and Leo's Storm Bolt. 将一些技能重新编码让replay能够进行的更顺畅: 如PA典狱长 veno刺蛇 QOP痛苦女王的暗影击 SA CK(混沌骑士)的blink strike DW SS(青蛙)的变小动物 LR和viper(绿鸟)的Frenzy起肖 RK和SSK(大骨汤daddy's)的槌子 : * Fixed some item buying cooldowns that were still at 5 sec instead of 1 修正一些买东西的CD 从1秒改正为5秒 : * Fixed Necromastery tooltip 修正Necromastery(SF第二招吃灵魂增加攻击力)的说明 : * Fixed various other buggy tooltips 修正一些其他的说明错误 : -- Thanks to all the fans for being patient in this long release. : Thanks to the following beta testers: : -very active: iNCQRiT, BeamCannon, unHOLYdoNUTS, LulaLula, Beast_Pete, : Ro-Coco, Warsoft, Zethal, KI-HunterKiller, Apocalypse, sSerenity, StokesII, : heftig, LordDready, kugelkind, arthur5863, Genosis, SokZ, eldorquo, Nova : -active: DarkMist67, IEatDeadPeoples, Infrisios, Dimitrii, Beary, Trozz_, : Wretchingwretch, u-nL-ike, Severas, Naz), jmesch04, Zagruss5, 4nTr4xX, : TheKitchenSink, Sarkahn, eBoS, Jewified., Switch, Kesy, HarbingeR-2.0-, : HunterX2, HolyHuman, Gorzerk, Calf85, Shimmy]BT, Capnrawr, Damican., : Qu33nZR3p1n9, phssy_galore, Terrorblaze, Idejder, Casperkid0923, GnS.Gauss, : Minotaar, whifra, M3Th0dz, feared.slayer, 28awg, Rororo, CouchCushion, : ThunderBolt_ and Tota-Domi 感谢所有的粉斯这麽长久的等待 感谢以下测试者: 超主动:: iNCQRiT, BeamCannon, unHOLYdoNUTS, LulaLula, Beast_Pete, Ro-Coco, Warsoft, Zethal, KI-HunterKiller, Apocalypse, sSerenity, StokesII, heftig, LordDready, kugelkind, arthur5863, Genosis, SokZ, eldorquo, Nova 好啦主动:: DarkMist67, IEatDeadPeoples, Infrisios, Dimitrii, Beary, Trozz_, Wretchingwretch, u-nL-ike, Severas, Naz), jmesch04, Zagruss5, 4nTr4xX, TheKitchenSink, Sarkahn, eBoS, Jewified., Switch, Kesy, HarbingeR-2.0-, HunterX2, HolyHuman, Gorzerk, Calf85, Shimmy]BT, Capnrawr, Damican., Qu33nZR3p1n9, phssy_galore, Terrorblaze, Idejder, Casperkid0923, GnS.Gauss, Minotaar, whifra, M3Th0dz, feared.slayer, 28awg, Rororo, CouchCushion, ThunderBolt_ and Tota-Domi : -- I am dedicating this version to Terrorblaze, Naz, Wuffle, Eva00r, : arthur5863, Trystero and the late OzoneX for all their contributions to the : overall DotA community. 我谨将此版本献给Terrorblaze, Naz, Wuffle, Eva00r,arthur5863, Trystero以及 OzoneX 和所有Dot玩家大家的贡献及来稿 : -- If you find any bugs or have any comments, please let me know. 如果你发现有bug或是有任何评论意见 请让我知道 : -- Once again, much thanks to all the beta testers that helped make this big : release a possibility. 再一次感谢所有beta的测试员以及帮助我们完成这次大改版的人事物 : 改超多的0.0 等翻译噜^___^ change super many0.0 wait for the translation lo...^___^ker ker 有些地方翻不好 有些不太懂他的意思 有些changelog一再重复说明实在很烦... 感谢冰蛙和协力者改版 -- 我:我是 有节操不宅不腐不糟糕 阳光正直好青年 友:屁(1s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.19.220 ※ 编辑: Sunrise2516 来自: 122.126.19.220 (06/04 14:58) ※ 编辑: Sunrise2516 来自: 122.126.19.220 (06/04 15:03) ※ 编辑: Sunrise2516 来自: 122.126.19.220 (06/04 15:05)