GQ KOREA 2017.09 MXM 专访翻译 /翻译可能有不通顺或错误，也请不吝指正/ /translated by mil1230 /出处 https://goo.gl/pXKtDJ MXM 林煐岷、金东贤「正如团名，我们既不同又合拍。」 林煐岷和金东贤，端正的少年们相遇勾勒出不知会跳往那里的线。 http://i.imgur.com/6JNCiZi.jpg 第一张专辑就要发行了，终於要出道了呢！ 煐岷_真的很像在作梦，一点都没有实感，在路上听到我们的先行曲或周遭的人跟我们说 有听歌了那感觉真的很奇妙，觉得满足又幸福。 东贤_等到上了舞台应该会比较有实感吧。 登上舞台会是什麽样的心情呢？ 煐岷_《101 S2》是持续性的战争所以身心俱疲，但能站在舞台上的那份喜乐和快感是很 刺激的。听到欢呼声和大家的呼喊...觉得再累都能从中得到补偿。现在不再是练习生而 是要以歌手的身分体验这种心情也很兴奋。 有想过会这麽快就能出道吗？你们也和BNM签署了艺人合约对吧？ 煐岷_我们真的什麽都不知道，也很惊讶，节目结束後再次回到练习生的身分在练习着呢 。还记得离开《101 S2》宿舍後，我自己在练习室里，有看到GQ那篇支持我的专栏文章， 那时候选了九个人但没想到我竟然也在那九人之中...那篇专访在我很疲惫的时期成为了 我的力量和安慰。 东贤_(出道是)想着在这样做下去我们应该也能出道吧...的练习途中所得到的惊喜礼物， 感觉又更靠近目标了，练习生时期像是停滞中的状态，但现在开始有要往何处启航的感觉 所以很开心。 包含节目上的排名变动，有过许多的曲折，也肯定有因为节目分量感到遗憾的时候，在那 个状况下是怎麽整顿自己心情的呢？ 煐岷_曾经在我始料未及的状况下拿过第五名，也有过瞬间名次又掉下来的经验，很伤心 也很恐惧，当时因为太害怕他人视线也很恐惧站在舞台上，但怀着就算只有一两个人还支 持我，也要为了他们好好表演的心情才顺利的完成了《打开》的舞台。相较於之前成长许 多，也开始有了责任感。以後会做得更好的，毕竟以後再也不是练习生了。 东贤_一开始BNM练习生中我和佑镇的名次很低，在佑镇伤心难过的时候我也鼓励他说我们 应该是以後才会发光的类型，但佑镇以加速度上升的趋势离开我了，哈哈。 煐岷_整个起飞了。 东贤_虽然很遗憾，但也不是只有我难过而已，明明都努力做了却没能受到瞩目的人该有 多少呢，那时大家也一起互相打气而提起劲来了。 什麽时候开始有歌手梦的呢？ 东贤_国中时担任了乐团部的主唱，看着弹吉他的朋友，自己去找YOUTUBE影片学和弦而开 始弹吉他，因为这样也自然而然地开始想当歌手了。我爸妈非常严格，再加上我们家也没 有人从事艺体能相关的职业所以被坚决反对了，给父母看了乐团表演的影片，大概花了两 年时间才好不容易说服他们。 煐岷_我是国三开始的，喜欢跳舞进而喜欢上嘻哈，也因此开始了歌手梦，我爸妈认为应 该要做自己想做的事情所以没有反对我走这条路，但即便想走自己要走的路，也可能会无 法养活自己的嘛！父母也问过以後在郊区开一间舞蹈学院带着五个学生有办法活吗？我说 即便这样也还是想试试看。亲哥哥也希望我要设停损点，梦想成为歌手的这八年间实现的 事一件也没有，所以我也打算就试到23岁为止，今年是我最後一年的挑战，幸好进展还蛮 顺利的。 MXM是嘻哈公司BNM的第一组偶像吧！ 煐岷_虽然是嘻哈公司但我们不是嘻哈偶像，先行曲《GOOD DAY》是很偶像的轻快明亮歌 曲，第一张专辑混合了许多曲风，在尚未公开的专辑里也有和先行曲氛围完全不同，带着 一些性感的曲目，也请大家多多期待。 东贤_是一首能展现出我们魅力的好歌。 煐岷_公司的特性上，是会让我们自己作曲、编舞和掌握概念的类型，虽然现在因为我们 的眼光还不够深，公司帮了我们很多，但以後的目标是要走出专属於我们自己的风格。 看来对音乐制作很有野心呢！ 煐岷_非常，我对那方面还蛮有野心的。 东贤_我也对做曲很有野心，想成为创作型音乐人。 有在音乐路上的榜样吗？ 东贤_朴孝信前辈，把前辈当作一位不分曲风也很尊敬的歌手。 煐岷_我喜欢朴宰范前辈，歌、RAP、制作全都一手包办的样子，还有支援自己公司所属艺 人的样子真的很帅。 是竞争公司AOMG的代表呢。 煐岷_嘻哈是一体的，哈哈哈。 http://i.imgur.com/0kX1z9z.jpg 煐岷是嘻哈，东贤喜欢偏Acoustic的音乐，两个人要怎麽互相配合呢？ 煐岷_虽然喜欢的音乐风格不同，但不表示要做的音乐就是被局限住的，东贤擅长的曲风 就让东贤来领导，跳舞方面因为我比较有经验就是我来带领。 东贤_我们两个人个性都是会替对方设想的类型，做音乐时如果遇到彼此不满意的状况， 就会在说出来之前先自行改正，直到现在还没有吵架过。 各自觉得对方的个性如何呢？ 煐岷_东贤真的很开朗，很外向也很正向，在宿舍里他总是在做些什麽事情，我是不太说 话也不算开朗的人，不是非要我在这时间点讲话的状况就不会说话的个性，也常听到人家 说我看起来很木讷和冷静。 东贤_哥在做决定时非常谨慎是他的优点同时也是缺点，因为想很多所以烦恼也很多，有 时觉得应该要学习这种慎重的态度，但有时候又觉得实在不能像哥这样烦恼这麽多... 煐岷_所以我常常会问东贤意见，类似买了衣服到底该退掉还是继续穿这种烦恼。 东贤_因为问我意见我就很开心地回答了，但结果还是照自己想做的方式来。 煐岷_哈哈。 东贤_喔还有，哥没办法一心多用，用手机、平板或电脑在找什麽的时候，就算在他耳边 讲话他也听不到。 换句话说就是集中力非常好的意思罗！ 煐岷_算是吧，学生时期就算平常不复习，前一天临时抱佛脚也能拿到不错的成绩。 东贤_按照煐岷哥的说法我就是散漫的类型，哈哈。 东贤感觉是直观且比较随兴的人，下决定或选择的时候很快吧？ 煐岷_东贤确实有很直进的一面。 东贤_算蛮快的，对我自己的判断和决定有所确信的话不太会在乎其他人说的话，会在意 的话应该就是我自己没有答案的时候，在决定要踏上音乐这条路时也几乎没有苦恼过，即 使现在失败以後也会有机会上门的，觉得不要让自己有遗憾才是最重要的，我是如果以後 也还是找不到答案，那就到时候再找找其他适合我的路的那种人。 煐岷比起一开始现在非常的明朗呢，你很怕生吗？ 煐岷_对，我很会看其他人的脸色，如果有人用我没办法解读的表情盯着我看，我就会想 说是不是自己哪里做错了，刚刚也在担心我画报拍摄的表现好不好，但现在已经是进步非 常多的状态了，《101 S2》的收获就是学到享受舞台的方法和减少我的认生程度，在超过 100台的摄影机和遍布四周的工作人员的环境下，根本没人会管我在干嘛，大家都在做着 自己分内的事情，久了我也开始变得不在意周遭了。 「你喝吧」，「不，我没要喝，只是晃一晃而已，哥你喝吧。」两个少年都在眼馋只有一 杯的巧克力饮，互相让步着结果最後谁都没喝，把饮料留在了原处。 因为彼此不一样看来队伍应该能找到不错的平衡。 煐岷_就像我们的团名一样，像是MIX & MATCH，虽然不同但也很合拍。 出道後也有机会在音乐节目上和WannaOne的佑镇、大辉见面呢。 煐岷_不只是WannaOne的成员，应该也会见到很多《101 S2》出身的朋友吧，但如果遇到 佑镇和大辉，应该也会跟平常一样，就像是见到好久不见的故乡朋友也只会丢一句「来了 ？」那样。佑镇和我在釜山是同个舞蹈学院，七年前就认识他了，当时佑镇才小学六年级 吧，在我进入BNM後正和练习生们九十度鞠躬问候时，突然有人说了句「煐岷哥！」才发 现是佑镇，当年真的很小一只但真的长大了很多。 两个人在什麽时候最幸福呢？ 两人_现在。 东贤_像今天这样的画报拍摄，专辑发售，梦想中的事情正一件件实现中，我们真的都很 幸福。 煐岷_待在练习室时，不晓得是不是因为看不到未来，觉得日子走得很慢，练习生时期都 会想着时间啊、岁月啊，一直都很希望能变忙。但最近因为时间走得太快反而觉得时间不 够用了，做着自己想做的事情而忙碌，真的很棒呢。 http://i.imgur.com/c1tiuSr.jpg GQ KOREA 编辑更新 http://i.imgur.com/0lVBf5e.jpg http://i.imgur.com/30zxO3g.jpg http://i.imgur.com/EZII5Qe.jpg http://i.imgur.com/VARpEvv.jpg http://i.imgur.com/IFkCZTQ.png *我去找了那个孔融让梨互相友爱的饮料(?) 那杯问题的巧克力饮是我们买了各式各样零食来却偏偏只买了一杯的饮料，看到访问结束 後那杯谁也没喝就这样放在桌上时，不免觉得有点心酸但又觉得太可爱了...谁会料到两 个人都喜欢巧克A梦*(饮料名称)呢...是编辑我错了... 以谢罪的心来讲几个花絮，他们是很端正又很温顺的孩子，很有意欲，也会因为小小的称 赞欣喜不已，非常的有礼貌，东贤还拿着本人带来的软糖一一询问了工作人员们「要不要 吃？」 助理把零食放在桌上，到其他地方做其他事情的时候，煐岷按零食种类各拿了一种，鞠躬 问候又一一给了我们一人一份零食，工作人员们全部都非常的开心。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.121.95.163 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/WannaOne/M.1503404273.A.825.html ※ 编辑: mil1230 (122.121.95.163), 08/22/2017 20:19:22