作者ufun (jufʌn)
看板PD101Boys
标题[翻译] GQ娱乐专栏：为什麽我要支持朴志训
时间Sun Jun 25 21:24:43 2017
为什麽我要支持朴志训
<Produce 101 第二季>结束了。9名作家为了各自应援的少年前来发表支持的理由。
第三篇是朴志训篇。
http://i.imgur.com/SjUw29F.jpg
还需要多说什麽吗。
这位美少年在纸花纷飞中以甜甜的Wink祭出强烈的一击。自节目
初始便火力全开的他，给人冠上‘
Wink男’的称号。不仅人气一下直飙第一，还从第一集
到第五集皆蝉联第一名宝座。<Produce 101 第二季>反而是第二名的位置一直轮流转，制
作组在安排第二名是否能超越朴志训的环节时显得相对薄弱，也成了关注焦点。
当然朴志训并不是只靠一个Wink就能一直占据第一名，有着一般传统idol的形象让他
能稳坐其位。
然而这样的双面刃，也使得朴志训无法轻易摆脱节目组对他的片面描写。在
此我打算回顾他并非理所当然能成为第一名的理由。
若要我从他的个人情报开始条列，朴志训不仅长得好看，还有着能被分到B班的均衡实
力，为人诚挚认真，并且相当擅长舞台演技。原本只知道他能做好像‘Oh Little Girl’
舞台那样的灿烂笑容，殊不知在‘Boy In Luv’与‘Get Ugly’舞台里的挑衅神情也非常
适合。
平时言行毫无棱角，也不曾有过口舌是非。
他是位努力派。会心眨眼的一笑并不是偶
然，而是他自主不懈地挥洒纸花，眨眼眨了数十次才抓到的一个cut，在往後也发明了像是
‘
在我的心里收藏’那样的崭新手势，从而登上热门。甚至为了能在101人里显得醒目，还
在鞋子上使用萤光色鞋带，是个连这方面都下苦功的人才。
并且自童星时期至今，他有多麽努力地生活着的这件事，是片越是了解就越深不可测
的海洋（对他第一印象是与Big Bang进行的眼泪对决，真想忘掉啊）。
这样一位真挚的练
习生，披着千锤百链的外皮，却从不轻易显露内心。目前我们所知道的仅有那和可爱外表
截然不同的干练性格而已。
在节目里的人际网比起跟随着哥哥们，更像是打点着弟弟们的关系，当卸下才气与外
在视角时会显得害羞，然而就算神情淡漠，只要摄影机一照过来便能绽开笑容，这样的他
无庸置疑是名专业idol。
节目里每一集都在反覆持续着朴志训即将於发表顺位时让出宝座的四格画面，这样的
情况导致这名正处於青春期的少年，在四个月期间一下子就长大了。
在他身上有着不可思
议的哀愁，一夜成长的悲哀在他身上呈现出些许美感。当他用手把漂亮垂坠的刘海拨开，
那哀戚的氛围就更加浓烈。
他就像盛行过的少女漫画人物，如李美娜作家或李恩惠作家时期的画风，有浪漫的感
觉也有神的怜爱，符合现今十几岁少女的取向，是那样青涩的美好。若稍微厚着脸皮来说
的话，粉丝们所谓‘Wink国倾城’的外貌，说他就像是曾在十九、二十世纪交接之际风靡
全球的唯美主义之综合体。面颊上惹人注目的柔软红晕，彷佛以粉彩推抹出来的氤氲唇线
，他如同雷诺瓦笔下的肖像画，有着笔直延展的鼻梁与优雅挺立的颧骨，下颔线条也异常
俊美。
荡漾着故事感与朦胧氛围的面庞，甚至让他有了‘末代皇子’这种程度的称号。
从格外开朗的‘
Wink少年’到哀伤的‘
末代皇子’，在第一名的位置上面对着这个只
可能往下掉的情况，旁人无从得知他的心境会有什麽样的起伏，抑或是否因此激出与这位
置相应的沉重负担。
与他的既定印象不同，在新的集数中能继续看到他以新的样貌回应观众的需求。而最
终回的朴志训表情调整得当，像是知道自己即将面临逆转，在得知结果时并不因此气馁，
反而是自然地将王位转交出手。
抛开大众对<Produce 101>每一集排名的执着，朴志训即使
不是第一名，姿态依然如此漂亮。且脸上还是有着无可匹敌的诚挚与认真。
所以说各位，韩国的美男子相当稀少，而他的脸蛋也是韩国不变的潮流。不论在此刻
或是未来，既是美男子、也是经典idol的朴志训，都将是我们不可或缺的存在。
原文：https://goo.gl/KCqn2h
作者：Jun Ki Yang
平面：Kim So Yeon
翻译：ufun(感谢creepei协助校稿)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.173.154.39
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PD101Boys/M.1498397086.A.1BD.html
1F：推 minhua12 : 推志训！！！！！ 06/25 21:25
2F：推 orange722 : 眨眼哥~ 06/25 21:26
3F：推 tvxqheroxiah: GQ这篇编者真的是很了解志训阿 感受到爱意XDDDD 06/25 21:27
4F：推 coral4596 : 末代皇子QQ不管怎样都会应援的，我们志训好好展现你 06/25 21:27
5F：→ coral4596 : 自己吧 06/25 21:27
6F：推 MonkeyNala : 志训拨发後的空气浏海超完美~ 06/25 21:27
7F：推 colaco0605 : 推对志训的花式称赞XD 走花路吧我们志训阿<3 06/25 21:28
8F：推 miruku0211 : 推志训 ~ 陷入就无法逃脱的魅力 06/25 21:28
9F：推 LUV0315 : 推志训～喜欢这篇<3 06/25 21:28
10F：推 pandalyy : \天生偶像朴志训/ 志训走萤光路吧！ 06/25 21:30
11F：推 MonkeyNala : 谢谢翻译~~~有我们志训的资讯很感谢~~ 06/25 21:30
12F：推 JannaChu : 推志训~什麽都做的好的你，走萤光路吧！ 06/25 21:30
13F：推 lovesolife44: 太喜欢这系列文章的用词，用文字细腻的描写太触动人 06/25 21:30
14F：→ lovesolife44: 心了QQ 推原文再推翻译<3 06/25 21:30
15F：推 graydream : 超级有爱XD 06/25 21:31
16F：推 seigaku00765: 志训真的太美丽!!! 06/25 21:32
17F：推 tvxqheroxiah: 感谢翻译~~这篇翻的好棒 花式称赞完全表现出来XDD 06/25 21:33
18F：推 draw0706 : 谢谢翻译 看到志训的文章好开心啊 06/25 21:34
19F：推 mercy0421 : 志训的冷静与努力真的令人赞赏 走花路吧！ 06/25 21:36
20F：推 yooyum : 推志训~~ 06/25 21:36
21F：推 misamisag : 推志训!!! 走萤光路吧! 06/25 21:36
22F：推 sayauser : 谢谢翻译~~训哥的眼睛跟颧骨实在长得太好了QQ 06/25 21:36
23F：→ harzeen : 等等我一直以为志讯的鞋带纯粹是个人喜好XD 06/25 21:37
24F：推 yooyum : 他在访问有说一开始是先为了引起注意XDD 06/25 21:39
25F：推 andyal : 他好像有说是为了让饭容易找到他才用萤光鞋带 06/25 21:39
26F：推 huanhsu : 认真生活~努力练习~真诚待人~得体发言~敬业表演~ 06/25 21:40
27F：→ huanhsu : 作为一名idol志训你真的充分让饭们骄傲了~ 06/25 21:40
28F：→ huanhsu : 不管看你几次都还是只想感叹「你怎麽那麽好」 06/25 21:41
29F：推 aswj155 : 这作者真的是真爱啊XDDDD谢谢翻译！ 06/25 21:45
30F：推 hikii : 志训有天份又聪明认真EQ高，真的很好奇到底是怎样 06/25 21:49
31F：→ hikii : 的历练造就的性格？ 06/25 21:49
32F：推 CHOOJC : 感谢翻译！笔者写的太棒了好感动QQ 06/25 21:49
33F：推 seigaku00765: 很小就面对镜头 真的有天分又聪明又努力 06/25 21:49
34F：→ hikii : 可是相对也会觉得他似乎很压抑某些部分，这样压力会 06/25 21:50
35F：→ hikii : 很大，希望maroo对他好一点啊 06/25 21:50
36F：推 Rubby : 感谢翻译，这系列真的写得好美！ 06/25 21:51
37F：推 CHOOJC : 志训有说一开始是为了醒目，但用着用着也觉得萤光鞋 06/25 21:51
38F：→ CHOOJC : 带很好看XD 06/25 21:51
39F：推 sayauser : 感觉是当童星的关系所以比较沉稳些(? 今天看志训小 06/25 21:55
40F：→ sayauser : 时候被戏里的妈妈打觉得心疼QQ 06/25 21:55
41F：推 ssyuting825 : 把我第一眼看到他的那种惊为天人的感觉都写出来了X 06/25 21:56
42F：→ ssyuting825 : DD 从此爬不出桃花眼的坑~ 06/25 21:56
43F：推 CHOOJC : 志训儿童时期真的演过很多戏，今天看了他好多哭戏好 06/25 21:58
44F：→ CHOOJC : 心疼ToT 06/25 21:58
45F：推 CHOOJC : 志训的心理成熟度完全不像一个18岁的少年XD 06/25 22:00
46F：推 CHOOJC : 不过他也有中二的一面XD～沉稳中二都喜欢！ 06/25 22:04
47F：推 kkritak : 谢谢翻译~~~ 06/25 22:06
48F：推 Dollying : 志训真的很稳定又专业～ 06/25 22:11
49F：推 orange722 : 双子AB男 真是高深莫测 06/25 22:15
50F：推 lrip : 两位漫画作家的作品都追过，描述得真好，他的五官 06/25 22:16
51F：→ lrip : 线条不论那个时代都是顶尖的唯美风 06/25 22:16
52F：推 Chelsea84 : 推志训！完全期待出道後的表现！ 06/25 22:18
53F：推 s93linda : 推训哥，还有作者文笔真的很好，译者也是 06/25 22:18
54F：推 yoonajuna : 推 也希望之後能更了解不同的志训 有时候沉稳有时又 06/25 22:23
55F：→ yoonajuna : 中二XD 06/25 22:23
56F：推 icega : 推 末代皇子这称呼莫名贴切耶！！ 06/25 22:24
57F：推 lovable378 : GQ真的是很真诚在写耶… 06/25 22:28
58F：推 iasko : 推志训，那麽认真又努力的，之後就朝花路走吧 06/25 22:29
59F：推 amoebaba719 : 推志训，但萤光鞋带我还以为只是他的喜好XDDD 06/25 22:31
60F：推 CHOOJC : 现在也变成喜好了XDD 06/25 22:34
62F：→ shiaonen : 看到志训只能推～ 06/25 22:36
64F：推 sayauser : 而且志训害羞耳朵跟脸颊超容易变红 超可爱XDDD 06/25 22:40
65F：推 shiaonen : 志训真的完全爱豆体质～～\天生偶像朴志训/ 06/25 22:43
67F：推 Luxide : 推志训!!! 06/25 22:49
68F：推 LUV0315 : \天生偶像朴志训/ 06/25 22:51
69F：推 j940364 : \天生偶像朴志训/ 06/25 22:52
70F：推 yuto0615 : 这篇真的写得太好了～感谢翻译！！志训只走萤光路吧 06/25 22:52
71F：→ yuto0615 : ～～～ 06/25 22:52
72F：推 nomedym : 同样觉得志训是努力家 佩服他的用心 06/25 22:53
74F：→ JaehyunRVSM : 推志训 06/25 22:56
77F：推 helacell : 感谢翻译～笔者写得好感人！努力的志训走萤光路吧！ 06/25 23:30
78F：→ helacell : ！ 06/25 23:30
79F：推 si183009 : \ 天生偶像朴志训 / 训哥真的 06/25 23:31
80F：→ si183009 : 是集美貌才华智慧在一身的美男子啊呜呜 06/25 23:31
81F：推 reegina : 志训漂亮，可爱 ，聪明，讲话得体 06/25 23:56
82F：推 maryvic777 : \天生偶像朴志训/ 06/26 00:09
83F：推 JannaChu : \天生偶像朴志训/ 06/26 00:22
84F：推 lovable378 : \天生偶像朴志训/ 06/26 00:23
85F：推 Yinyongzhi : 感觉每次镜头拍到小训都会变唯美特效！ 06/26 00:30
86F：推 luckyhsin199: 推志训! 06/26 00:31
87F：推 sayauser : \天生偶像朴志训/ 06/26 00:34
88F：推 hsuanbaek : \天生偶像朴志训/ 06/26 00:52
89F：推 pp745080 : \天生偶像朴志训/ 06/26 00:54
90F：推 helacell : \天生偶像朴志训/ 06/26 00:56
91F：推 shiaonen : \天生偶像朴志训/ 走萤光路吧～ 06/26 00:58
92F：推 dgujgodream : 志训走萤光路吧!!! 06/26 01:03
93F：推 joy27481913 : \天生偶像朴志训/ 06/26 01:09
94F：推 Monlimian : \天生偶像朴志训/ 06/26 01:22
95F：推 susansu3 : \天生偶像朴志训/ 06/26 01:25
96F：推 hopetotheend: 前期可能一直维持第一名的关系，让他总是放不太开 06/26 01:26
97F：→ hopetotheend: 的感觉，本来应该是很中二的孩子XDD，直到concept 06/26 01:26
98F：→ hopetotheend: 评监变第三名，他的脸色终於红润了回来，话也变很多 06/26 01:26
99F：→ hopetotheend: ，期待之後团综训哥能展现他原有的样貌 06/26 01:26
100F：推 CHOOJC : \天生偶像朴志训/ 06/26 01:29
101F：推 CHOOJC : 志训真的原本就是活泼又调皮的孩子，第一集就可以 06/26 01:38
102F：→ CHOOJC : 看出来，中期就像h大所说，因为第一名的位置带来巨 06/26 01:38
103F：→ CHOOJC : 大压力，後来名次掉了就开朗很多恢复过去中二（？ 06/26 01:38
104F：→ CHOOJC : 的他XD 06/26 01:38
105F：推 minhua12 : \天生偶像朴志训/ 06/26 01:46
106F：推 amomo333 : 推！志训真的很优秀！ 06/26 01:48
107F：推 EnterEnd : 一开始的wink我没中，直到奇怪的时尚时他说真的觉得 06/26 01:49
108F：→ EnterEnd : 衣服好看时才开始注意他，真的很可爱XDDD 06/26 01:49
109F：推 abcd72153 : \天生偶像朴志训/ 06/26 02:00
110F：推 saniyan : 推天生偶像朴志训！！ 06/26 02:01
111F：推 amearashi : 推志训~ 期待能再发现他的新面貌 06/26 02:03
112F：推 LOVEERICER : 原本对wink什麽的都无感，直到後期发现这是他努力 06/26 02:03
113F：→ LOVEERICER : 的方式，用在礼貌的谈吐跟认真的态度，才有了啊～这 06/26 02:03
114F：→ LOVEERICER : 孩子本质很好呢！的赞赏 06/26 02:03
115F：推 vankuro1996 : 推志训 内外都是本格派偶像 那双眼睛真的(晕 06/26 02:25
116F：推 y761005 : \天生偶像朴志训/ 06/26 02:58
117F：推 minhua12 : 从小就很努力在生活的我们志训 一定能成功唷 06/26 03:06
118F：推 pingronglu : 志训加油～会一直支持你的：) 06/26 03:56
120F：推 Uiyun : 天生的眼角带勾及天生的微笑唇，让人觉得这孩子随 06/26 05:17
121F：→ Uiyun : 时都在笑，很讨人喜欢 06/26 05:17
122F：推 galaxycb0506: 朴志训走萤光路吧 06/26 08:20
124F：推 KyloRen5566 : 推天生偶像志训 06/26 08:26
125F：推 kyuturkey : 推志训～期待以後看到更多活泼的训哥XDD 06/26 08:32
126F：推 weach531 : 推志训 什麽时候有佑镇小狼的啊～ 06/26 08:47
128F：→ CHOOJC : 含泪训 06/26 08:48
130F：推 helacell : Sa大这张志训好好看～期待之後的团综呀！ 06/26 09:28
131F：推 irenechi : \天生偶像朴志训/ 06/26 10:21
132F：推 armymonbebe : 推天生偶像志训～ 06/26 10:25
133F：推 yuto0615 : \天生偶像朴志训/ 06/26 10:25
135F：→ sayauser : 变 06/26 10:30
137F：→ CHOOJC : 从小就一直很努力生活的志训 06/26 10:35
138F：推 pupipo123 : 辛苦了谢谢翻译QAQ 06/26 10:42
139F：推 ad506 : 推用心生活的志训！！ 06/26 10:44
140F：→ ad506 : 谢谢翻译词汇跟志训一样完美TT 06/26 10:46
141F：推 vivavivav6 : \天生偶像朴志训/桃花眼太迷人了>/////< 06/26 11:39
142F：推 PTDxxi : 志训>\\\\\\< 06/26 12:15
143F：推 bbsrong34 : 抗压力超高的一个人，看好训哥 06/26 14:58
144F：推 meowning : 他真的像雷诺瓦画笔下的人物耶 形容得真好QQ 06/26 15:38
146F：推 hsuangmbh : \天生偶像朴志训/ 真的是一个在各方面都很好的人QQ 06/26 18:32
148F：推 helacell : 新的这张真的好帅呀～ 06/26 19:29
149F：推 ssyuting825 : 新的这张 心脏爆击啊>< 06/26 21:43
150F：推 notettu : 推古典美人 传统idol训哥 06/26 22:18
151F：推 kk502 : 经典idol无误 06/26 23:19
152F：推 wonderland : 被志训美貌下坚毅硬汉圈饭! 06/26 23:24
※ 编辑: ufun (223.136.42.93), 07/06/2017 00:32:35