温瑞安访谈：武侠精神现代化 作者：李彦 http://dadao.net/big5/htm/culture/2002/1209/3507.htm 　　如果说明年的银幕、荧屏是各路武侠剧齐领天下之时，那麽根据温瑞安小说而改编的 电视作品将会在其中占不少的份量，提到温瑞安自然想到其代表作《四大名捕会京师》， 而在新派武侠"金梁古温"四大家中，他创造了"公案"与新派武侠相结合的风格，同时他的 作品频频被搬上荧屏，光《四大名捕》就已拍成近20个版本。虽然读者非常熟悉他的作品 ，却很少见到相关他的采访，记者日前采访温瑞安时颇为辗转，印象中温瑞安如其作品冷 厉神秘，然而当与他通过电话後却出乎记者想像，他说话热情直帅、语速极快，并且时不 时做些出人意料的评议，而後爽朗一笑。 　　■代表作《四大名捕》明年封笔 　　读者大多最初接触温瑞安的作品就是《四大名捕》系列，温瑞安说这是唯一写了三十 年的作品，也是最有感情的一部，"是这部书让我搭上了武侠这趟车，它让我与武侠剧结 缘。我特意向读者声明，这是我写的第一部武侠作品。"当温瑞安17岁在《武侠春秋》发 表其武侠处女作《四大名捕》的时候,金庸已经将要完成他的封山之作《鹿鼎记》了。相 对金庸的巅峰之作，以及古龙的名噪一时，让温瑞安多少受到了触动，他创造了"公案"与 新派武侠相结合的风格，在当时确有另辟蹊径之处。"这部作品是1972年写的，我当时生 活在马来西亚，还是中学生呢，记得我寄给《武侠春秋》的编辑，有段时间未编发，而古 龙先生也在这本杂志上发表作品，他看了《四大名捕会京师》的样稿，觉得不错，时隔不 久该文稿就与读者见面了。"看到眼下几部同时赶拍的《四大名捕》系列，温瑞安以"家和 万事兴"来形容，"本是同根生，相煎何太急，千万别因为收视相互排挤，对於近期拍摄的 《四大名捕震关东》，我看了其中的几个片花，我觉得该剧监制林彩香能将时尚的因素融 入武侠戏，有更新的观念，我觉得挺不错。"因为不少读者希望能看到《四大名捕》的结 局，温瑞安决定在明年对该书封笔续上结局，"有的人物要退出江湖，有的则走仕途，明 年给读者一个交待。" 　　■我不明白买版权干吗 　　温瑞安的作品也是近两年才开始在屏幕前更加活跃起来，"这完全归功於我太太。"温 瑞安说："我和现在的夫人刚结婚两年，是她帮我打理版权的事，其实我十几年前根本不 接受卖版权的，我一直采取放弃精神，有时看到自己的作品被改得似是而非的时候，我也 不愿花时间去处理。但我太太说作品就该像我的孩子一样，不能置之不理，不加教育，所 以现在她帮我参预作品的版权受理事务。"作为名噪一时的武侠作家，当看到作品被搬上屏 幕时，温瑞安经常反问："真不明白他们买版权干吗？既然花了钱买版权，却把原着改动得 面目全非，不如自己重写一部更实惠。"温瑞安认为当前根据名着改编的武侠剧，往往违背 原着精神，"我住在酒店闲时就看电视，我看到一部改编自《四大名捕》的电视作品，那部 电视剧中的四位名捕居然是二男二女，而且还双双恋爱起来，後来有热心读者打电话问我 电视里播的是谁，你问我，我问谁呀？而前不久看到金庸《天龙八部》的一个电视版本， 剧中乔锋和段誉为了爱人互相争打，这完全违背原着的精神。" 　　虽然电视改编有各种不尽人意的地方，但温瑞安以宽容的态度审视，"我曾做过十年之 久的电视工会创作主任，将书中的意境用画面表现出来，会迫不得已改动原着，我很同情 编剧。而且总监制要控制经济，可能一个空中翻打的动作需要10万来拍，但为了节约成本 只有5万，效果当然不好。"温瑞安说："现在搞武侠剧流行走红演员带上几个新人，演员不 理解作品，他们的打在我看来只是闹，闹怎麽能找到门道。"温瑞安自己也打算拍部电视剧 ，但腾出一两年时间好好搞两部电视剧，对他来说时间成本又太高了。 　　■武侠精神现代化 　　温瑞安在当代武侠小说作家中，算是较为高产的一位，刚刚17岁的他就写出了成名作 《四大名捕会京师》，随後,陆续写出《四大名捕》、《神州奇侠》、《说英雄﹒谁是英雄 》、《血河车》、《白衣方振眉》、《布衣神相》、《七大寇》等多个系列，无论作品的 质量还是数量,都使他成为港台武侠小说作家中独撑大局之人。温瑞安走在武侠创作这条路 上一走就是三十多年，"写武侠小说像是我的一种责任。"温瑞安在不断实验着新的方式探 索武侠剧的写作,他不断地编织着新的故事,刻画着新的人物。与其他几位武侠前辈不同的 是，温瑞安理解的武是止戈为武，是和平的意味，而侠则是一种以人为本的精神，"在我的 书中我着力描写那些为正义，为贫民百姓出手的侠客，展示更多的是同情和关注，我希望 我的作品能传达道义精神，可能现代人认为为事业死而後已的精神是愚忠，但我觉得那才 是真正的武侠精神，那才是大中国的精神，在我的理解中英雄永远是悲剧色彩的，因为盛 世太平之时，是不会诞生英雄的。英雄永远是以大义而为的。" 　　■习惯同时写作几部 　　眼下温瑞安正在创作《九头蛇》、《七大寇》、《四大名捕》等系列作品，温瑞安习 惯几部作品同时写作。说到自己的这种特长，温瑞安想起年轻时在台湾写连载，最多每天 能写18个专栏的最佳成绩，"这些都是有记录可载的。我现在已完成800多部，2000多万字 ，而欠稿的文字就有一千两百万字以上，刚刚写完的《六人邦传奇》就被制片们盯上要拍 电视剧，好在我不用打理这些事，我没有做生意的头脑。"对於温瑞安来说，写作的时间 永远是紧迫的，"我刚刚写完6部样稿，就卖了4部。"对於自己作品未经许可再版温瑞安倒 也很豁达。"我经常看到我的作品被再版，一直未追究，并不代表我不追究，而是觉得对双 方谁都不好，再版书便宜，孩子们可以多买书，受教育的机会多，因此我一直未对再版的 事做回应。"目前温瑞安在香港、台湾、深圳、马来西亚、新加坡、广州等地办了几家图书 连锁店，"每家店至少有1400多种图书，无论图书杂志都是来自全国各地，我想为文化传播 做更多的事。" 　　温瑞安笔名有温凉玉、舒侠舞、王山而、项飞梦、温晚、柳眉色、风玲草等。 　　1954年1月1日，出生於马来西亚霹雳州。 　　1959年尚未入学，已开始念遍家藏书，写第一部以少量文字作为说明的连环画故事：《三只驴子》。尝试用所知的少量文字写信、作文、日记。 　　1963年开始以班上同学为正邪人物，撰写自绘插画的长篇小说《龙虎风云录》，次年开始每天讲述武侠长篇《血河车》等故事，有过一口气讲八小时而放学後又讲八小时之纪录。同年，第一首诗发表於香港《世界儿童》，诗名《月亮》。 　　1971年开始在新马文坛重要文学刊物《蕉风》及《学报》频频发表作品，专攻现代诗、纯散文及批评文章，与方娥真相识，从此相知联袂16年。开始在台湾《中国时报》、《现代文学杂志》等发表作品，并在香港《武侠春秋》发表武侠小说。 　　1973年正式创办天狼星诗社，在台湾举办"五方文学座谈会"，半工半读，并为筹钱办《天狼星诗刊》而写武侠小说（《四大名捕会京师》便是当时作品）。 　　1980年9月25日深夜与方娥真遭扣押关在军法处监狱後被遣送出境。 　　1981年温、方二人蒙上不白之冤，从此开始逃亡的颠沛岁月、苦不堪言。年底，方以海外雇员身份留在香港。其武侠小说《神州奇侠》、《血河车》等重要作品，已在各报连载发表并出书。 　　1983年作品《四大名捕会京师》及《布衣神相》开拍。武侠作品及剧本屡为电影公司改编推出。 　　1987年成为香港作家协会和香港艺术家联盟的会员。武侠小说译成韩文於韩国报刊连载并出书。同年，武侠小说《杀了你好吗》於台湾最畅销报刊《联合报》副刊连载，此为现代派武侠创作之一大始点。是年起《四大名捕会京师》等作品亦在中国大陆连续出版。 　　1990年至1998年致力发展中国市场，大部分时间留驻中国。最新作品《打老虎》、《捕老鼠》、《猿猴月》於1997年中由香港皇冠出版社推出。不少新作仍在创作中。 　　来源：《北京青年报》 -- 啊--- 三月的河啊... 流啊流 流到黄泉流不流... 呜啊...流不流... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.184.55.131