※ [本文转录自 MiamiHeat 看板 #1GkN-lGy ] 作者: sherry821224 (策马天下本命) 看板: MiamiHeat 标题: [外电] Wade仍然是热火最重要的球员吗？ 时间: Sat Dec 1 11:55:22 2012 在总板看到新闻後去找了原文，觉得满有感触的所以就翻一下了。 这篇其实是SLAM的宣传稿，所以有满多地方在宣传杂志就是了....... 原文：Is Dwyane Wade still the Heat’s most important player? http://tinyurl.com/codbvoa Thursday, November 29th, 2012 at 11:00 am words by Tzvi Twersky | photos by Tom Medvedich Why, you may be asking, is Dwyane Wade, the third-leading scorer on the Miami Heat, on the cover of SLAM 164. Why, you may be asking, is Wade, whose overall stats are at post-rookie year lows, on a cover usually reserved for star players on the come up? 为什麽，你可能会这样问，为什麽Dwyane Wade这个热火第三高的得分者可以上SLAM 第164期封面。你可能也会这样问，为什麽一个数据下滑到菜鸟年来最低的球员可以上一 个封面总是为了明星球员保留的杂志？ The answer is simple: Dwyane Wade and his “mediocre” numbers are the reason that the Miami Heat has evolved from Champions-in-theory to actual Champions. 答案很简单：Dwyane Wade跟他「平庸」的成绩是迈阿密热火从帐面上的冠军进化到 真正冠军的原因。 If only people understood. 如果人们真的了解的话。 “I know everyone has an opinion and everyone has a right to exercise that opinion,” Wade told me at a late-October photoshoot. “It just sucks that people don’t really understand the reasoning why. When we got together the first year, I averaged 25, LeBron averaged 26 and it doesn’t work. Everybody was talking about, ‘Well, they have to find a way to make it work.’ Then when we find a way to make it work, and everyone talks about this and that. They don’t really understand.” 「我知道每个人都有意见，而他们也有权利发表他们的意见。」Wade在十月拍摄照片 时这样跟我说，「只是很烂的是他们从来不是真的了解原因是甚麽。当我们在一起的第一 年，我平均二十五分，LeBron平均二十六分，但那不管用。每个人都在说『嗯，他们得找 到方法才行。』然後当我们找到一个可行的方法时，他们又在那边说三道四。他们真的不 懂。」 They don’t understand the finite difference between losing in the 2011 Finals to the Dallas Mavericks and winning in 2012 against the Oklahoma City Thunder was some nuanced and inspired coaching by Erik Spoelstra. That it was mostly due in large part to Wade graciously handing over the ball and keys of the team to one of his best friends. 他们不懂Erik Spoelstra在2011年输给小牛跟2012年赢了雷霆之间细微且灵活的调 度。最大的不同就在於Wade把球权跟球队和平的交给了他最好的朋友之一。 “He had the humility to take a step back to allow LeBron James to become the greatest player in the world,” says David Fizdale, an on-the-rise assistant coach with the Heat. “If he would have kept competing at the level he was competing at to show who he was, LeBron would have never developed to that. That’s the reality of it.” 「他很谦虚的退後一步让LeBron James成为了世界上最好的球员。」热火的助理教练 David Fizdale说，「如果他持续竞逐在他应该维持的高度去展现他自己，LeBron永远不 会进步到那个程度。这就是现实。」 What Wade and his coach are saying without actually verbalizing it is not obvious to the average fan. They’re saying, in essence, that while LeBron made the Decision that brought championship expectations to Miami in 2010, Dwyane made the decision that ultimately brought the championship to Miami in 2012. Wade跟教练这段没录音的对话对於一般球迷而言不是那麽显而易见的。他们指的是， 实际上来说，LeBron的决定在2010为迈阿密带来了冠军的希望，而Dwyane的决定最终替迈 阿密在2012年带来了冠军。 “He’s like,” Lisa Joseph, Wade’s business manager, says of Dwyane’s mindset, “‘I’ll get all the accolades at the end of my career. I’ve won a gold medal; I’ve got a ring; I know what this feels like and I want it again and I’m not going to be able to do it on my own. So I don’t have a problem taking that step back.’” 「他就像，」Wade的经纪人Lisa Joseph谈到了他的心态，「『在我的生涯结束之前 我要得到所有荣耀，我已经赢了一面金牌，我已经有一个戒指，我知道那是甚麽滋味而我 想要再体会一次，而且我不打算一个人达成它。所以我对於退居後面完全没有问题。』」 Taking a step back, in this case, meant helping the Heat taking a step forward. Meant earning the cover of SLAM 164. 後退一步在这里意味着帮助热火往前进。意味着成为SLAM第164期的封面。 While you can read my full cover story on Wade in the magazine (This is NOT the actual story in the mag—Ed.), there was lot of stuff that I had to cut out of the story due to spatial constraints. With that in mind, here are a few noteworthy DWade items that you won’t necessarily find in the magazine: 你可以在杂志里阅读完整的Wade的封面故事（这篇报导不是实际在杂志里的内容）， 因为篇幅考量我必须拿掉很多东西。因为如此，这里有些关於Wade值得一提但你不会在杂 志里看到的事情。 ◎ As much as everyone says that the teaming up of Dwyane, LeBron and Chris Bosh was years in the making—and as much as it was—Wade is quick to point out that at 22 or even 25 he would not have been mature enough to swallow his pride and play with those guys. ◎ 几乎很多人都说Dwyane、LeBron跟Chris Bosh的合体是经过多年才得以形成的── 实际上也是如此──Wade表示，二十二岁或是甚至二十五岁的他都还没有成熟到愿意放下 自己的骄傲跟他们一起打球。 “It’s all evolution; it’s all growth,” says Wade. “When I was young there’s no way I could’ve played with these guys. I was in competition with Bron and Melo (Anthony) and those guys. You get to a point where that doesn’t matter the same. We all competitors, but that same ‘I’ve got to make a name for myself thing’ goes away after a while. You understand there’s a bigger picture.” 「一切都进步、都成长了。」Wade说，「当我还年轻的时候我绝对不会跟这些家伙打 球。我跟Bron和Melo还有那些人一直都是竞争关系。到某个地步之後，那也不重要了。我 们依然是竞争者，但是那种『我要为自己立下一个什麽名号』的想法已经不复存在。你会 明白还有更伟大的蓝图在那後面。」 ◎ For that matter, according to Joseph, Wade would not have been able to alignhimself with a brand like Li-Ning a few years ago. He wouldn’t have had the junkto make such a bold marketing move. As we all know though, as of this summer, Wade is now the face of Li-Ning, and hopes to take the shoe and apparel company to new heights nationally and internationally. ◎ 根据Joseph表示，也因为如此，几年前的Wade绝对不会把自己跟李宁这种品牌连 结在一起。他不会傻到去做这样大胆的市场移动。但就像我们知道的，这个暑假Wade已经 成为了李宁的代言人，他希望让这间公司无论在国内或国外都到达一个新的高点。 “He’s always thinking about the bigger picture now,” says Joseph. “This Li-Ning deal, let’s be real about it, most guys of his caliber would hear Li-Ning and walk away. Dwyane was like, ‘Hold on; let’s think about this. Does this make sense? What would this mean for my brand? What does this mean for the game of basketball? Is this a risk?’ We’ve had countless conversations about this. It’s a huge risk for him. But it’s a risk that he was willing to take because he knew that in order to blaze a trail you have to be the first one to step out there. That would not have happened, obviously, nine years ago.” 「他现在总是谈着一个更大的远景。」Joseph说，「这个合约已经定了，让我们面对 现实吧。很多像他这样的人听到李宁只会调头走掉。但是Wade的想法就像是『等等，让我 们思考一下，这到底可不可行呢？这对我的品牌有甚麽帮助吗？这对篮球比赛会有甚麽帮 助吗？这会是一个赌注吗？』关於这件事情我们有过无数的讨论，这对他是一个很大的冒 险。但这是一个他愿意冒的险，因为他知道如果要闯出一条路就必须要先踏出第一步。这 些事情显然不会发生在九年前。」 ◎ Despite somewhat declining stats and the toll taken by myriad injuries, Wade still firmly believes that he could be one of the top scorers in the League. He just understands that, after leading the L in scoring in 2008-09, it’s just not that important. ◎ 除了有点下滑的数据和无数的伤病，Wade仍然坚信他可以成为联盟顶尖的得分手。 他只是在2008-09拿过得分王後了解到那其实不是那麽重要。 “I mean, if you put greatness on scoring, than that’s just you don’t know sports,” say Wade. “I could go out there and shoot enough shots where I could average 26-plus a game, but that’s just not the [recipe] for winning, especially with the team I have. If I didn’t have this team and I’m the only individual on this team, I could go out there and be top-three in the League in scoring—and go home early. It’s just not what I want.” 「我的意思是，如果你认为得分才是伟大的事情，那只是因为你不懂运动。」Wade 说，「我可以出去然後投足够的篮让我可以每场都拿到二十六分，但那就不是赢球的方法 了，特别是我在这样的队伍里。如果我没有这样的队伍，而我又特立独行的话，我可以出 去成为联盟前三的得分手──然後更早打包回家。只是那不是我要的。」 ◎ It wasn’t just a simple dream-like epiphany that turned Wade into a wise 30-year-old, that turned him into a we-first instead of me-first player and person. It was, rather, the lowest moments of his life that helped him flip a 90, if not 180. ◎ Wade的转变不只是如梦成真一样简单的事情。让他从个人优先到团队优先的契机 是他人生中最低潮的那段日子。那如果没让他有一百八十度的转变，至少也有九十度。 “Getting divorced and going through a lawsuit at the same time at the age of 25,” says Wade. “Being in court a lot, you just look in the mirror and look at your life and know that you’ve got to do things better and make better decisions. That was the toughest time for me personally, going through all that, not having my kids around, it was tough. There were a lot of lonely, lonely moments in my life at that time, and no one around me can know what I was dealing with, can know what I felt, can know what I was going through. At that point, going through that, I kind of matured and kind of grew.” 「离婚和诉讼同时发生在我二十五岁的时候。」Wade说，「去法院的时间多了，你就 会看着镜子回首自己的人生，然後你会了解你应该把事情做的更好并且做出更好的决定。 那段时间对我而言是最困难的时期，我要面对那些事情，而且我的孩子们也不在身边，那 真的非常艰困。那段时间是我人生中非常非常寂寞的一段日子，我身边没有人知道我在盘 算甚麽、我的感受是甚麽、我正经历着甚麽事。走过那个时期让我成长也让我成熟了。」 ◎ Immediately after the summer of 2010, people tried qualifying the Heat as Lebron’s team or Dwyane’s team. For his part, Wade has never seen it that way. ◎ 在2010夏天之後，人们试着找出热火究竟该是Lebron的球队或是Dwyane的球队。但 对Wade而言，他从来不是这样看待的。 “It’s not my team,” says Wade. “It’s not LeBron’s team; it’s not Chris Bosh’s team; it’s Micky Arison’s team, that’s whose team it is (laughs). We play on his team and we’re teammates together. We can’t win without each other. LeBron James can’t be LeBron James without me and the team and vice versa.” 「那不是我的球队，」Wade说，「那不是Lebron的球队，不是Chris Bosh的球队，是 Micky Arison的球队，那就是他的球队（笑）。我们在他的队伍里，我们是队友。没有彼 此我们不可能赢球。没有我，LeBron James不会是LeBron James，这个球队也是。反之亦 然。」 原文後面是杂志宣传，就不贴过来了。 然後感谢我的朋友帮我校正。 -- ◥◤ ◤▂▂ ▼ ◣ [[ ╡ = ！ｖｖ]] ψsherry821224◥◤ ◥ ▆◥◢▼ ▊ ▎ ▂ ▎ ▂ ◥ ◤ ◢ ▊ ◥ ◤ ▊◢╲ ▎◢◤◥▎ ◢▎ ◢◤◥▎ ◣ ◥ ＃３ ▊ ▲◤ ▊◤◣ ▎▊ ▎◢◤ ▎ ▊ ◣◤◢ ◤ ◢ ▊◣◢▼ ★ ▊╱◥ ▎◥◣◢◣◥◣ ▎ ◥◣ ◢ ◣ ◢◣ ◣ ◥ノ ◥ ▆ ▆ ◥ ◥ ◢◣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 115.80.192.79

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: sherry821224 (115.80.192.79), 时间: 12/01/2012 11:56:07