※ [本文转录自 MiamiHeat 看板 #1FvIDA7P ] 作者: johntw (johntw) 看板: MiamiHeat 标题: [新闻] 球队为重,Wade可能不会参加奥运。 时间: Sat Jun 23 10:00:39 2012 新闻网址:http://tinyurl.com/7a9ujlu MIAMI (AP) - Dwyane Wade played with knee pain throughout the playoffs. He'll soon know exactly what was causing that problem, and if it could keep him out of the London Olympics. One day after celebrating his second NBA championship, the Miami Heat guard told The Associated Press on Friday that he will soon have his ailing left knee examined, and acknowledges that surgery may be a possibility. Wade appeared in all 23 postseason games for Miami, averaging 22.8 points, and scored 20 in the title-clinching win for the Heat against Oklahoma City on Thursday night. "I've got to make a decision on what my knee needs and what's best, because my career and finishing my career strong is what's important to me," Wade said. "And I know, yeah, the Olympics are coming up. It's something I really want to do. But at the same time, if I have to make a big decision, if something has to happen surgery-wise, that will have to be a step I have to take. My loyalty and my commitment to Miami Heat basketball is the No. 1 thing." An MRI exam will likely take place in the next few days. Wade had the knee drained during Miami's second-round series against Indiana. "From my small conversations with the doctor at that time, I think some kind of cleanup process might have to go on," Wade said. "And when that happens, from our previous experiences, it takes a while to recover. So I want to make sure that I want to recover strong and not like I did the last knee surgery that I had." Wade had surgery on his left knee in May 2007. He led the Americans in scoring at the Beijing Olympics, averaging 16 points despite coming off the bench in all eight games. USA Basketball plans to have the national team convene in Las Vegas and for training camp to start there on July 6. From there, the American team will go to Washington to begin training on July 13, with more sessions beginning July 17 in Manchester, England, and July 20 in Barcelona. The Olympics begin July 27 and the first game for the Americans in London is against France two days later. The time demands could be daunting, especially with this NBA season ending a bit later than usual because schedule changes necessitated by the lockout. "This is the hand that's dealt to us," Wade said. "And I'm going to take this hand, I'm not going to complain and I'm going to move forward." Wade said Heat doctors and trainers worked with him to find ways of ensuring that playing in the postseason would not make whatever the knee problem is any worse. He also spent time with his longtime trainer, Tim Grover. "You know what, I was playing in a lot of pain," Wade said. "Obviously, my knee has been an issue. I sat down with the doctors a little bit during the Indiana series and talked about the possibility of what's to come. But I didn't want to think about it then. I said, 'Listen, let's just do what we have to do to make sure that I can give my all.' And they did that. I thank them for that." He said he was sitting on his couch watching television on Friday when his thoughts turned to his hopes of being able to play in London. At that moment, he said an Olympic commercial appeared on his screen. "Got a little emotional," Wade said. "I loved what we had and what we shared as a unit. The possibility of not being able to do that, man, it's a little different." 简单翻译:整个季後赛,Wade的左膝一直疼痛,他会立即作完整的检查,如果需要做手术, 为了对热火的忠诚和承诺(揪感心),他会马上去做,不会去打奥运,这次他会记取教训, 绝不会像上次术後未完痊癒就急於复出。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.248.220

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: c80322 (218.163.134.80), 时间: 06/23/2012 10:05:31