http://tinyurl.com/23u3bat The big question surrounding the Heat-Knicks game on Sunday isn’t which team will win. The Heat are guaranteed a playoff spot, and New York will do it’s best to try and screw the world by winning the NBA draft lottery again. The lingering elephant in tonight’s game will be whether Dwyane Wade will be wearing a Knicks uniform the next time he plays at Madison Square Garden. 在热火与尼克之战最大的问题并不是胜负,因为热火已经打进季後赛,而尼克则是再次 为了选秀努力.而下次看见WADE出现在麦迪逊花园球场时他是否会穿着尼克的球衣呢? It’s been a long spinning rumor that Dwyane Wade would leave the Miami Heat to play for either the New York Knicks or the Chicago Bulls this summer. It’ s hard to imagine that anyone would want to leave South Beach, especially after winning a championship there. 关於WADE将要离开热火的传言已经很久了,他将会在今年夏天决定要选择尼克队或是 公牛队,很难想像有任何人会离开温暖又有阳光及海滩的迈阿密,特别是在赢得过 总冠军之後. Yet Wade has been adamant about the team bringing in better talent. Michael Beasley has been a much better player this season, but he’s nowhere near the realm of consistency that warrants the “stud” tag. In the past five games he ’s scored 2, 28, 12, 12 and 4 points. WADE认为这个球队雍有很好的天份.Beasley在今年打的更好了,但是他的防守似乎 做的还不够.而他在最近的五场比赛中分别得到了2,28,12,12,4分 What makes things more cloudy for New York fans is the sudden rumor that Joe Johnson appears to have an “under the table” deal in place with New York already. Since the salary cap will be very low next year, it’s hard to imagine the suddenly cap savvy Knicks paying through the nose to have two shooting guards. 在先前Joe Johnson似乎决定经由某些交易加入尼克队,因为从明年起薪水最高额度 将会非常低,因此很难想像纽约尼克将要支付两个得分後卫的薪资,而这也让尼克的 球迷陷入阴霾. (这段不太会翻,只能尽力了,不好意思) The problem for Miami, which will have a ridiculous amount of cap space this summer, is that to keep Wade in South Beach they’re going to have to bring in either Chris Bosh or Carlos Boozer and both guys are going to be very hard to lure to Miami since the team has no roster stability or prospects to attract you. 迈阿密的问题,他们想留住WADE,但是又有薪资空间的问题,因此讽刺的是 若WADE出走,那麽球队也失去了吸引Bosh或是Boozer的球星. Wade is the ultimate master of his own destiny, but his course will ultimately be affected by Joe Johnson, LeBron and Bosh. The former in that list is actually the guy that will steer Wade away from New York if that supposed “deal” is already in place to and Johnson in New York city. 最终去留的决定权还是在WADE身上,但是他将会受到其他球星的影响,如:Joe Johnson LeBron 以及 Bosh.假设Joe Johnson与尼克的交易已成定局,那也必定会影响WADE的决定 As the rumors persist, things will only get much more ramped up in the most exciting phase of free agency we have yet to see. For the Knicks, caring about one of their final regular season games isn’t nearly as fun as hoping for a promising future. Unless you’re betting on the game. 若这些传闻皆属实,那对於自由球员来说将是今年夏天的一件大事.对尼克来说 他们最关心的莫过於是这些球员能否带领球队进入最後的决赛,而不只是开心打球 除非你有签赌 第一次翻译外电,一些地方可能翻的不好,抱歉. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.82.176