新闻出处 : http://0rz.tw/f22c8 NEW YORK, Dec. 4, 2006 – Dwyane Wade, whose NBA Finals MVP performance led the Miami Heat to the franchise's first championship, has been chosen as the 2006 Sports Illustrated Sportsman of the Year for symbolizing in character and performance the ideals of sportsmanship, it was announced by SI Group Editor Terry McDonell. 带领热火拿下史上第一座总冠军的总冠军战MVP-Wade，一如预期的被运动画刊选为06年 最佳运动员，来表徵他完美的运动家精神。 The Sportsman of the Year issue, which is dated December 11, will hit newsstands this Wednesday, December 6. SI.com/sportsman includes the tribute to Wade as well as exclusive video segments, galleries of past Sportsman covers and My Sportsman nominations from dozens of SI writers. Wade will receive the new Sportsman of the Year award, a sterling silver trophy crafted by Tiffany & Co., at a party in his honor in New York on Thursday night, December 14. 这将在12/11发布，而在12/6可在报摊买到运动画刊，里面有独家影片剪辑、过去的封面 等等，Wade将在12/14的一场宴会接受由Tiffany & Co.纯银打造的奖盃。 Tomorrow night, Tuesday, December 5, at 10 p.m. ET/PT, HBO's Costas Now will celebrate Wade's selection and profile the year's top performers and newsmakers. "This award has always stood for more than the victory alone. It recognizes the manner of an athlete's striving and the quality of his or her efforts," said McDonell. "Dwyane embodies that winning spirit by playing for his team, not himself, and by working in the community to ensure young people have the chance to realize their own dreams." "这个奖总是象徵多於独自的胜利，它表彰运动员努力奋斗及努力的程度"said McDonell Wade呈现是为他的队伍取得胜利而不是他自己，且在社区工作来确保使得小孩能有机会 去领悟到自己拥有的梦。 SI senior writer S.L. Price profiles Wade in the magazine and chronicles both his difficult childhood and his disciplined rise to stardom. Price writes, "But here's the factor, more than any other, that may decide if Dwyane Wade can survive even success: he likes difficulty. Ease makes him anxious. Perfect makes him squirm. But set him up with an early childhood from hell? Put him in a two-game hole in the Finals? He dares you to doubt him." 杂志作家写着 : Wade能成功在於他与别人不同的是 ─ 他喜爱遇到困难的挑战。太容易 使得他感到焦虑；完美使他squirm (不知道怎麽翻比较好@@")。...(这一段不太会翻 囧") In only his fourth season in the league, Wade has established himself as one of the sport's premier players and as the standard bearer for a new generation of NBA superstar. Elevating his game when the stakes are highest, Wade has scored more postseason points in his first three seasons than any other player in NBA history. His Finals MVP honor adds to a deep re'sume' of two All-Star Game appearances and a career-scoring average of 22.9 points per game. His credentials off the court are as impressive as the leadership he displays among his teammates. The Dwyane Wade Foundation, a nonprofit promoting social enrichment, education and physical fitness among youth, assists young people in reaching their educational and athletic goals through mentoring. 仅仅在他进入NBA的第四球季，Wade已经确定是一个顶尖的球员，也像是新一代NBA巨星的 领导者。Wade在前三季季後赛拿下的分数是NBA史上球员第一。总冠军MVP...连续两年参加 明星赛...生涯平均每场得分22.9分。他最令人钦佩的就是他在队友中表现出来的领导地位 。Wade一个非营利的基金会，提昇社会上的财富、教育及青少年的健康，透过方法来帮助 青少年达到他们的教育及健康的目标。 Wade is the fifth NBA player to be named Sportsman: Bill Russell (1968), Kareem Abdul-Jabbar (1985), Michael Jordan (1991) and Tim Duncan & David Robinson (2003). He is also the youngest player on the NBA/SI Sportsman list. (In addition, NBA player Rory Sparrow was named as one of eight Athletes Who Care in 1987.) Wade是第五位NBA球员被选为最佳运动员，前面有1968年的Bill Russell、1985年的贾霸 、1991年的乔丹大帝、及2003年的邓肯及海军上将罗宾森。他是其中最年轻的。 The last Miami-area recipient was former Dolphins' coach Don Shula (1993). ------- 第一次翻译@@" 应该很多错误...还请大家包涵与指正 m(_ _)m --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.170.39 ※ amatoryme:转录至看板 NBA 02/08 22:15