Wade Named NBA Eastern Conference Player of the Week Miami HEAT guard Dwyane Wade was named the NBA’s Eastern Conference Player of the Week this afternoon for the week ending January 1. 迈阿密热火队的後卫 Dwyane Wade 在一月一号也就是上周结束之後，获得单周最佳表现 球员。 This marks the 17th time in franchise history a HEAT player has earned Player of the Week honors. For Wade, this is the fourth time he has been tabbed the Player of the Week, ranking second on the HEAT’s all-time list trailing only teammate Alonzo Mourning (five times as a member of the HEAT). Wade received the honor earlier this season for the week ending December 4. He also received the honor once in each of his first two seasons in the league. Phoenix’s Shawn Marion was selected the NBA’s Western Conference Player of the Week . 这是在投票的历史上第十七次热火的球员得到单周最佳球员这份殊荣。 Wade，这是他第 四次被选为单周最佳球员，在热火的历史上他是排名第二，并追随的他的队友 Alonzo Mourning(在热火队史上得到五次)。Wade早在去年的十二月四号得到这项奖。他 同时也在他的生涯前两个球季各得到一次的单周最佳表现球员。太阳队的 Shawn Marion 也被选为NBA西区的单周最佳表现球员。 Wade, who previously earned the honors on Feb. 22, 2004 and Nov. 7, 2004, averaged 30.3 points, 7.5 assists, 5.8 rebounds, 1.00 steals and 0.75 blocks in 40.0 minutes last week in leading the HEAT to a 3-1 record. Additionally, he connected on 60.6 percent (40-66) of his field goal attempts and 82.0 percent (41-50) of his free throw attempts. He led the HEAT in scoring in all four contests, including three 30+ point games. Wade早在2004的二月二十二号跟2004的十一月七号得到这单周最佳表现球员。而他在上周 平均30.3分，7.5个助攻，5.8个篮板，1.00个抄截和0.75个火锅，上场时间40.0分钟， 也带领热火得到三胜一败的成绩。另外，他的投篮命中率60.6%(66投40中)还有他的罚球 命中率82.0(50罚41中)。他在上周的四场比赛里，都是队上得分最高的，也包括三场得到 30分以上的比赛。 Through the first 32 games of the season, Wade leads the HEAT in scoring average (26.6 ppg), points (850), field goals made (287) and attempted (611), free throws made (273) and attempted (352), assists (213), steals (63) and minutes played (1,238). He ranks fifth in the NBA in scoring average, seventh in steals per game (1.97 spg), tied for 10th in assists per game (6.7 apg) and tied for 19th in minutes per game (38.7 mpg). 在这季的前32场比赛里，Wade在热火队上的平均得分(26.6分)，总得分(850分)，投篮命中 (287次)，投蓝尝试次数(611次)，罚球命中数(273次)，罚球次数(352次)，助攻(213次) ，抄截(63次)和总共上场时间(1238分钟)都是在热火队上领先其他人的。 他在NBA的平均得分排名第五，抄截排在第七(每场1.97抄截)，助攻方面则是并列第十 (每场6.7助攻)，上场时间并列第十九(每场38.7分钟)。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.170.112.235