O’Neal, Payton, Wade and Walker Highlight The NBA All-Star 2006 ballot MIAMI, November 18 – The NBA announced today that Dwyane Wade Shaquille O’ Neal, Gray Payton and Antoine Walker will represent the Miami HEAT as All-Star Balloting begins today, giving fans worldwide the opportunity to vote for their favorite players as starters for the 55th NBA All-Star Game. The 2006 NBA All-Star Game, which will air live on TNT, ESPN Radio and in more than 200 countries, will be held at the Toyota Center in Houston, Texas on Sunday, Feb. 19. 11/18 迈阿密 NBA 宣布 Dwyane Wade Shaquille O’Neal，Gray Payton和Antoine Walker代表 迈阿密热火队参加全明星票选，也给全球的球迷机会票选第55届全明星赛里他们最喜爱 的球员和先发球员。在2006的全明星赛将会在TNT实况转播以及ESPN收听到，全世界将会 有超过200个国家可以收看；比赛也将在2/19在德州休士顿的Toyota Center举行。 O’Neal was runner-up in NBA MVP voting during the 2004-2005 season, after averaging 22.9 points, 10.4 rebounds and 2.34 blocks while shooting a career-high .601 from the field. O’Neal helped guide the HEAT to a 59-23 record and a trip to the East Conference Finals. Payton, a nine-time All-Star, is looking to make his first appearance as a member of the HEAT. During his 15-year NBA career, Payton has averaged 17.6 points, 7.2 assists, 4.1 rebounds and 1.97 steals. Wade, who was selected to his first All-Star Game in 2005, leads the HEAT in scoring (24.5), assists (7.6) and steals (1.88) per-game average. He also ranks in the top-10 in the NBA in scoring (9th), assists (8th) and double-doubles (t-10th). O’Neal, a 12-time All-Star, is looking to make his second-straight All-Star appearance as a member of the HEAT. Walker, a three-time All-Star, is averaging 15.6 points, 7.0 rebounds and 2.4 assists this season for the HEAT. Walker ranks eighth in the NBA in three-point field goals made and sixth in three-point field goal attempted. O’Neal去年平均22.9分，10.4篮板和2.34个火锅以及生涯最高的.601的命中率，让他在 去年2004-2005的年度MVP票选里得到第二高票的成绩。同时也帮助热火队拿到59胜23败的 成绩并且进入了东区总冠军赛。Payton在15年的NBA生涯里平均得到17.6分，7.2助攻， 4.1篮板以及1.97次的抄截，九次的明星赛成员，并等待能否第一次在热火队时也能进入 明星赛。Wade去年第一次被选进明星赛，在热火队的每场比赛里领先得分(24.5)，助攻 (7.6)和抄截(1.88)。同时他也在下列项目里排名前十名，得分(第九)，助攻(第八)， 双十(和第十名平手)。O’Neal十二届的全明星球员，能否连两年在热火队时也能连两年 进入明星赛。Walker，三届的全明星赛球员，这季在热火平均贡献15.6分，7.0篮板和 2.4个助攻。Walker的三分球命中率在NBA里排第八名，三分球的投射率则排在第六名。 (最後一段应该是这样翻的....) Fans have the opportunity to vote in NBA arenas, 19 languages on the NBA.com Network, approximately 130 Loews Cineplex Entertainment movie theaters in the United States, and through mobile phones at t-zones using T-Mobile service or wap.nba.com for any wireless carrier. This year’s All-Star balloting partners include T-Mobile USA, X-Box, NBA2K6 and AOL. 球迷们可以在NBA.com票选你心目中的球员，网站里总共有19种的语言。 (其他的方式都是在美国才能使用的) NBA All-Star 2006 is a week-long celebration that enables fans to experience the thrill of the world’s greatest athletes playing the game they love and features a full slate of community enhancing activities and fan festivals. NBA 2006的全明星赛是一整周的庆祝活动，也能使球迷体验这场全世界最伟大的球员的 比赛。 (这一段我不怎麽会翻，翻得不好....) A total of 120 players – 60 each from the Eastern and Western Conferences – are listed on the NBA All-Star ballot, with 24 guards, 24 forwards and 12 centers from each conference comprising the ballot. Voters select two guards, two forwards and one center from each conference. The 120 players on the ballot were selected by a panel of media experts who regularly cover the NBA. This year’s panel included Steve Aschburner (Minneapolis Star Tribune/ President, Professional Basketball Writers’ Association), Ric Bucher (ESPN the Magazine), Ernie Johnson (Turner Sports), Mike Monroe (San Antonio Express News) and Sam Smith (Chicago Tribune). 全部总共有120位的球员─各60位球员分别从东区和西区的联盟在全明星赛的票选名单里 24名的後卫，24名的前锋和12位的中锋分别在各联盟的比较名单内。投票的人可以从各 联盟的名单内选择两位後卫，两位前锋和一位中锋。这120位选手是被由各媒体专家所组 成的小组所选出来的。 (下列名单内都是小组成员的名字以及他们所属的媒体单位) The 2006 NBA All-Star Balloting program continues through Jan. 22, 2006 and updated results for the Eastern and Western Conferences will be issued regularly leading up to the unveiling of the All-Star starters Thursday Feb. 2 prior to a TNT doubleheader. Following the completion of fan voting and the starting line-up announcement, the head coaches in each conference will vote to determine the remaining All-Stars in their respective conference, which will be announced Thursday Feb. 9 on NBA TV when the Los Angeles Lakers face the Dallas Mavericks 2006 NBA的全明星赛投票将会进行到2006的1/22，然後结算最後的票选结果，东区和西区 联盟将在2/2那天在TNT发布明星赛的先发阵容。紧接着在完整的球迷票选名单和先发球员 的名单公布之後，在每个联盟的总教练会票选出剩下的明星赛名单，这份名单会在2/9 的NBA.TV洛杉矶湖人对上达拉斯小牛的比赛里公布。 ______________________________________________________________________________ 这是我的第一篇翻译，有错误的地方请纠正，也请多多指教。 http://www.nba.com/allstar2006/asb/tch/ballot.html 这个网址是明星赛票选的网址 别忘了支持你喜爱的球员 这里是Wade板 当然也别忘了投他一票喔!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 66.235.15.24 ※ 编辑: stephenfion 来自: 66.235.15.24 (11/26 11:31)