已经是几天前的新闻，不过这几天上msn，平常不太敲我的朋友， 因为这次翻译出包的关系，问我到底是怎麽回事。 我都毕业两年了( ′-`)y-～最好我会知道是怎麽回事～ ---- 在自己家发文，就不用作梦了XD 之前被系上派去参加一个活动，因为主办单位不是我们学校， 所以活动期间只要跟着法国学者，当随行口译就好。 因为活动内容是台法两国学者作历史古蹟的探讨，系上某A老师担心我们不知道 怎麽用法文说专有名词，於是在活动期间发了一小叠专有名词中法对照表。 活动期间，我们必须把台湾学者的疑问和想法翻成法文， 那对照表当然派上用场啦，但结果是法国人根本不懂我在讲什麽； 後来把我的对照表拿去看，他看不懂中文，所以仅看法文单字部分， 就告诉我其中有很多单字法国人是不会这样说的，更有些单字是错的。 那，对照表是谁翻的? 是系上某A老师给的，没人去问他是不是他翻的； 但依情况来看，不可能是B老师翻好之後，请A老师转交给我们吧～ 更何况这活动的负责人就是他。(几乎是包了所有工作，有问题找他就对了) 活动结束後回到学校，有去偷问C老师，同样是老师当然不会讲太明， 大意就是说，A老师翻好的东西，C老师怎麽可能敢说「我来帮你看看有没有错」， 一定是认同他的专业呀～而且活动是他接的，他没找你帮忙，没人会出声说要协助。 ---- 那天我看新闻记者跑去访问翻译系主任，周主任是说，KOC当初给他们选手名册， 上面只有该选手的比赛项目和名字，没有国籍，加上时间太赶，所以没有反覆校对。 我是不知道这工作交给翻译系後，是不是像我们系上一样，全权由一位老师负责， 但能够想像的是，这种大活动，又是国际性的，应该是不可能让学生参与翻译吧@@ (有些选手真的很有名耶@@a 连我没习惯看该项赛事的都认得他，还是翻得很怪～) 我知道翻译的工作不好做，我也不是翻译系的@@a 就不多说～ 去看了八卦板乡民的推文，也有几位学长姐这几天在msn上讨论这件事， 觉得文藻和KOC都有错，真的是不够用心。 世运开始後，我每天几乎都会开电视看，不是每场都支持看到底， 但起码会关心每天有哪些赛事。 刚好有看到记者跑去访问金佳映，她的脸真是囧爆了； 有乡民说，翻成金卡洋真的有差吗?就是照着原文翻的呀～ 有一次系上的活动把A老师的名字弄错，我只能说该老师气到炸，闷到翻， 後来还没出席那个活动，觉得我们不尊重她。 但我们真的不是故意的Orz 因为那时候低年级，没她的课，也没见过她， 照片和名字对不起来，手册就全部印错了。 这一点我们承认是不用心，因为没去找学长姐校对，当然，也被系上骂翻了= = 今天换个角度，如果你是金佳映，应该能理解她的心情。 事情都发生了，现在讲什麽都没用我知道。 不过，身为文藻人，看到学校出这种包，真的是很难过... 没有要战，只是有感而发～@@a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.126.113