作者 Madias (我的人生不配有女生陪伴) 看板 WTUC_talk 标题 Re: [问题] 想问一下关於多国复译研究所 时间 Thu Jun 11 13:10:02 2009 40m ※ 引述《KuRtsabuvv (Visual Rock:D)》之铭言： : 请问一下 : 有人知道这个研究所的上课内容大概是怎样吗 : 我已经上榜了 : 但是还在考虑要不要去念 : (p.s.我不是文藻的学生) : 因为上文藻网站看没有放课程内容 : 师资好像也还不齐 : (我是考日文组的 但是网站上的师资名单一个日文老师也没...囧) : 害我很犹豫阿... : 总有一种第一届会被当白老鼠的感觉...(?!) : 请问有人知道这方面的资讯吗? : 另外 虽然我是高雄人但是对文藻的校风也不太了解 : 整个超级犹豫的... 小弟本身是翻译系二技的毕业生 我想，在这里我想依我本身的经验 来给原ＰＯ一个分享 原ＰＯ既然有考日文组 那麽相信日文应该是有一定的水准 而且後来原ＰＯ在推文当中也有提到 想进译研所学习翻译的技巧 那麽， 我想跟原ＰＯ说的是 其实就口译这方面来说的话 技巧是各种语言共通的 只要你会日文，也会英文 又学到了口译的技巧， 像是note taking，还有其他的技巧的话 是不用担心系上没有日文师资的 现阶段大概可行的办法， 我想，应该是请日文系的老师支援 他们在五专教日文有一定的时间，相信是很有经验的 相信系上多国语既然已经开了日文组 应该是没有问题的 （小生本来想要考的，但无奈今年没法文组啊　　T^T) 就我本身的经验 小弟在进二技翻译系之前 在文藻五专是主修法文 进了翻译系以後才发现系上没有专门的法文翻译 都是以英文为主 不过 由於系上有一位比利时的专业教师 他通晓法、德、荷等语言 因此学校有一段时间推出了 中－英－法 中－英－西 中－英－德之类的翻译课给大家选 那是没有学分的，就给有兴趣的五专部和大学部学生一起上 我去上的时候 除了系上那位比利时老师以外 法文系本身也有派老师支援 也就是说 像这类多国语的课程 以我的经验来说 是一堂课，一间教室，但可能会有两位以上的老师一起教 一个是主要的讲师（可能是英文），一个可能是辅助的（以原ＰＯ的例子来说，是日文） 当然也可能主要的讲师是日文，辅助的是英文 这要看研究所开的课目 之所以会这样子，听起来有点杂乱 我想是因为台湾欠缺中文、英文、第二外语都可以做翻译的人才 这一点， 也是系上很努力要开创多国语复译研究所的目的 就是因为台湾这方面相对来说比较欠缺 大家不是只专精英文 不然就是只专精第二外文 要译者从英文翻成第二外文（非中文） 可能要请其他译者协助 总而言之 希望原ＰＯ不要因为翻译系没有日文的师资而却步 翻译的技巧是共通的 像我本身略懂法文 去旁听法文口译的时候 就发现英文翻译的方法，法文也可以适用 就只是语言不同，技巧是一样的 像是口译的笔记 只要原ＰＯ懂日文 将英文的笔记符号换成日文的笔记方式，还是可以学习日文口译的 就以小弟本身的经验在这里分享 希望原ＰＯ可以再考虑一下 有什麽地方说错的话 请大家不要鞭我 T^T -- 对酒当歌人生几何譬如朝露去日苦多慨当以慷忧思难忘何以解忧唯有杜康青青子衿悠悠我 心但为君故沉吟至今呦呦鹿鸣食野之苹我有嘉宾鼓瑟吹笙明明如月何时可掇忧愁中来不可 断绝越陌度阡枉用相存契阔谈讌心念旧恩月明星稀乌鹊南飞绕树三匝无枝可依山不厌高水 不厌深周公吐哺天下归心一日复一夕一夕复一朝颜色改平常经神自损消胸中怀汤火变化故 相招万事无穷极知谋苦不饶但恐须臾间魂气随风飘终身履薄冰谁知我心焦结庐在人境而无 车马喧问君何能尔心远地自偏采菊东篱下悠然见南山山气日夕佳飞鸟相与还此中有真意欲 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.127.157.173 ※ 编辑: Madias 来自: 140.127.157.173 (06/11 13:15) ※ 编辑: Madias 来自: 140.127.157.173 (06/11 13:17)