郭恬君 又更上层楼了... 虽然很久没有联络 但看到她成就真是骄傲 比起很多天资很好的学生 她ㄧ步ㄧ步的努力 真的很值得感动 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090417/8/1i18c.html GINA~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~alleZ 台师大美眉　两岸口译赛夺冠亚军 更新日期:2009/04/17 19:28 宋东彬 在厦门举行的第一届海峡两岸口译大赛，台湾师范大学翻译所学生黄致洁郭恬君，在三回 合的激烈比赛後，击败大陆各省菁英，拿下特等奖以及一等奖。比赛的考验相当困难，像 是特殊口音的印度腔，还有中国诗词要立刻翻成英文，但都难不倒两位同学，不过她们真 正致胜的关键，就是自信的态度以及活泼笑容，让评审留下深刻印象。 参赛者黄致洁：「我期待与各位共度美好的一天，就如比赛开始的经验一样。」 黄致洁一身黑色套装，用自信和笑容自我介绍，台湾两位参赛者已经先给评审深刻的第一 印象。 比赛考题五花八门，郭恬君抽到「印度腔」口译，腔调怪异说话速度又快，但郭恬君还是 克服困难。参赛者郭恬君：「会去找一些网路上的影音资料，那这些影音资料很多，我们 就可以去筛选说，这位讲者可能是印度人，他可能是欧洲另外一个国家，他们都有一些比 较不一样的口音，那就特别找这些资料来练习。」 黄致洁遇到的考验截然不同，讲者频频引用诗词，这句「清明时节雨纷纷，路上行人欲断 魂」，口译的诀窍，黄致洁说就是要「得意忘形」。黄致洁：「翻译的时候都说要得意， 就是把意思抓出来，忘形，就是把语言那个形态去除掉，所以我就想说好，我就用英文去 传达。」 虽然大陆名校北大、交大没有参加比赛，但晋级决赛的对手都是经过地方初选的菁英，水 准依旧很高，但是黄致洁和郭恬君台风稳健、面带笑容，相比之下，大陆学生不时低头看 笔记，眼睛不敢看观众，当场就被黄致洁和郭恬君的大将之风给比下去。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.91.141 ※ 编辑: candicesm 来自: 114.47.91.141 (04/17 20:09)